Nicky: Created page with "Compare with gweles, hwithra Up to RD now look, look here *lemmyn '''merough''' pe nyle | an dus avyth delyffris
lemmyn '''mirewgh''' pyneyl'a | a'n dus a vydh d..."

2020-08-04T11:07:26Z

Created page with "Compare with gweles, hwithra Up to RD now look, look here *lemmyn '''merough''' pe nyle | an dus avyth delyffris lemmyn '''mirewgh''' pyneyl'a | a'n dus a vydh d..."

New page

Compare with [[gweles]], [[hwithra]]

Up to RD

now look, look here
*lemmyn '''merough''' pe nyle | an dus avyth delyffris lemmyn '''mirewgh''' pyneyl'a | a'n dus a vydh delivrys now look, which is it of the men that shall be set free? (PA125)

look
*prest y keffy pan '''vyre''' | henma yw mygtern eȝewon prest y kevi pan '''vira''' | hemm yw myghtern edhewon whenever he looked he always found, "this is the king of the jews". (PA187)

*'''myr''' pan-dra wylly ynny | kefrys gwrythyow ha scoren '''Mir''' pandr'a welli ynni, | keffrys gwreydhyow ha skorrenn. Look, what you can see in it, | Besides roots and branches. (OM801-2)

*me a vyn mos the '''vyras''' | hag a wothfyth kyns denas | a thyworto ol an cas My a vynn mos dhe '''vires''', | hag a wodhvydh kyns 'dennas | a-dhiworto oll an kas. I will go to see, | And shall know, before withdrawing | From it all the case. (OM1399-1401)

*'''myr''' lowene ol an bys | cytes rych trevow a brys | castilly bras bagh huhel '''Mir''' lowena oll an bys: | sitys rych, trevow a bris, | kastylli bras hag ughel. See joyful all the world; | Cities rich, houses of price, | Castles large and high (PC131-3)

*ow scoforn treghys '''myrough''' | quyt the ves thyworth ow pen | gans onan a'y thyskyblon Ow skovarn treghys '''mirewgh''' | kwit dhe-ves dhiworth ow fenn | gans onan a'y dhyskyblon. See, my ear is cut | Quite off from my head, | By one of his disciples (PC1144-6)

*me a vyn mos the '''vyras''' | fattel yw gans ihesu ker My a vynn mos dhe '''viras''' | fatell yw gans Ihesu ker. I will go to see | How it is with dear Jesus (PC2965-6)

look + sb/sth
*mos the '''vyres''' my a vyn | ov gonesugy whare | ha thethe prest gorhenmyn | gruthyl wheyl dek ha prive Mos dhe '''vires''' my a vynn | ow gonisysi hware | ha dhedha prest gorhemmynn | gwruthyl hwel deg ha priva I will go to see | My workmen soon | And command them quickly | To do fair and secure work (OM2437-40)

*'''myres''' y gorf del yv squerdys | yscarn map dev dygavelsys | ha dev warbarth '''Mires''' y gorf . dell yw skwerdys, | eskern Mab Dyw . digevelsys, | ha Dyw warbarth. To see his body, as it is torn, | The bones of the Son of God laid bare, | And a God at the same time. (PC3178-80)

*maria '''myr''' | ov pym woly Maria, '''mir''' | ow fymp woli! Mary, see | my five wounds (RD867)

*arluth assyv varthusek | pan thueth ihesu gallosek | th'''agan myras''' | ha leuerel thynny cres | asso fast ytho dyges | agan daras Arloedh, ass yw barthusek! | Pan dheuth Ihesu galloesek | dh''''agan mires''' | ha leverel dhyn ni "Kres!", | ass o fast yth o deges | agan daras! Lord, it is wonderful; | When thou comest, Jesus powerful, | To look at us, | And to speak peace to us, | Though they were fast, thou didst open | Our doors. (RD1177-82) not open? (visit?)

*a abesteleth thyugh cres | lemmyn an daras dyges | fast warnough why sur kyn o | me re thuth th'''agas myres''' A abosteledh, dhywgh kres! | Lemmyn an daras deges | fast warnowgh hwi sur kynth o | my re dheuth dh''''agas mires''' O apostles, 'to you in the midst | Now of the opened door, | Fast though it was surely on you, | I am come to see you; (RD1533-6) not opened? (visit?)

*mos the '''vyres''' me a vyn | an corf am prynnes yn tyn | mar tassorhas Mos dhe '''vires''' my a vynn | an korf a'm prenas yn tynn | mar tassorghas. I will go to see | The body of him who redeemed me with pain, | If it be risen again. (RD685-7)

look at
*Ihesus '''worto''' a '''veras''' | hag a leueris ȝeȝe yesus '''orta''' a '''viras''' | hag a leveris dhedha Jesus looked at them and said to them (PA168)

*ȝe '''veras worth''' crist y eth | hag ef yn crous ow cregy dhe '''vires orth''' krist i eth | hag ev yn krows ow kregi they went to look at jesus as he was hanging crucified. (PA216)

