http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=An_pelle_arrance_ma 2026-09-10T17:03:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.32.4 http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=An_pelle_arrance_ma&diff=43&oldid=prev 2019-09-18T05:19:42Z

<p>Created page with &quot;==Original== An pelle Arrance ma ve resse,&lt;br&gt; gen mere Hurleyey, Creve ha brosse&lt;br&gt; Do Wella Gwavas an Deane gentle&lt;br&gt; an kensa journa a messe Heddra an Centle&lt;br&gt; en Plew...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Original==<br /> An pelle Arrance ma ve resse,&lt;br&gt;<br /> gen mere Hurleyey, Creve ha brosse&lt;br&gt;<br /> Do Wella Gwavas an Deane gentle&lt;br&gt;<br /> an kensa journa a messe Heddra an Centle&lt;br&gt;<br /> en Plew Pawle, in Cernow Teage&lt;br&gt;<br /> an Blooth Creste an Arleuth whege&lt;br&gt;<br /> Meele Sith Cans ha hanter Deege<br /> <br /> ==Standard Written Form==<br /> An bel arghans ma 'veu res,&lt;br&gt;<br /> gen meur [a] Hurlysi, krev ha broas&lt;br&gt;<br /> dhe Wella Gwavas an den jentyl&lt;br&gt;<br /> an kensa jorna a vis Hedra, an kuntel,&lt;br&gt;<br /> en pluw Paul, en Kernow teg&lt;br&gt;<br /> an bloodh Krist an Arlodh hweg&lt;br&gt;<br /> mil seyth kans ha hanter deg.<br /> <br /> ==Translation==<br /> This silver ball was given,&lt;br&gt;<br /> by many Hurlers, strong and big&lt;br&gt;<br /> to Wella Gwavas the gentleman,&lt;br&gt;<br /> on the first day of October, the meet,&lt;br&gt;<br /> in the parish of Paul, in fair Cornwall&lt;br&gt;<br /> in the year of Christ our dear Lord&lt;br&gt;<br /> one thousand seven hundred and half-ten.<br /> <br /> ==Notes==<br /> *Thomas Boson, 1705<br /> <br /> ==Links==<br /> *Modern Cornish http://moderncornish.net/late-texts/Boson-Thomas-hurlingball.html<br /> <br /> ==Reference==<br /> *(Gwavas MS – BM Add. MS 28,554, f.137)OP</div>

Nicky