http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Texts2 2026-07-26T15:14:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.32.4 http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Texts2&diff=38&oldid=prev 2019-09-18T03:40:47Z

<p>Created page with &quot;==1100s== ===Bodmin Manumissions=== Manuscripts *1. BL Add. 9381, fos &lt;0, 00, 000&gt; (s. x-xi) *2. Bodleian, James 29, p. 31 (s. xvii), from BL Add. 9381 Printed *K 981; HS, pp....&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==1100s==<br /> ===Bodmin Manumissions===<br /> Manuscripts<br /> *1. BL Add. 9381, fos &lt;0, 00, 000&gt; (s. x-xi)<br /> *2. Bodleian, James 29, p. 31 (s. xvii), from BL Add. 9381<br /> Printed<br /> *K 981; HS, pp. 676-83; Thorpe, pp. 623-31, with translation; Earle, pp. 271-5; Förster 1930, pp. 83-99.<br /> Translations<br /> *Whitelock 1955, nos. 141-8 (selection).<br /> Comments<br /> *Förster 1930; Ker, Catalogue, p. 159 (no. 126); Keynes 1994/0, p. 69; Pelteret, no. 3.1-51. &lt;Pelteret nos. 87-9.&gt;<br /> *Jones, Heather Rose (2001) ''Cornish (and Other) Personal Names from the 10th Century Bodmin Manumissions'' [https://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/ website] Internet archive: [http://web.archive.org/web/20190125183701/https://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/] [http://web.archive.org/web/20150404145538/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/formats.htm#Formats] [http://web.archive.org/web/20150404113912/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/germanic.htm#Germanic] [http://web.archive.org/web/20150404141756/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/biblical.htm#Biblical] [http://web.archive.org/web/20150901194124/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/given2.htm#Given2] [http://web.archive.org/web/20160324124416/https://s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/celtic.htm#Celtic] [http://web.archive.org/web/20150901194145/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/uncertain.htm#Uncertain] [http://web.archive.org/web/20150901194124/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/given2.htm#Index] [http://web.archive.org/web/20150404090556/http://www.s-gabriel.org/names/tangwystyl/bodmin/biblio.htm#Bibliography]<br /> *Anglo-Saxon Charters at Cambridge University (Archived [http://web.archive.org/web/20120426220019/http://www.trin.cam.ac.uk/chartwww/manumit.html])<br /> <br /> ===Vocabularium Cornicum===<br /> Manuscript<br /> *MS British Library Cotton Vespasian A.xvi ff. 7a-10a<br /> Transcriptions/Printed editions<br /> *Vocabularium Cornicum, ed. by Johann Kaspar Zeuss, in Zeuss, Johann Kaspar, Grammatica celtica: e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae, dialecti cambricae, cornicae, armoricae, nec non e gallicae priscae reliquiis, 2 vols (Leipzig: Weidmann, 1853; repr. London: Routledge, 2002): 2nd vol.<br /> *Norris, Edwin, ed., Ancient Cornish Drama, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 1859; repr. New York: Benjamin Blom, 1968; repr. Ayer Company Publishers, Inc., 1972).<br /> *Graves, Eugene Van Tassel, ed., Vocabularium Cornicum: The Old Cornish Vocabulary (Columbia University thesis, 1962).<br /> References<br /> *Jackson, Kenneth, Language and History in Early Britain: a Chronological Survey of the Brittonic Languages, First to Twelfth Century A.D. (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1953; repr. Dublin: Four Courts Press, 2000).<br /> *Schlutter, Otto B., &quot;Das Vocabularium Cornicum und seine beziehungen zu dem ae. vocabulare des XI. Jahrhundert aus Ms.Gott Julius All, 4°, föl. 120v17–130v&quot;, Anglia, Band 33, Heft nr. 3 (1910), pp. 370-390.<br /> <br /> Copy<br /> *Anderson, Carl Edlund (2004) Text file of entries from Zeuss: [https://www.carlaz.com/cornish/voccorn.txt website] (Archived [http://web.archive.org/web/20160308015722/http://www.carlaz.com/cornish/voccorn.txt]<br /> *Bailey, Keith first 100 entries [https://www.carlaz.com/cornish/ocv1.txt]</div>

Nicky