http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Gallos_preterite 2026-06-12T03:59:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.32.4 http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Gallos_preterite&diff=108&oldid=prev 2020-08-04T10:57:37Z

<p>Created page with &quot;==was able to, succeeded, managed to== *Eneff iudas ny &#039;&#039;&#039;allas&#039;&#039;&#039; | dos yn mes war y anow | rag y anow y ammas | ȝe ihesu leun a rasow &lt;br&gt;enev yudas ny &#039;&#039;&#039;allas&#039;&#039;&#039; | dos y...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==was able to, succeeded, managed to==<br /> <br /> *Eneff iudas ny '''allas''' | dos yn mes war y anow | rag y anow y ammas | ȝe ihesu leun a rasow &lt;br&gt;enev yudas ny '''allas''' | dos yn-mes war y anow | rag y anow a ammas | dhe yesu leun a rasow &lt;br&gt; The soul of Judas could not come out of his mouth because his mouth kissed jesus full of grace. (PA106)<br /> <br /> *ef a '''allas''' dyougel | del glowys y leuerel | yn lyes le | savye bewnens tus erel | lemmyn y honan ny yl | sur ym-sawye&lt;br&gt; Ev a '''allas''' diogel, | dell glywis y leverel | yn lies le, | sawya bywnans tus erell, | lemmyn y honan ny yll | sur omsawya. &lt;br&gt; He could indeed, |As I heard him say | In many places, | Save the life of other men; | Now himself he cannot | Surely save himself. (PC2873-8)<br /> <br /> *lowene thys syr pilat | awos bos ny peswar smat | guythe an beth ny '''ylsyn''' &lt;br&gt; Lowena dhis, Syrr Pilat! | Awos bos ni peswar smat, | gwitha an bedh ny '''yllsyn'''. &lt;br&gt; Joy to thee, sir Pilate! | Though we be four fellows, | We could not keep the tomb; (RD601-3)<br /> <br /> *Lowena then ryelha | pryns a '''allos''' ombrevy | ren tas a nef vhelha &lt;br&gt; Lowena dhe'n riella | prins a '''allas''' ombrevi | re'n tas a nev ughella &lt;br&gt; Joy to the most splendid | Prince who could prove himself | By the most high Father of heaven (BK verse 267)<br /> <br /> ==has been able to==<br /> *en deȝyow a vyth guelys | hag a ȝe sur yntreȝon | may fyth torrow benegis | bythqueth na '''allas''' eȝon &lt;br&gt; an dydhyow a vydh gwelys | hag a dheu sur yntredhon | may fydh torrow bennigys | bythkweyth na '''allas''' omdhon &lt;br&gt; The days will be seen and will surely come upon us when wombs that could never conceive will be blessed (PA169)<br /> <br /> *yma pren da ren-ow-thas | ha hen yv emskemunys | rak ny '''allas''' den yn beys | anotho gul defnyth vas &lt;br&gt; yma prenn da ren ow thas, | ha henn yw emskemunys, | rag ny '''allas''' den y'n bys | anodho gul devnydh 'vas. &lt;br&gt; There is a good tree, by my father, | And that is accursed; | For no man in the world has been able | To make a good use of it. (PC2545-8)<br /> <br /> *an tryge deth yv hythev | thy-worthyf aban ethe | whet ny '''ellys''' yn nep tu | gothfos ganso fatel fe &lt;br&gt; An tressa dydh yw hedhyw | dhiworthiv a-ban eth-a, | hwath ny '''yllis''' yn neb tu | godhvos ganso fatell veu. &lt;br&gt; The third day it is to day, | Since he went from me, | Yet I could not on any side | Know how it was with him. (RD465-8)<br /> <br /> *Eugh myr py stat ema Ke | mar '''kallas''' Christ e sawya | ay galarow &lt;br&gt;Ewgh mir py stat yma Ke | mar '''kallas''' Krist y sawya | a'y galarow &lt;br&gt; Go, see how Ke is faring | If Christ has been able to save him | From his pains (BK verse 126)<br /> <br /> ==unsure==<br /> *py '''halles''' an rema moys &lt;br&gt; Py '''hallas''' an re ma mos? &lt;br&gt; Where could these have gone? (BM3304)</div>

Nicky