http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=A-bervedhA-bervedh - Revision history2026-09-13T14:54:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.32.4http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=A-bervedh&diff=130&oldid=prevNicky: Created page with "compare with a-berth, a-ji ==preposition== *kerense sesar ytho | ny ȝe lemman belyny | in ny wreth dyffry doȝo | '''a berverth yn''' crows cregy <br>kerensa sesar y..."2020-08-04T11:11:54Z<p>Created page with "compare with <a href="/w/index.php?title=A-berth&action=edit&redlink=1" class="new" title="A-berth (page does not exist)">a-berth</a>, <a href="/w/index.php?title=A-ji&action=edit&redlink=1" class="new" title="A-ji (page does not exist)">a-ji</a> ==preposition== *kerense sesar ytho | ny ȝe lemman belyny | in ny wreth dyffry doȝo | '''a berverth yn''' crows cregy <br>kerensa sesar y..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>compare with [[a-berth]], [[a-ji]]<br />
<br />
==preposition==<br />
*kerense sesar ytho | ny ȝe lemman belyny | in ny wreth dyffry doȝo | '''a berverth yn''' crows cregy <br>kerensa sesar ytho | ny dheu lemmyn bileni | mar ny wredh devri dhodho | '''a-bervedh yn''' krows kregi <br>In that case you will not have caesar's friendship but shame if you do not have him crucified (PA146)<br />
<br />
*A bub eghen a kunda | gorow ha benow yn weth | aga gora ty a wra | '''yn''' the worhel '''aberveth'''<br>A bub eghenn a ginda, | gorow ha benow ynwedh | aga gorra ty a wra | '''yn''' dha worhel '''a-bervedh'''.<br>Of all sorts of species, | Males and females also, | Thou shalt put them | In thy ark within. (PA989-92)<br />
<br />
*yn hanow a'n tas huhel | ke '''aberveth yn''' castel | a thyragof my a'th pys<br>Yn hanow an Tas ughel, | ke '''a-bervedh y''''n kastell | a-dheragov, my a'th pys.<br>In the name 0f the Father on high, | Go within into the village | Before me, I pray thee. (PC194-6)<br />
<br />
*guyryoneth a reys bos dreys | aberueth yn mater-ma | ha lendury kekeffrys<br>Gwiryonedh a res bos dres | a-bervedh y'n mater ma | ha lenduri kekeffrys, <br>Need is that truth be brought | Within this affair, | And good faith also (PC2447-9)<br />
<br />
*a bub ehan a gynda | gorrow ha benaw in wethe | aga gorra ty a wra | in tha lester abervathe<br>A bub eghenn a ginda | gorow ha benow ynwedh, | aga gorra ty a wra | yn dha lester a-bervedh.<br>Of every sort of kind | Males and females also, | Thou shalt put them | In thy vessel within. (CW2270-3) <br />
<br />
==adverb==<br />
*wheth myr arte '''aberveth''' | hag ol ken ty a welfyeth | kyns ys dones a le-na<br>Hwath mir arta '''a-bervedh''', | hag oll ken ty a welvydh | kyns es dones alena.<br>Look yet again within, | And all else thou shalt see | Before that thou come from it. (OM789-91)<br />
<br />
*yn hanow an tas gvella | dun '''aberveth''' desempys | agan gorhyl a wartha | gans glaw ef a vyt cuthys<br>Yn Hanow an Tas gwella, | deun '''a-bervedh''' desempis. | Agan gorhel a-wartha | gans glaw ev a vydh kudhys.<br>In the name of the best Father, | Let us come in immediately; | Our ark, from above, | With rain it will be covered. (OM1061-4)<br />
<br />
*mergh guarthek mogh ha deves | dreugh '''abervet''' desempys | sav an ethyn byneges | y a nyg quyc hag vskys <br>Mergh, gwarthek, mogh ha deves | drewgh '''a-bervedh''' desempis; | saw an ydhyn bennigys, | i a neyj kwykk hag uskis.<br>Horses, cattle, pigs, and sheep, | Bring within forthwith; | But the blessed birds, | They fly quickly and readily. (OM1065-8)<br />