*han anken mur asgrevye | pan '''vyre worth''' y woly | yn tenewen y ȝese | dre an golon astylly ha'n anken meur a's grevya | pan '''vira orth''' y woli | y'n tenewen yth esa | dre an golonn a's telli and the great grief that oppressed her when she looked at his wound (it was in the side) pierced her through her heart. (PA231)

*hay dew '''myr orth''' ov offryn | ha ressef thys ov dege ha Dyw, '''mir orth''' ow offrynn, | ha ressev dhis ow dega, And God look at my offering, | And take to thee my tithe (OM505-6)

*ha pedyr streyth vras defry | ov resek a-dyworty | '''worte myres''' may tho whans ha peder stredh vras devri | ow resek a-dhiworti, | '''orta mires''' mayth o hwans. And four springs, large indeed, | Flowing from it, | That there is a desire to look at them. (OM772-4)

*my a '''vyr''' scon '''orth''' honna | hag an acord a vyth cof my a '''vir''' skon '''orth''' honna, | hag a'n akord a vydh kov. I will immediately look at that, | And of the covenant shall be remembrance. (OM1251-2)

*hag as ty gans plynkennow | may fo ioy '''myres worte''' hag a's ti gans plynkennow | may fo joy '''mires orta'''. And cover them with planks, | That it may be a pleasure to look at them. (OM2475-6)

*me a'n knouk fest dybyte | man geffo pup ol bysne | ow '''myres worth''' y vody My a'n knouk fest dibita, | ma'n jeffo peub oll bysna | ow '''mires worth''' y vodi I beat him hard without pity, | That all may have shuddering, | Looking at his body (PC2091-3)

*'''myreugh worth''' an vorvoran | hanter pysk ha hanter den '''Mirewgh worth''' an vorvorenn, | hanter pysk ha hanter den. Look at the mermaid, | Half fish and half man (PC2403-4)

*'''myr worto''' hag a ver spys | ath trok ty a vyth yagheys | pur quyk ha schaf '''Mir orto''', hag a verr spys | a'th trog ty a vydh yaghhes | pur gwykk ha skav. Look at it, and in a short time | Thou shalt be cured of thy evil, | Very quick and rapidly. (RD1729-31)

*arluth '''worth''' an guas '''myrough''' Arloedh, '''worth''' an gwas '''mirewgh'''; Lord, look at the fellow (RD1911)

look into
*gothveȝough keteponon | del yw an denma dyȝgtis | '''myrough in''' agis colon godhvedhewgh kettep onan | dell yw an den ma dyghtys | '''mirewgh yn''' agas kolonn mind, everyone, how this man is treated. look into your hearts. (PA141)

*ny allaf '''myres y'''th fath | rak golowder nymbus grath | a whythre warnas vn prys Ny allav '''mires y''''th fas | rag golowder. Ny'm beus gras | a hwithra warnas unn prys. I cannot look in thy face | For the light: there is not grace to me | To look on thee a while. (OM1412-4)

look on (check on)
*conseler dun ny the '''veras''' | scon '''war''' an wonesugy | mar ny wonethons yn fas | y as tevyt anfugy Konsler, deun ni dhe '''vires''' | skon '''war''' an wonisysi. | Mar ny wonedhons yn fas | i a's tevydh anfeusi. Counsellor, let us go and see, | Immediately to the workmen | If they do not work well | Punishment shall come to them. (OM2325-8)

look + adv
*ha '''myr''' a pup tenewen | aspy yn-ta pup eghen | whythyr pup tra ol bysy Ha '''mir''' a bub tenewen. | Aspi yn ta pub eghenn. | Hwither puptra oll bysi. And look on all sides | Examine well every particular; | Search out every thing diligently. (OM746-8)

*ha war woles pan '''vyrys''' | my a welas hy gurythyow Ha war-woeles, pan '''viris''', | my a welas hy gwreydhyow And at the bottom, when I looked, | I saw its roots (OM781-2)

*wheth '''myr''' arte aberveth | hag ol ken ty a welfyeth | kyns ys dones a le-na Hwath '''mir''' arta a-bervedh, | hag oll ken ty a welvydh | kyns es dones alena. Look yet again within, | And all else thou shalt see | Before that thou come from it. (OM789-91)

(look and) see whether
*'''myrugh mar''' te drehevell | ay beynys ȝy delyffre '''mirewgh mar''' teu drehevel | a'y baynys dh'y dhelivra see whether he comes and rises up to deliver him from his tortures. (PA203)

*pylat a woromynnys | '''meras''' crist marow '''mar''' so pilat a worhemmynnis | '''mires''' krist marow '''mars''' o pilate gave orders to see whether christ was dead. (PA215)

*hythew yv an trege deyth | mones the '''vyras''' deffry | '''mar a''' tueth ha dasserhy Hedhyw yw an tressa dydh, | mones dhe '''vires''', devri, | '''mara''' teuth ha dasserghi To-day is the third day | Go to see indeed | If he comes and rises (RD681-3) no finite verb

*en trege deyth yv hythew | corf cryst dasserhys '''mar s'''yw | mos the '''vyras''' An tressa dydh yw hedhyw, | korf Cryst dasserghys '''mars''' yw | mos dhe '''vires'''. The third day is to-day; | If the body of Christ be risen, | Go to see. (RD691-3)

*rak '''mar as'''ugy yn wlas | me avyn mos the '''vyras''' | sur ow honan rag '''maras''' usi y'n wlas | my a vynn mos dhe '''vires''' | sur ow honan. For if he is in the land | I will go to see, | Surely myself. (RD1636-8)

look how (behold)
*'''myr ha''' stordy yv an guas | ha mur y lauarow bras | ha'm gorthyby ol dres keyn '''Mir ha''' stordi yw an gwas, | ha meur y lavarow bras, | ha'm gorthybi oll dres keyn. See how sturdy the fellow is, | And his big words are many, | And he answers me all over the back. (PC2271-3)

look closer
*ke weth tresse treveth thy | ha '''myr gvel''' orth an wethen Ke hwath tressa treveth dhi | ha '''mir gwell''' orth an wydhenn. Go yet the third time to it, | And look better at the tree. (OM799-800)

go and look/see
*me a vyn '''mos the vyras''' | hag a wothfyth kyns denas | a thyworto ol an cas My a vynn '''mos dhe vires''', | hag a wodhvydh kyns 'dennas | a-dhiworto oll an kas. I will go to see, | And shall know, before withdrawing | From it all the case. (OM1399-1401)

*'''mos the vyres''' my a vyn | ov gonesugy whare | ha thethe prest gorhenmyn | gruthyl wheyl dek ha prive '''Mos dhe vires''' my a vynn | ow gonisysi hware | ha dhedha prest gorhemmynn | gwruthyl hwel deg ha priva I will go to see | My workmen soon | And command them quickly | To do fair and secure work (OM2437-40)

*me a vyn '''mos the vyras''' | fattel yw gans ihesu ker My a vynn '''mos dhe viras''' | fatell yw gans Ihesu ker. I will go to see | How it is with dear Jesus (PC2965-6)

*hythew yv an trege deyth | '''mones the vyras''' deffry | mar a tueth ha dasserhy Hedhyw yw an tressa dydh, | '''mones dhe vires''', devri, | mara teuth ha dasserghi To-day is the third day | Go to see indeed | If he comes and rises (RD681-3) no finite verb

*'''mos the vyres''' me a vyn | an corf am prynnes yn tyn | mar tassorhas '''Mos dhe vires''' my a vynn | an korf a'm prenas yn tynn | mar tassorghas. I will go to see | The body of him who redeemed me with pain, | If it be risen again. (RD685-7)

*en trege deyth yv hythew | corf cryst dasserhys mar syw | '''mos the vyras''' An tressa dydh yw hedhyw, | korf Cryst dasserghys mars yw | '''mos dhe vires'''. The third day is to-day; | If the body of Christ be risen, | Go to see. (RD691-3)

*rak mar asugy yn wlas | me avyn '''mos the vyras''' | sur ow honan rag maras usi y'n wlas | my a vynn '''mos dhe vires''' | sur ow honan. For if he is in the land | I will go to see, | Surely myself. (RD1636-8)

===unsure===
when seen? VA? (but mutation!) when I looked? (visited?)
*hag yn templis pan '''verys''' | y tyskys thu'm dyscyblon hag yn templys pan '''virys''' | y tyskis dhe'm dyskyblon. And in temples, when seen, | I taught my disciples. (PC1257-8)

visited?
*arluth assyv varthusek | pan thueth ihesu gallosek | th'''agan myras''' | ha leuerel thynny cres | asso fast ytho dyges | agan daras Arloedh, ass yw barthusek! | Pan dheuth Ihesu galloesek | dh''''agan mires''' | ha leverel dhyn ni "Kres!", | ass o fast yth o deges | agan daras! Lord, it is wonderful; | When thou comest, Jesus powerful, | To look at us, | And to speak peace to us, | Though they were fast, thou didst open | Our doors. (RD1177-82) not open?

*a abesteleth thyugh cres | lemmyn an daras dyges | fast warnough why sur kyn o | me re thuth th'''agas myres''' A abosteledh, dhywgh kres! | Lemmyn an daras deges | fast warnowgh hwi sur kynth o | my re dheuth dh''''agas mires''' O apostles, 'to you in the midst | Now of the opened door, | Fast though it was surely on you, | I am come to see you; (RD1533-6) not opened?

a sight?
*arluth dremas | mar cothas '''myr''' | cryst ow sylwyas | ple ma the wyr Arloedh dremas | mar kodhes '''mir''' | Cryst ow Selwyas | ple'ma dhe wir? Good lord, | if thou hast chanced to see | Christ my Saviour, | where is he truly ? (RD855-6)

Mires - Revision history

Nicky: Created page with "Compare with gweles, hwithra Up to RD now look, look here *lemmyn '''merough''' pe nyle | an dus avyth delyffris lemmyn '''mirewgh''' pyneyl'a | a'n dus a vydh d..."

Nicky: Created page with "Compare with gweles, hwithra Up to RD now look, look here *lemmyn '''merough''' pe nyle | an dus avyth delyffris
lemmyn '''mirewgh''' pyneyl'a | a'n dus a vydh d..."