Origo Mundi - Revision history

Nicky at 05:58, 7 December 2020

2020-12-07T05:58:52Z

Show changes

Nicky: Created page with "
2019-05-21T05:11:10Z

Created page with "<table class="ms6" width="100%"> <tr><td></td><td>folio 01r</td><td></td><td class="ms6top"></td><td></td><td></td></tr> <tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td..."

New page
<table class="ms6" width="100%">
<tr><td></td><td>folio 01r</td><td></td><td class="ms6top"></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td>VERSE 1</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>1</td><td>Deus pater</td><td>En tas a nef ym gylwyr</td><td>An Tas a Nev y'm gelwir,</td><td>The Father of Heaven I am called,</td></tr>
<tr><td></td><td>2</td><td></td><td>formyer pup tra a vyth gvrys</td><td>formyer puptra a vydh gwrys.</td><td>The Creator of all things that are made;</td></tr>
<tr><td></td><td>3</td><td></td><td>Onan ha try on yn gvyr</td><td>Onan ha tri on yn hwir,</td><td>One and three we are in truth,</td></tr>
<tr><td></td><td>4</td><td></td><td>en tas han map han spyrys</td><td>an Tas ha'n Mab ha'n Spyrys,</td><td>The Father, and the Son, and the Spirit;</td></tr>
<tr><td></td><td>5</td><td></td><td>ha hethyv me a thesyr</td><td>ha hedhyw my a dhesir5</td><td>And this day I desire 5</td></tr>
<tr><td></td><td>6</td><td></td><td>dre ov grath dalleth an beys</td><td>dre ow gras dalleth an bys.</td><td>By my grace to begin the world.</td></tr>
<tr><td></td><td>7</td><td></td><td>y lauaraf nef ha tyr</td><td>Y lavarav, nev ha tir,</td><td>I say, Heaven and Earth</td></tr>
<tr><td></td><td>8</td><td></td><td>bethens formyys orth ov brys</td><td>bedhens formyes orth ow brys.</td><td>Be they created by my judgment.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>folio 00v</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td>VERSE 2</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>9</td><td></td><td>lemmen pan yv nef thyn gwrys</td><td>Lemmyn pan yw nev dhyn gwrys</td><td>Now when heaven is made to us,</td></tr>
<tr><td></td><td>10</td><td></td><td>ha lenwys a eleth splan</td><td>ha lenwys a eledh splann,10</td><td>And filled with bright angels,10</td></tr>
<tr><td></td><td>11</td><td></td><td>ny a vyn formye an bys</td><td>ni a vynn formya an bys.</td><td>We will create the earth,</td></tr>
<tr><td></td><td>12</td><td></td><td>par del on try hag onan</td><td>Par dell on Tri hag Onan,</td><td>Like as we are three and one,</td></tr>
<tr><td></td><td>13</td><td></td><td>an tas han mab han spyrys</td><td>an Tas ha'n Mab ha'n Spyrys.</td><td>The Father, and the Son, and the Spirit;</td></tr>
<tr><td></td><td>14</td><td></td><td>pur ryel yn sur certan</td><td>Pur ryal yn sur sertan</td><td>Very royal, sure and certainly</td></tr>
<tr><td></td><td>15</td><td></td><td>an re-ma yv oberys</td><td>an re ma yw oberys,15</td><td>These are wrought,15</td></tr>
<tr><td></td><td>16</td><td></td><td>del Vynsyn agan honan</td><td>dell vynnsyn agan honan.</td><td>As we ourselves would.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>folio 01r</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td>VERSE 3</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>17</td><td></td><td>yn secund dyth y fynna</td><td>Y'n sekond dydh y fynna'</td><td>On the second day I will</td></tr>
<tr><td></td><td>18</td><td></td><td>gruthyl ebron nef hynwys</td><td>gwruthyl ebrenn, nev henwys,</td><td>Make the sky called heaven;</td></tr>
<tr><td></td><td>19</td><td></td><td>rag ythevel thym bos da</td><td>rag yth hevel dhymm bos da</td><td>For it appears to me to be good</td></tr>
<tr><td></td><td>20</td><td></td><td>yn kynsa dyth myns vs gvrys</td><td>y'n kynsa dydh myns eus gwrys.20</td><td>All that was made on the first day. 20</td></tr>
<tr><td></td><td>21</td><td></td><td>bethens ebron dreys pup tra</td><td>Bedhes ebrenn dres puptra</td><td>Let the sky be above all things,</td></tr>
<tr><td></td><td>22</td><td></td><td>rak kvthe myns vs formyys</td><td>rag kudha myns eus formyes,</td><td>To cover all that is created,</td></tr>
<tr><td></td><td>23</td><td></td><td>rak synsy glaw a-wartha</td><td>rag synsi glaw a-wartha,</td><td>To keep the rain above,</td></tr>
<tr><td></td><td>24</td><td></td><td>then nor veys may fe dyllys</td><td>dhe'n norvys may fo dyllys.</td><td>That it may be dropped on the face of earth.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> </td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td>VERSE 4</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>25</td><td></td><td>yn tresse dyth dybarth gvraf</td><td>Y'n tressa dydh dibarth gwrav25</td><td>On the third day I make a separation25</td></tr>
<tr><td></td><td>26</td><td></td><td>yntre an mor han tyryow</td><td>yntra an mor ha'n tiryow,</td><td>Between the sea and the lands,</td></tr>
<tr><td></td><td>27</td><td></td><td>hag yn tyr gorhemmennaf</td><td>hag y'n tir gorhemmynnav</td><td>And I command in the earth</td></tr>
<tr><td></td><td>28</td><td></td><td>may tefo gveyth ha losow</td><td>may teffo gwydh ha losow.</td><td>That trees and plants grow;</td></tr>
<tr><td></td><td>29</td><td></td><td>pup gvethen tefyns ay saf</td><td>Pub gwydhenn teves a'y sav</td><td>Let every tree grow from its stem</td></tr>
<tr><td></td><td>30</td><td></td><td>ov ton hy frvt hay delyow</td><td>ow toen hy frut ha'y delyow, 30</td><td>Bearing its fruit and its leaves,30</td></tr>
<tr><td></td><td>31</td><td></td><td>han losowys erbyn haf</td><td>ha'n losowys erbynn hav</td><td>And let the plants against summer</td></tr>
<tr><td></td><td>32</td><td></td><td>degyns has yn erberow</t

folio 01r