View source for Ol poble eze war an oare a treegaz

{| width="100%"
!Original
!SWF
!Translation
|-
|
Sarah wheage Onerez<br> meth ewe gene gasawaz than peath ol eze laverez. <br>
Kemerro {Kemerre} an peth eze leben, termen arall why veth moye. Pera ne doaze tha Newlen, ha eu nepeath a choye.<br>
Eahas da why leben ha uge hena {vge hema} a weath Rag poble tha negezetregelaz, tacklawe da ve gwreze (tha boaze gwellaz).
|
Sira hweg enorys,<br> Meth yw genev goslowes dhe'n peth oll eus leverys. <br>
Kemerowgh an peth eus lebmyn, termen aral hwei a vedh moy. [Prag na / Pan wra nei] doas dhe Newlyn, ha ev neppeth a-jei.<br>
Yeghes dhe'hwei lebmyn ha woja henna ynwedh. Rag pobel dha nag eus [tregelaz], taklow da a veu gwres (dhe boas gwelys)
|
Honoured dear Sir,<br> I'm ashamed to hear all which has been said. <br>
Take what there is now, another time you will have more. [Why not / When we] go to Newlyn, and drink something inside.<br>
Health to you now and after that too. For good people who aren't {tregelaz}, good things were done (to be seen)
|-
|
Ol poble eze war an oare A treegaz,<br>
Keno tha Arleth gen gannaw looan,<br>
Gormollow Eave gen owyn, preezyo eave A Rage,<br>
Deeaw why derarta ha beatho looan.
|
Oll pobel eus war an nor ow trigas,<br>
Kenowgh dhe Arlodh gen ganow lowen,<br>
Gormolowgh ev gen [owyn], praysyow ev a-rag,<br>
Dewgh hwei dheragtho ha bedhowgh lowen.
|
All people that on earth do dwell,<br>
sing to the Lord with cheerful voice;<br>
him serve with {mirth}, his praise forth tell.<br>
Come ye before him and rejoice.
|-
|
An Arleth, why ore, ewe deawe seere loure,<br>
Heb agon gwerras eave Reege gon geele,<br>
Tho ni an parah, ma eave gon maga,<br>
Ha rag e theuaz eave gon kibmeare.
|
An Arlodh, hwei 'wor, yw Duw sur lowr,<br>
Heb agan gweres ev 'wrug agan gul,<br>
Yth on nei an para, 'ma ev 'gan maga,<br>
Ha rag y dheves ev 'gan kebmer.
|
Know that the Lord is God indeed;<br>
without our aid he did us make;<br>
we are his folk; he doth us feed,<br>
and for his sheep he doth us take.
|-
|
Ke an berra der e derggawe gen mear A worianze,<br>
Ke oagoaze tha e drevon ha bethow why looan,<br>
Preezyo, gormall, ha boniggo e hannawe da stella,<br>
Rag thew A da an della tha weelle.
|
Ke a-berth der y {derggawe} gen meur a wordhyans,<br>
Ke ogas dh'y dreven ha bedhowgh hwei lowen,<br>
Praysyowgh, gormolowgh, ha benygowgh y hanow dhe stella,<br>
Rag yth ywa da yndella dhe wul.
|
O enter then his {gates} with praise;<br>
approach with joy his courts unto;<br>
praise, laud, and bless his name always,<br>
for it is seemly so to do.
|-
|
Rag fraga, an arleth ni ewe deawe por tha,<br>
E grenja {grensa} ewe Rag neverah seere,<br>
E weeanath ol termen ma seval kreaue,<br>
Ha Ra thort heeneth da heenneth dirry.
|
Rag fraga, an Arlodh nei yw Duw pur dha,<br>
Y gerenja yw rag nevra sur,<br>
Y wiryonedh oll termyn 'ma [ow] sevel krev,<br>
Ha 'wra dhort hirneth dhe hirneth durya.
|
For why? The Lord our God is good;<br>
his mercy is forever sure;<br>
his truth at all times firmly stood, <br>
and shall from age to age endure.
|-
|
Additional note: Ethewa an ganza {ganze} kana a reege deane geele, ma an mableean ni E gana terwitheyaw war an zeell
|
Additional note: Yth yw an kensa gan a wrug den gul, yma an mebyon nei [orth] y gana terweythyow war an Sul
|
Additional note: It is the first song that man did make, our boys sing it sometimes on Sundays
|}

==Notes==
*Anon (Thomas Boson?) c.1705
*This is a translation of the Christian hymn ''All People That on Earth Do Dwell'', which was popular around 1700. It is sung to the same tune as the hymn ''Old Hundredth''.

==Links==
*Modern Cornish http://moderncornish.net/late-texts/Boson-Thomas-hundredthpsalmwithletter.html

==Reference==
(Gwavas MS (BM. Add. MS. 28554, f.138) )C Vol I