<br />
*my a vyn lemyn tyldye | guartha an gorhyl gans queth | ha henna a ra guythe | na theffo glaw aberveth <br>My a vynn lemmyn tyldya | gwartha an gorhel gans kweth, | ha henna a wra gwitha | na dheffo glaw a-bervedh<br>I will now cover | The top of the ark with a cloth, | And this will keep, | That the rain may not come in. (OM1073-6)<br />
<br />
*portheres gentyl mar sos | me a'th pys a lauasos | dry ow cowyth aberveth<br>Portheres, jentyl mars os, | my a'th pys a lavasos | dri ow koweth a-bervedh;<br>Portress, gentle as thou art, | I pray thee venture | To bring my companion within; (PC1225-7)<br />
<br />
*dreugh an profus aberueth | rak me a vyn yn pryueth | whet vn wyth y examnye<br>Drewgh an profoes a-bervedh, | rag my a vynn yn privedh | hwath ynnweyth y eksamnya.<br>Bring the prophet in. | For I will privately, | Yet once examine him. (PC1465-7)<br />
<br />
*mar tue aberueth certan | an harlos kettep onan | ef a's dyllyrf war ow feyth<br>Mar teu a-bervedh sertan | an harlos kettep onan, | ev a's delirv, war ow fydh.<br>If he comes within, certainly, | The rascals, every one. | He will liberate them, on my faith. (PC3070-2)<br />
<br />
*a treytors anfesugyon | eugh aberueth lemmyn scon | a thev asowhy gocky<br>A, traytours anfeusigyon | ewgh a-bervedh lemmyn skon. | A Dhyw, ass owgh hwi gokki!<br>O traitors, hypocrites, | Go in now immediately | you two are fools. (RD85-7)<br />
<br />
*rak an porthow hep dyweth | a vyth ygerys yn weth | sur may thello aberueth | an myghtern a lowene<br>rag an porthow heb diwedh | a vydh igerys ynwedh | sur mayth ello a-bervedh | an Myghtern a lowena.<br>For the gates, without delay, | Shall be opened also, | Surely that may enter in | The King of joy. (RD101-4)<br />
<br />
*lemyn Seyth lavar thyma | abervath pandra welta | na wra kelas vn dra<br>Lemmyn, Seth, lavar dhymmo | a-bervedh pandra wel'ta. | Na wra keles unn dra.<br>Now Seth, tell to me | What thou seest within: | Do not hide one thing. (CW1805-7)<br />
<br />
*Kewgh abervath ow flehys | hages gwregath magata | ogas an Noer ew cuthys | der an glawe es awartha<br>Kewgh a-bervedh, ow fleghes, | ha'gas gwragedh maga ta. | Ogas an nor yw kudhys | der an glaw eus a-wartha.<br>Go ye within, my children, | And your wives as well: | The earth is nigh covered | Through the rain that is above. (CW2436-9)<br />
<br />
*te benyn abervathe des | ow der bethy a vynta<br>Ty, benyn, a-bervedh deus. | Ow! dar! beudhi a vynn'ta?<br>Thou woman, come within: | Wouldst thou quite drown me? (CW2440-1)<br />
<br />
position 'in the middle'<br />
*orlyans duk a galloys | esethugh oma purfeth | han arlythy yonk ha loys | ran arak ran aberveth<br>[Orlyans], Dug a alloes, | esedhewgh omma perfeyth, | ha'n arlydhi, yo'nk ha loes, | rann a-rag, rann a-bervedh.<br>Orleans, Duke of power, | Sit ye here perfectly, | And the lords, young and gray, | Part before, part in the middle. (BM282-5)<br />
<br />
+ omma<br />
*dus aberveth oma scon | hav marners tennogh dyson | an goyl thym in ban lemen<br>Deus a-bervedh omma skon | ha'w marners, tennewgh dison | an goel dhymm yn-bann lemmyn!<br>Come thou in here at once ; | And, my mariners, quickly haul | The sail up for me now ! (BM596-8)</div>Nicky