Resurrectio Domini - Revision history

Nicky at 06:02, 7 December 2020

2020-12-07T06:02:27Z

Show changes

Nicky: Created page with "
2019-05-21T05:11:37Z

Created page with "<table width="100%"> <tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE RESURREXIONE DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td> </td><td> </td></tr> <t..."

New page
<table width="100%">
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> HIC INCIPIT ORDINALE DE RESURREXIONE DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 1 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0001 </td><td> </td><td> ihesu a fue anclethyys </td><td> Ihesu a veu ynkleudhys </td><td> Jesus, who was buried, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0002 </td><td> </td><td> hag yn beth a ven gorrys </td><td> hag yn bedh a ven gorrys </td><td> And put into a tomb of stone, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0003 </td><td> </td><td> gans ioseph ha tus erel </td><td> gans Ioseph ha tus erell: </td><td> By Joseph and other persons, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0004 </td><td> </td><td> y leuerys ef yn weth </td><td> y leveris ev ynwedh </td><td> He said hkewise. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0005 </td><td> </td><td> datherghy an tressa deth </td><td> dasserghi an tressa dydh 5 </td><td> Rise on the third day, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0006 </td><td> </td><td> y wre pur wyr hep fyllel </td><td> y hwre pur wir heb fyllel. </td><td> He would, very truly, without fail. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 2 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0007 </td><td> </td><td> mar tufe ha datherghy </td><td> Mar teu-va ha dasserghi </td><td> If he comes and rises. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0008 </td><td> </td><td> mur a tus a wra crygy </td><td> meur a dus [a] wra krysi </td><td> Many people will believe </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0009 </td><td> </td><td> ynno y vos dev a nef </td><td> ynno, y vos Dyw a nev; </td><td> In him, to be the God of heaven </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0010 </td><td> </td><td> dyswrys a vyth ol iudy </td><td> diswrys a vydh oll Iudy 10 </td><td> Undone will be all Judaea, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0011 </td><td> </td><td> ha kellys an lagha ny </td><td> ha kellys 'an lagha ni, </td><td> And our law lost, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0012 </td><td> </td><td> dre reson sur me an pref </td><td> dre reson sur my a'n prev. </td><td> By reason sure I will prove it. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 3 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0013 </td><td> </td><td> consler thymmo lauara </td><td> Konsler, dhymmo lavar e, </td><td> Counsellor, tell me, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0014 </td><td> </td><td> pyth yv an cusyl wella </td><td> pyth yw an gusul wella </td><td> What is the best advice </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0015 </td><td> </td><td> orth an dra-ma hep lettye </td><td> orth an dra ma, heb lettya: 15 </td><td> For this thing, without delay? </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0016 </td><td> </td><td> gyllys of yn pryderow </td><td> gyllys ov yn prederow: </td><td> Lost I am in thoughts. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0017 </td><td> </td><td> mur yv ow fyenasow </td><td> meur yw ow fienasow, </td><td> Great are my anxieties </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0018 </td><td> </td><td> yn certan war ow ene </td><td> yn sertan, war ow ena! </td><td> Certainly, on my soul. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 4 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Consultor </td><td> rdms0019 </td><td> </td><td> arluth dout thymmo yma </td><td> Arloedh, dout dhymmo yma </td><td> Lord, a fear there is to me. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0020 </td><td> </td><td> ha preder mur a vn dra </td><td> ha preder meur a unn dra - 20 </td><td> And much thought of one thing </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0021 </td><td> </td><td> an corf eth hythev yn pry </td><td> a'n korf eth hedhyw dhe'n pri - </td><td> (The body this day goes to earth ;) </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0022 </td><td> </td><td> ioseph baramathia </td><td> Ioseph Baramathia </td><td> That Joseph of Arimathea </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0023 </td><td> </td><td> the laddra map maria </td><td> dhe ladra mab Maria </td><td> May steal the Son of Mary, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0024 </td><td> </td><td> ha cous ef the thasserhy </td><td> ha kows ev dhe dhasserghi. </td><td> And say he has risen again. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 5 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0025 </td><td> </td><td> ytho pyth yv the cusyl </td><td> Ytho, pyth yw dha gusul 25 </td><td> Now what is thy advice 2.i; </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0026 </td><td> </td><td> worth an dra-na the wruthyl </td><td> orth an dra ma dhe wruthyl? </td><td> To do about that thing ? </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0027 </td><td> o </td><td> lauar lemmyn </td><td> Lavar lemmyn, </td><td> Say now </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0028 </td><td> </td><td> ha ty a vyth rewarddys </td><td> ha ty a vydh rewardys </td><td> And thou shalt be rewarded </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0029 </td><td> </td><td> may leuerry me a grys </td><td> may leverri, my a grys, </td><td> If thou sayest, I think, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0030 </td><td> o </td><td> kyns pen sythyn </td><td> kyns penn seythun. 30 </td><td> Before the end of a week. 30 </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 6 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Consultor </td><td> rdms0031 </td><td> </td><td> ioseph yn dan naw alweth </td><td> Ioseph yn-dann naw alhwedh </td><td> Joseph, under nine keys. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0032 </td><td> </td><td> ha nichodemus yn weth </td><td> ha Nichodemus ynwedh - </td><td> And Nicodemus also, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0033 </td><td> o </td><td> gureugh y pur fast </td><td> gwrewgh i pur fast, </td><td> Make them very fast </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0034 </td><td> </td><td> mana allons yn priveth </td><td> ma na allons yn privedh </td><td> That they may not privily </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0035 </td><td> </td><td> y laddra yn mes an beth </td><td> y ladra yn-mes a'n bedh 35 </td><td> Steal him out of the tomb 35 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0036 </td><td> o </td><td> dre nep fals cast </td><td> dre neb fals kast. </td><td> By some false trick. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> [hic veniet Josep et Nicodemus ad pilatum] </td><td> </td><td> [Here Joseph and Nicodemus shall come to Pilate.^ </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 7 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Joseph </td><td> rdms0037 </td><td> </td><td> syr pilat thys lowene </td><td> Syrr Pilat, dhis lowena! </td><td> Sir Pilate, joy to thee ! </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0038 </td><td> </td><td> corf crist a gysseugh gyne </td><td> Korf Cryst a assowgh gene' [a gysseugh] </td><td> The body of Christ, which you left with me, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0039 </td><td> o </td><td> yn beth gallas </td><td> y'n bedh gallas. </td><td> Is gone to the tomb. </td></tr>
<tr><td> Nichodemus </td><td> rdms0040 </td><td> </td><td> as wrussough cam tremene </td><td> Ass wrussowgh kammdremena! 40 </td><td> You did permit an unjust death </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0041 </td><td> </td><td> cuth gueles y theweth fe </td><td> Keudh gweles y dhiwedhva </td><td> A grief to see his end it was, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0042 </td><td> o </td><td> namnan dallas </td><td> nammna'n dallas. </td><td> It almost blinded us. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 8 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0043 </td><td> </td><td> corf yn beth a worseugh why </td><td> Korf y'n bedh a worrsowgh hwi </td><td> The body ye have put in the tomb, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0044 </td><td> </td><td> a wre bost a thasserghy </td><td> a wre bost a dhasserghi, </td><td> He boasted it would rise again </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0045 </td><td> </td><td> yn certan the pen try deyth </td><td> yn sertan, dhe benn tri dydh. 45 </td><td> Certainly at the end of three days. 4S </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0046 </td><td> </td><td> pleme thymmo leuereugh </td><td> Ple'ma dhymmo leverewgh. </td><td> Where is it, tell me ? </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0047 </td><td> </td><td> mas the wel ym gorthebeugh </td><td> Mar's dhe well y'm gorthybewgh, </td><td> Unless ye answer me the better. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0048 </td><td> </td><td> fast prisonys why a vyth </td><td> fast prysonys hwi a vydh. </td><td> Fast prisoners you shall be. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> folio 57v </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 9 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Joseph </td><td> rdms0049 </td><td> </td><td> an corf a worsyn yn beth </td><td> An korf a worrsyn y'n bedh - </td><td> The body we have put into the tomb, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0050 </td><td> </td><td> dre henna ioy hep thyweth </td><td> dre henna joy heb diwedh 50 </td><td> For that there is joy without end ; 50 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0051 </td><td> o </td><td> sur yn y wlas </td><td> sur yn y wlas - </td><td> Surely in his country </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0052 </td><td> </td><td> ef a sef the pen try deth </td><td> ev a sev dhe benn tri dydh, </td><td> He will stand at the end of three days, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0053 </td><td> </td><td> ha henna ny an guylvyth </td><td> ha henna ni a'n gwelvydh </td><td> And that we shall see it </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0054 </td><td> o </td><td> gans dev lagas </td><td> gans dew lagas. </td><td> With eyes. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 10 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0055 </td><td> </td><td> a fals harlot gowek pur </td><td> A fals harlot, gowek pur! 55 </td><td> false knave, very liar, 55 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0056 </td><td> </td><td> ty a yn pryson yn sur </td><td> Ty a yn pryson yn sur {a = 'go'} </td><td> Thou shalt surely go to prison, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0057 </td><td> o </td><td> na wylly deyth </td><td> na welli dydh; [wylly] </td><td> Nor see day. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0058 </td><td> </td><td> ha me a wyth nan lyttry </td><td> ha my a with na lyttri </td><td> And I will keep that thou steal him not, . </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0059 </td><td> </td><td> na cous ef the thasserghy </td><td> na kows ev dhe dhasserghi </td><td> Nor say that he rises again, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0060 </td><td> o </td><td> vn ger tuch vyth </td><td> unn ger toch vydh. 60 </td><td> One word at any time. 60 </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 11 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Nichodemus </td><td> rdms0061 </td><td> </td><td> dasserghy sur ef a wra </td><td> Dasserghi sur ev a wra, </td><td> Rise again surely he will. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0062 </td><td> </td><td> par del prennas an bys-ma </td><td> par dell brenas an bys ma </td><td> Like as he redeemed this world </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0063 </td><td> </td><td> gans y gyk ha gans y wos </td><td> gans y gig ha gans y woes. </td><td> With his flesh and with his blood </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0064 </td><td> </td><td> me a leuer an guyr thys </td><td> My a lever an gwir dhis </td><td> 1 say the truth to thee. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0065 </td><td> </td><td> kepar del ywe scryfys </td><td> kepar dell yw-a skrifys, 65 </td><td> Like as it is written 65 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0066 </td><td> </td><td> pur wyr gans lyes profos </td><td> pur wir gans lies profoes. </td><td> Very truly by many prophets. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 12 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0067 </td><td> </td><td> ha ty a ganso yn weth </td><td> Ha! Ty a ganso ynwedh </td><td> And thou shalt go with him also, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0068 </td><td> </td><td> pur wyr yn dan naw alweth </td><td> pur wir yn-dann naw alhwedh </td><td> Very truly under nine keys, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0069 </td><td> o </td><td> scon yn certen </td><td> skon yn sertan, </td><td> Soon certainly </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0070 </td><td> </td><td> ha ty a veth prysonys </td><td> ha ty a vydh prysonys 70 </td><td> And thou shalt be imprisoned, 7° </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0071 </td><td> </td><td> na wylly golow yn bys </td><td> na welli golow y'n bys [wylly] </td><td> Nor see light in the world, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0072 </td><td> o </td><td> bys pen vlythen </td><td> bys pennvlydhen. </td><td> Till the end of a year. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 13 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Joseph </td><td> rdms0073 </td><td> </td><td> yn pryson mos ny treynyn </td><td> Yn pryson mos ny dreynyn {treynya='lag'} </td><td> • To go to prison we torment not </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0074 </td><td> </td><td> agan bew kyn kentreynnyn </td><td> a'gan byw kyn kentrenyn {kentreni='become maggotty'} </td><td> Our lives, though we should pierce </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0075 </td><td> o </td><td> ol agan kyc </td><td> oll a'gan kig; 75 </td><td> All our flesh; </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0076 </td><td> </td><td> rak ihesu luen a vercy </td><td> rag Ihesu leun a versi </td><td> For Jesus, full of mercy, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0077 </td><td> </td><td> agan gor sur then keth ioy </td><td> a'gan gorr sur dhe'n keth joy </td><td> Brings us, sure, to that same joy </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0078 </td><td> o </td><td> byth na thyfyc </td><td> bydh na dhifyk. </td><td> Which never decays. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 14 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0079 </td><td> </td><td> how geyler plos reth fo meavl </td><td> How! Jayler plos, re'th fo mewl! </td><td> 'Now, dirty jailor, curses to thee ! </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0080 </td><td> </td><td> ygor scon abarth an iaul </td><td> Igor skon, a-barth an jowl, 80 </td><td> Open at once, in the devil's name, 80 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0081 </td><td> o </td><td> the tharasow </td><td> dha dharasow! </td><td> Thy doors. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0082 </td><td> </td><td> gor an thew-ma yn pryson </td><td> Gorr an dhew ma yn pryson. </td><td> Put these two in prison ; </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0083 </td><td> </td><td> pan fons fast ro thym hep son </td><td> Pan vons fast, ro dhymm heb son </td><td> When they are fast, give me, without noise, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0084 </td><td> o </td><td> the alwethow </td><td> dha alhwedhow. </td><td> Thy keys. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 15 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Carcerator </td><td> rdms0085 </td><td> </td><td> a treytors anfesugyon </td><td> A, traytours anfeusigyon, 85 [anfesugyon] </td><td> O traitors, hypocrites, 85 </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0086 </td><td> </td><td> eugh aberueth lemmyn scon </td><td> ewgh a-bervedh lemmyn skon. </td><td> Go in now immediately </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0087 </td><td> </td><td> a thev asowhy gocky </td><td> A Dhyw, ass owgh hwi gokki! </td><td> you two are fools. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> [carcerarius ducit eos ad carcerem] </td><td> </td><td> [The jailor takes them to priso7i.'\ </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0088 </td><td> </td><td> syr iustis kymmer hep son </td><td> Syrr justis, kemmer heb son </td><td> Sir magistrate, take, without noise. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0089 </td><td> </td><td> naw alwyth agas pryson </td><td> naw alhwedh agas pryson </td><td> Nine keys of your prison. </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0090 </td><td> </td><td> na fo dout a treghury </td><td> na vo dout a drayturi. 90 [treghury] </td><td> That there be no doubt of their staying. 9° </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> [hic tradet sibi claves] </td><td> </td><td> [Here he shall give him the keys.] </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> VERSE 16 </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> Pilatus </td><td> rdms0091 </td><td> </td><td> rak the vos geyler mar len </td><td> Rag dha vos jayler mar len </td><td> Because, gaoler, thou art so trusty, </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0092 </td><td> </td><td> me a re thyso lemyn </td><td> my a re dhiso lemmyn {92-4 by scribe B} </td><td> 1 give thee now </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0093 </td><td> </td><td> fekenel ol yn tyen </td><td> fe Kenel oll yn tien, [fekenel] </td><td> Fekenel, all entirely ; </td></tr>
<tr><td> </td><td> rdms0094 </td><td> </td><td> carvenow inwet merthyn </td><td> Carvenow, ynwedh Merthyn. </td><td> Carvenow, also Merthyn. </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr><td> </td><td> </td

HIC INCIPIT ORDINALE DE RESURREXIONE DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI