http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Passio_Christi
Passio Christi - Revision history
2026-09-11T18:54:44Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.32.4
http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Passio_Christi&diff=195&oldid=prev
Nicky at 10:18, 5 July 2021
2021-07-05T10:18:04Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:18, 5 July 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><table width="100%"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><table width="100%"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td width="33%"> </td><td width="33%"> </td><td width="33%"> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><tr><td></td><td width</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> HIC INCIPIT PASSIO DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td> </td><td> HERE BEGINNETH THE PASSION OF OUR LORD JESUS CHRIST. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ___________</td><td> </td><td> _____________</td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> [hic stat jhesus in monte quarentana versus </td><td> </td><td> [Here stands Jesus in Mount Quarentana, near Jordan, and looks between </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> jordanum et despicit intra jericho et jerusalem] </td><td> </td><td> Jericho and Jerusalem. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> IHC. </td><td> </td><td> JESUS </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> thyvgh lauara . ow dyskyblyon </td><td> Dhywgh lavara' ow dyskyblon, </td><td> To you, I say, my disciples, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> pyseygh toythda . ol kes-colon </td><td> pysewgh toth da oll keskolonn, </td><td> Pray forthwith, all with one heart, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> dev dreys pup tra . evs a huhon </td><td> Dyw dres puptra eus a-ughon, </td><td> God above all things, who is on high, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> theygh yn bys-ma . y grath danvon </td><td> dhywgh y'n bys ma y ras dannvon, </td><td> To you in this world to send his grace, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 5 </td><td> yn dyweth may feugh sylwys </td><td> y'n diwedh may fewgh selwys. </td><td> In the end that you be saved. 5 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> gans an eleth yw golow </td><td> Gans an eledh yw golow; </td><td> With the angels there is light </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> yn nef agas enefow </td><td> yn nev agas enevow </td><td> In heaven your souls </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> neffre a tryg hep ponow </td><td> nevra a dryg heb poenow </td><td> Ever shall dwell without troubles, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> yn ioy na vyth dywythys </td><td> yn joy na vydh diwedhys. </td><td> In joy that shall not be ended. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 10 </td><td> th'agan guythe . ragh map a'n pla </td><td> Dh'agan gwitha rag mab an pla </td><td> To preserve us, for the son of evil 10 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> agan temptye . pur feyl a wra </td><td> agan temptya pur fel a wra </td><td> Us tempt very craftily will, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> prest yn pup le . the gul drok tra </td><td> prest yn pub le dhe wul droktra </td><td> Always in every place, to do evil things, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ha dynaghe . oberow da </td><td> ha denagha oberow da, </td><td> And to reject good works, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> del leuaraf theugh an guyr </td><td> dell lavarav dhywgh an gwir. </td><td> As I tell you the truth. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 15 </td><td> lafurye a wra pup prys </td><td> Lavurya a wra pup-prys </td><td> He will labour always 15 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> Rak dry den the vos dampnys </td><td> rag dri den dhe vos dempnys </td><td> To bring man to be damned </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> the ponow na fe sylwys </td><td> dhe boenow, na ve selwys. </td><td> To pains, not to be saved; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> henna ol yw y thysyr </td><td> Hennaw oll yw y dhesir. </td><td> That is all his desire. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> yowynk ha lovs . kyn fo tollys </td><td> Yowynk ha loes kyn fons toellys </td><td> Young and grey, though ye be deceived </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 20 </td><td> dre y deunos . mercy gylwys </td><td> dre y dennvos mersi galwens: </td><td> By his subtilty, call for mercy, 20 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> scon y gallos . a vyth lehys </td><td> skon y alloes a vydh lehes. </td><td> Soon his power shall be lessened; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> mercy yw stos . the nep a'n pys </td><td> Mersi yw skoes dhe neb a'n pys </td><td> Mercy is extended to whoever prays for it, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> puppenagol a vo ef </td><td> piwpynag oll a vo ev. </td><td> Whosoever he may be; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> pyiadow a luen colon </td><td> Pysadow a leun golonn </td><td> Prayers of a full heart, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 25 </td><td> a wor the ves temptacion </td><td> a worr dhe-ves temptashyon </td><td> To put away temptation, 25 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> na vo troplys y enef </td><td> na vo troblys y enev. </td><td> Lest his soul be troubled. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> [hic descendant omnes de monte] </td><td> </td><td> [Here let all come down from the mountain.] </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ha me a pys . ragovgh ow thas </td><td> Ha my a bys ragowgh ow Thas </td><td> And I pray my Father for you, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> may fevgh sylwys . dre y luen ras </td><td> may fewgh selwys dre y leun ras </td><td> That ye be saved through his full grace, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> hagh ol kerghys . dotho th'y wlas </td><td> hag oll kyrghys dhodho dh'y wlas </td><td> And all brought to him to his land </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 30 </td><td> yn ioy a pys . hep stryf ha kas </td><td> yn joy a bys heb striv ha kas </td><td> In joy, I pray, without strife or trouble, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> yn certan gans an eleth </td><td> yn sertan gans an eledh. </td><td> Certainly, with the angels. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ny yv colon predyry </td><td> Ny yll kolon prederi </td><td> Heart is not to conceive </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> an tekter asbetheugh why </td><td> an tekter a'gas bydh hwi. </td><td> The enjoyment you will have </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> henna a vyth hep dyweth </td><td> Henna a vydh heb diwedh. </td><td> That will be without end. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> PETRUS </td><td> </td><td> PETER </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 35 </td><td> a mester whek . gorthys re by </td><td> A Vester hweg gordhys re bi! </td><td> 0 sweet Master, worshipped be thou, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> pan wreth mar tek . agan dysky </td><td> pan wredh mar deg agan dyski. </td><td> When thou dost so sweetly teach us; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> asson whansek . ol the pysy </td><td> Ass on hwansek oll dhe bysi, </td><td> We are desirous all to pray, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> lettrys ha lek . war thu mercy </td><td> lettrys ha leg war Dhyw mersi! </td><td> Lettered and lay, to God for mercy. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ANDREAS </td><td> </td><td> ANDREW </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> ol ny a pys . yowynk ha hen </td><td> Oll ni a bys yowynk ha hen </td><td> All we pray, young and old, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> war thu pup prys . mercy gan ken[40] </td><td> war Dhyw pup-prys mersi 'gan ken </td><td> To God always, mercy with pity, 40 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> may fen guythys . rak an bylen </td><td> may fen gwithys rag an bilen </td><td> That we be preserved from the evil one, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> hagh ol sylwys . trank hep gorfen </td><td> hag oll selwys trank heb worfenn. </td><td> And all saved, time without end. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> IHC. </td><td> </td><td> JESUS </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> penys a reys . ragh y terros </td><td> Penys a res rag y derros </td><td> Penance is necessary, that his arrogance </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> may fo leheys . mvr a y gallos </td><td> may fo lehes meur a'y alloes. </td><td> May be diminished, the greatness of his power, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 45 </td><td> dre ow fynys . dev vgens nos </td><td> Dre ow fenys dew-ugens nos </td><td> By my pains, forty nights 45 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> thy'm devythys . a wel the vos </td><td> dhymm devedhys ewl dhe voes. </td><td> To me completed appear to be. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> SATHANAS </td><td> </td><td> SATAN </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> mara ieves yl dybbry </td><td> Mara'n jeves ewl dysbri, </td><td> If he desires to be able to eat, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> me a wor guyr yredy </td><td> my a woer gwir yredi </td><td> I shall know true, clearly, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> yn certan nag ywe dew </td><td> yn sertan nag ywa Dyw. </td><td> Certainly he is not a God. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 50 </td><td> my a vyn mos th'y tempye </td><td> My a vynn mos dh'y demptya, </td><td> I will go to tempt him, 50 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> mar a callaf y tenne </td><td> mara kallav y denna </td><td> If I can draw him </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> the wuel glotny war nep tw </td><td> dhe wul glotni war neb tu. </td><td> To do gluttony on any side. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> sur awos ol ow gallos </td><td> Sur awos oll ow galloes, </td><td> Surely, notwithstanding all my power, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> byth ny allaf yn ow ros </td><td> bydh ny allav yn ow roes </td><td> I shall never be able, in my net, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 55 </td><td> the wul pegh vyth y cachye </td><td> dhe wul pegh vydh y gachya. </td><td> To catch him doing any sin. 55 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> den yw the pup the weles </td><td> Den yw dhe beub dhehweles: </td><td> He is a man for all to see; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> saw y ober ha'y thyskes </td><td> saw y ober ha'y dhyskas </td><td> Without his work and his teaching </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> pup ol a wra tremene </td><td> pub oll a wra tremena. </td><td> Every one will die. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> [hic descendit satnas et dicit ad jhm] </td><td> </td><td> [Here Satan goes down, and says to Jesus] </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> thy'so gy y leuara </td><td> Dhiso jy y lavarav: </td><td> I say to thee, </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> 60 </td><td> mar sos map dev awartha </td><td> mars os Mab Dyw a-wartha, </td><td> If thou be the Son of God above, 60 </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> dysempys argh ha lavar </td><td> desempis argh ha lavar </td><td> Forthwith command, and say </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> the'n cals meyn-ma bos bara </td><td> dhe'n kals meyn ma bos bara. </td><td> To these hard stones to become bread; </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> me a worthvyth yn vr-na </td><td> My a wodhvydh y'n eur na </td><td> I shall know in that hour </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> pyth yw the gallos hep mar </td><td> pyth yw dha alloes heb mar. </td><td> What thy power is, without doubt. </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><tr><td> </td><td> IHC. </td><td> </td><</ins></div></td></tr>
</table>
Nicky
http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Passio_Christi&diff=9&oldid=prev
Nicky: Created page with "<table width="100%"> <tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr> <tr><td></td><td width="33%">HIC INCIPIT PASSIO DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td width="33%"></td><td..."
2019-05-21T05:11:23Z
<p>Created page with "<table width="100%"> <tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr> <tr><td></td><td width="33%">HIC INCIPIT PASSIO DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td width="33%"></td><td..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><table width="100%"> <br />
<tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td width="33%">HIC INCIPIT PASSIO DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td width="33%"></td><td width="33%"> HERE BEGINNETH THE PASSION OF OUR LORD JESUS CHRIST.</td></tr><br />
<tr><td></td><td>______________________________________________ </td><td></td><td> ____________________________________________________</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td> </td></tr><br />
<tr><td></td><td>[hic stat jhesus in monte quarentana versus </td><td></td><td> [Here stands Jesus in Mount Quarentana, near Jordan, and looks between</td></tr><br />
<tr><td></td><td>jordanum et despicit intra jericho et jerusalem] </td><td></td><td> Jericho and Jerusalem.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td> </td></tr><br />
<tr><td></td><td>IHC. </td><td></td><td> JESUS</td></tr><br />
<tr><td></td><td>thyvgh lauara . ow dyskyblyon </td><td>Dhywgh lavara' ow dyskyblon,</td><td> To you, I say, my disciples,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>pyseygh toythda . ol kes-colon </td><td>pysewgh toth da oll keskolonn,</td><td> Pray forthwith, all with one heart,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>dev dreys pup tra . evs a huhon </td><td>Dyw dres puptra eus a-ughon,</td><td> God above all things, who is on high,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>theygh yn bys-ma . y grath danvon </td><td>dhywgh y'n bys ma y ras dannvon,</td><td> To you in this world to send his grace,</td></tr><br />
<tr><td>5</td><td>yn dyweth may feugh sylwys </td><td>y'n diwedh may fewgh selwys.</td><td> In the end that you be saved. 5</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td> </td></tr><br />
<tr><td></td><td>gans an eleth yw golow </td><td>Gans an eledh yw golow;</td><td> With the angels there is light</td></tr><br />
