http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Advice_to_a_neighbour 2026-10-27T23:30:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.32.4 http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Advice_to_a_neighbour&diff=69&oldid=prev 2019-09-18T05:25:13Z

<p>Created page with &quot;==Original== Kontrevak&lt;br&gt; Puha vedn Kavas an gwel skians ol,&lt;br&gt; Gwith compas do benegas Egliz Paul.&lt;br&gt; Gazow do gerriow zans gus Arleth Deu,&lt;br&gt; Gen Kolon, Brez, ha Ena gu...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Original==<br /> Kontrevak&lt;br&gt;<br /> Puha vedn Kavas an gwel skians ol,&lt;br&gt;<br /> Gwith compas do benegas Egliz Paul.&lt;br&gt;<br /> Gazow do gerriow zans gus Arleth Deu,&lt;br&gt;<br /> Gen Kolon, Brez, ha Ena guîr es D’ew,&lt;br&gt;<br /> Diskeutha Trueth do Deez guadn Pleu ma,&lt;br&gt;<br /> Ha senzhia ol guz dethiow Bownans da.&lt;br&gt;<br /> Della pidzha JB.<br /> <br /> ==SWF==<br /> Piw a vedn kavos an gwella skians oll,&lt;br&gt;<br /> Gwith kompes dhe venyga Eglos Pol.&lt;br&gt;<br /> Goslow' dhe eryow sans 'gas Arlodh Duw,&lt;br&gt;<br /> Gen kolon, bres hag ena gwir eus dhewgh,&lt;br&gt;<br /> Diskwedho' truedh dhe dus wadn [an] pluw ma,&lt;br&gt;<br /> Ha senjo' oll 'gas dedhyow bownans da.&lt;br&gt;<br /> Yndella peji JB.<br /> <br /> ==Translation==<br /> Neigbour&lt;br&gt;<br /> He that will the chiefest wisdom find,&lt;br&gt;<br /> Keep right the holy church of Paul in mind,&lt;br&gt;<br /> To the pure words of God your lord give ear;&lt;br&gt;<br /> In heart, in mind and soul be you sincere;&lt;br&gt;<br /> Show mercy to the weak men of this parish;&lt;br&gt;<br /> And hold all your days a good life.&lt;br&gt;<br /> So prayeth&lt;br&gt;<br /> JB<br /> <br /> ==Links==<br /> *Modern Cornish http://moderncornish.net/late-texts/Boson-John-moraladvice.html<br /> <br /> ==Notes==<br /> *John Boson 1720<br /> *Moral Advice<br /> *Gatley MS, RIC, f.15v, also Bilbao MS &amp; Borlase MS, p 169 OC VolIV No 3 Summer 1944.</div>

Nicky