Nicky at 01:20, 11 November 2022

2022-11-11T01:20:11Z

Nicky at 14:50, 7 November 2022

2022-11-07T14:50:23Z

Show changes

Nicky at 01:18, 7 November 2022

2022-11-07T01:18:44Z

Nicky: Created page with "

HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI

2019-05-21T05:12:12Z

Created page with "<table width=”100%”> <tr><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI </td><td> </td></tr> <tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr> <tr><td> </t..."
Show changes

← Older revision		Revision as of 01:20, 11 November 2022
Line 1:		Line 1:
		+	*Stokes, Whitley "A glossary to the Cornish drama Beunans Meriasek" in ''Archiv für celtische Lexikographie 1'' (1900): 101–142. [http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_214_whitley-stokes_glossary_beunans-meriasek_1900_1819k.htm]
		+	*Cuillandre, Joseph "Contribution a l'étude des textes corniques" in (part 1) ''Revue Celtique 48'' (1931): 1–41 and (part 2) ''Revue Celtique 49'' (1932): 109–131 [http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/testun-248_jos-kuilhandr_joseph-cuillandre_textes-corniques_1931-1932_2131k.htm]
		+	*Combellack, Myrna ''The Camborne Play'' (Lulu Press, 2014)
		+
		+	==Text==
	<table width=”100%”>		<table width=”100%”>
	<tr><td> </td><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI </td><td> </td></tr>		<tr><td> </td><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI </td><td> </td></tr>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <tr><td>	kyng conany	</td><td>	Kyng Konani.	</td><td>	King Conany.	</td></tr>
 <tr><td>	aye lynneth purwyr y thof	</td><td>	A'y linyeth pur wir yth ov,	</td><td>	Of his lineage right truly am I,	</td></tr>
-<tr><td>	gwarthevyas war gvyls ha dof	</td><td>	gwarthevyas war wyls ha dov,	</td><td>	Warden over wild and tame,	</td></tr>
+<tr><td>	gwarthevyas war gvyls ha dof	</td><td>	gwarthevyas war wyls ha dov,	</td><td>	Warden over wild and tame, {{Tooltip|''gwarthevyas'' cognate with W. ''gwarchad'' 'a guarding': th may here be for gh as in bothosek 779, berthuth (for berthugh) 1376, 41 36. latha 1629, arthelath Cr. But I would rather compare W. ''gwarthaf'' 'summit', and perhaps the Latin ''vertex'' (vertices principiorum).}}	</td></tr>
 <tr><td>	doutis yn mysk arlyʒy	</td><td>	Doutys yn mysk arlydhi.	</td><td>	Feared among lords.	</td></tr>
 <tr><td>		</td><td>		</td><td>		</td></tr>
@@ Line 39: / Line 39: @@
 <tr><td>	A das ha mam ov megyans	</td><td>	A das ha mamm, ow megyans	</td><td>	O father and mother, my delight	</td></tr>
 <tr><td>	yv bos gorrys ʒe ʒyskans	</td><td>	yw bos gorrys dhe dhyskans,	</td><td>	Is to be put to learning,	</td></tr>
-<tr><td>	rag attendie an scryptur	</td><td>	rag attendya an Skryptor.	</td><td>	To attend the Scripture.	</td></tr>
+<tr><td>	rag attendie an scryptur	</td><td>	rag attendya an Skryptor.	</td><td>	To attend the Scripture. {{Tooltip|attendie, attendya 848, 867, 1632, 1913 'attendere'}}	</td></tr>
 <tr><td>	gothvos ynweth decernya	</td><td>	Godhvos ynwedh dissernya	</td><td>	Knowledge likewise to discern	</td></tr>
 <tr><td>	omma ynter drok ha da	</td><td>	omma ynter drog ha da	</td><td>	Here between evil and good	</td></tr>
-<tr><td>	yv ov ewnadow pup vr	</td><td>	yw ow yeunadow pub eur.	</td><td>	Is my desire always.	</td></tr>
+<tr><td>	yv ov ewnadow pup vr	</td><td>	yw ow yeunadow pub eur.	</td><td>	Is my desire always. {{Tooltip|ewnadow for yeunadow, a derivative from yeuni 'to desire'}}	</td></tr>
 <tr><td>		</td><td>		</td><td>		</td></tr>
 <tr><td>	PATER 31	</td><td>	Pater	</td><td>	FATHER	</td></tr>
@@ Line 108: / Line 108: @@
 <tr><td>	vniversite vyen	</td><td>	universyta vyghan.	</td><td>	Of a small university.	</td></tr>
 <tr><td>	my a wor mur yn dyvyn	</td><td>	My a woer meur yn devynn:	</td><td>	I know much in citation:	</td></tr>
-<tr><td>	pan ve luen ov ʒor a wyn	</td><td>	pan ve leun ow thorr* a win	</td><td>	When my tot may be full of wine	</td></tr>
+<tr><td>	pan ve luen ov ʒor a wyn	</td><td>	pan ve leun ow thorr* a win	</td><td>	When my tot may be full of wine {{Tooltip|tos borrowed from Eng. tot 'a small cup'}}	</td></tr>
 <tr><td>	ny gara covs mes laten	</td><td>	ny garav kows mes Latin.	</td><td>	I love not to speak (aught) save Latin.	</td></tr>
 <tr><td>		</td><td>		</td><td>		</td></tr>
@@ Line 128: / Line 128: @@
 <tr><td>	yn myske an flehys pur dek	</td><td>	yn mysk an fleghes pur dheg,	</td><td>	Amongst the children very fairly,	</td></tr>
 <tr><td>	ha merovgh agis leffrov	</td><td>	ha mirewgh agas lyvrow.	</td><td>	And look at your books.	</td></tr>
-<tr><td>	pe dyth munys kewsovghwy	</td><td>	Py dyth munys kewsewgh hwi.	</td><td>	If it be a little saying that ye speak,	</td></tr>
+<tr><td>	pe dyth munys kewsovghwy	</td><td>	Py dyth munys kewsewgh hwi.	</td><td>	If it be a little saying that ye speak, {{Tooltip|dyth 'dictum', Eng. ditt, dite}}	</td></tr>
 <tr><td>	let veth orth agis dysky	</td><td>	Lett vydh orth agas dyski,	</td><td>	There will be hindrance to teaching you,	</td></tr>
 <tr><td>	ha mur nynsyv an gobrov	</td><td>	ha meur nyns yw an gobrow.	</td><td>	And the rewards are not great.	</td></tr>
@@ Line 137: / Line 137: @@
 <tr><td>	ny won na moy yn liuer	</td><td>	Ny wonn na moy y'n lyver.	</td><td>	I know no more in the book.	</td></tr>
 <tr><td>	ny vef yn scole rum levte	</td><td>	Ny veuv yn skol, re'm lowta,	</td><td>	I was not at school, by my loyalty,	</td></tr>
-<tr><td>	bys ynnewer gorʒewar	</td><td>	bys yn n'ewer gorthugher.	</td><td>	Until late (?) yesterday evening.	</td></tr>
+<tr><td>	bys ynnewer gorʒewar	</td><td>	bys yn n'ewer gorthugher.	</td><td>	Until late (?) yesterday evening. {{Tooltip|yn-newer W. yn-hwyr. But cf. W. dewaint 'midnight'}}	</td></tr>
 <tr><td>	ʒum gothvas wosa lyfye	</td><td>	Dhe'm godhvos, wosa livya	</td><td>	To my knowledge, after dining	</td></tr>
 <tr><td>	me a ʒysk moy ov mester	</td><td>	my a dhysk moy, ow mester.	</td><td>	I will learn more, my master.	</td></tr>
@@ Line 155: / Line 155: @@
 <tr><td>	rag wy yv tender yn oys	</td><td>	rag hwi yw tender yn oes,	</td><td>	For you are tender in age,	</td></tr>
 <tr><td>	ha flehys yonk a gar boys	</td><td>	ha fleghes yo'nk a gar boes,	</td><td>	And young children love food,	</td></tr>
-<tr><td>	ham bevnans vy yv henna	</td><td>	ha'm bywnans vy yw henna.	</td><td>	And my life is that.	</td></tr>
+<tr><td>	ham bevnans vy yv henna	</td><td>	ha'm bywnans vy yw henna.	</td><td>	And my life is that. {{Tooltip|i.e. I make my livelihood by the profit on the boys' food (W.)}}	</td></tr>
 <tr><td>		</td><td>		</td><td>		</td></tr>
 <tr><td>	MERIADOCUS 118	</td><td>	Meriadocus	</td><td>	MERIASEK	</td></tr>

Beunans Meriasek - Revision history

Nicky at 01:20, 11 November 2022

Nicky at 14:50, 7 November 2022

Nicky at 01:18, 7 November 2022

Nicky: Created page with " HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI 2019-05-21T05:12:12Z Created page with "<table width=”100%”> <tr><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI </td><td> </td></tr> <tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr> <tr><td> </t..." Show changes

Nicky: Created page with "

HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI

2019-05-21T05:12:12Z

Created page with "<table width=”100%”> <tr><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE VITA SANCTI MEREADOCI </td><td> </td></tr> <tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr> <tr><td> </t..."
Show changes