<tr><td></td><td>yn nef agas enefow </td><td>yn nev agas enevow</td><td> In heaven your souls</td></tr><br />
<tr><td></td><td>neffre a tryg hep ponow </td><td>nevra a dryg heb poenow</td><td> Ever shall dwell without troubles,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>yn ioy na vyth dywythys </td><td>yn joy na vydh diwedhys.</td><td> In joy that shall not be ended.</td></tr><br />
<tr><td>10</td><td>th'agan guythe . ragh map a'n pla</td><td>Dh'agan gwitha rag mab an pla</td><td> To preserve us, for the son of evil 10</td></tr><br />
<tr><td></td><td>agan temptye . pur feyl a wra </td><td>agan temptya pur fel a wra</td><td> Us tempt very craftily will,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>prest yn pup le . the gul drok tra</td><td>prest yn pub le dhe wul droktra</td><td> Always in every place, to do evil things,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>ha dynaghe . oberow da </td><td>ha denagha oberow da,</td><td> And to reject good works,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>del leuaraf theugh an guyr </td><td>dell lavarav dhywgh an gwir.</td><td> As I tell you the truth.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td>15</td><td>lafurye a wra pup prys </td><td>Lavurya a wra pup-prys</td><td> He will labour always 15</td></tr><br />
<tr><td></td><td>Rak dry den the vos dampnys </td><td>rag dri den dhe vos dempnys</td><td> To bring man to be damned</td></tr><br />
<tr><td></td><td>the ponow na fe sylwys </td><td>dhe boenow, na ve selwys.</td><td> To pains, not to be saved;</td></tr><br />
<tr><td></td><td>henna ol yw y thysyr </td><td>Hennaw oll yw y dhesir.</td><td> That is all his desire.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>yowynk ha lovs . kyn fo tollys </td><td>Yowynk ha loes kyn fons toellys</td><td> Young and grey, though ye be deceived</td></tr><br />
<tr><td>20</td><td>dre y deunos . mercy gylwys </td><td>dre y dennvos mersi galwens:</td><td> By his subtilty, call for mercy, 20</td></tr><br />
<tr><td></td><td>scon y gallos . a vyth lehys </td><td>skon y alloes a vydh lehes.</td><td> Soon his power shall be lessened;</td></tr><br />
<tr><td></td><td>mercy yw stos . the nep a'n pys </td><td>Mersi yw skoes dhe neb a'n pys</td><td> Mercy is extended to whoever prays for it,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>puppenagol a vo ef </td><td>piwpynag oll a vo ev.</td><td> Whosoever he may be;</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>pyiadow a luen colon </td><td>Pysadow a leun golonn</td><td> Prayers of a full heart,</td></tr><br />
<tr><td>25</td><td>a wor the ves temptacion</td><td>a worr dhe-ves temptashyon</td><td> To put away temptation, 25</td></tr><br />
<tr><td></td><td>na vo troplys y enef </td><td>na vo troblys y enev.</td><td> Lest his soul be troubled.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>[hic descendant omnes de monte] </td><td></td><td> [Here let all come down from the mountain.]</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>ha me a pys . ragovgh ow thas </td><td>Ha my a bys ragowgh ow Thas</td><td> And I pray my Father for you,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>may fevgh sylwys . dre y luen ras </td><td>may fewgh selwys dre y leun ras</td><td> That ye be saved through his full grace,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>hagh ol kerghys . dotho th'y wlas </td><td>hag oll kyrghys dhodho dh'y wlas</td><td> And all brought to him to his land</td></tr><br />
<tr><td>30</td><td>yn ioy a pys . hep stryf ha kas</td><td>yn joy a bys heb striv ha kas</td><td> In joy, I pray, without strife or trouble,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>yn certan gans an eleth </td><td>yn sertan gans an eledh.</td><td> Certainly, with the angels.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>ny yv colon predyry </td><td>Ny yll kolon prederi</td><td> Heart is not to conceive</td></tr><br />
<tr><td></td><td>an tekter asbetheugh why </td><td>an tekter a'gas bydh hwi.</td><td> The enjoyment you will have</td></tr><br />
<tr><td></td><td>henna a vyth hep dyweth </td><td>Henna a vydh heb diwedh.</td><td> That will be without end.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>PETRUS </td><td></td><td> PETER</td></tr><br />
<tr><td>35</td><td>a mester whek . gorthys re by </td><td>A Vester hweg gordhys re bi!</td><td> 0 sweet Master, worshipped be thou,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>pan wreth mar tek . agan dysky </td><td>pan wredh mar deg agan dyski.</td><td> When thou dost so sweetly teach us;</td></tr><br />
<tr><td></td><td>asson whansek . ol the pysy </td><td>Ass on hwansek oll dhe bysi,</td><td> We are desirous all to pray,</td></tr><br />
<tr><td></td><td>lettrys ha lek . war thu mercy </td><td>lettrys ha leg war Dhyw mersi!</td><td> Lettered and lay, to God for mercy.</td></tr><br />
<tr><td></td><td> </td><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td>ANDREAS </td><td></td><td></div>
Nicky