Texts3 - Revision history

Nicky at 06:09, 1 February 2025

2025-02-01T06:09:03Z

Nicky at 05:57, 1 February 2025

2025-02-01T05:57:51Z

Nicky at 05:08, 1 February 2025

2025-02-01T05:08:52Z

Nicky at 04:56, 1 February 2025

2025-02-01T04:56:51Z

Nicky at 04:46, 1 February 2025

2025-02-01T04:46:38Z

Nicky at 07:32, 27 November 2021

2021-11-27T07:32:46Z

Nicky at 07:31, 27 November 2021

2021-11-27T07:31:37Z

Nicky at 13:55, 26 November 2021

2021-11-26T13:55:15Z

Nicky at 13:55, 26 November 2021

2021-11-26T13:55:02Z

Nicky at 05:02, 3 November 2019

2019-11-03T05:02:06Z

@@ Line 20: / Line 20: @@
 | Bodewyrd MS || Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', ''Cornish Studies: Nine'' (2001): 83-104.
 |-
-| Borde || Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', ''Archiv für Celtische Lexicographie'' 1 (1900): 224-28
+| Borde || Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', ''Archiv für Celtische Lexicographie'' 1 (1900): 224-28 [https://archive.org/details/archivfrceltisc00unkngoog/page/224/mode/2up]
 |-
 | Borlase || William Borlase, ''Antiquities of the County of Cornwall'' (London 1754)

@@ Line 35: / Line 35: @@
 *[[Delkiow Seve]]
 |-
 | CW || Whitley Stokes, ''Gwreans an Bys: The Creation of the World'' (London 1864 [reprinted 2003 by Kessinger Publishing, Montana, USA])
@@ Line 41: / Line 43: @@
 |-
 | Exeter Consistory Court || Deposition of the Bishop's Consistory Court at Exeter (1572). Quoted from Martyn F. Wakelin, ''Language and history in Cornwall'' (Leicester University Press 1975): 89
 |-
 | JBoson || Cornish writings of John Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
@@ Line 83: / Line 91: @@
 |-
 | LAM || Alan Kent and Tim Saunders (editors), ''Looking at the Mermaid: A Reader in Cornish Literature 900-1900'' (London 2000)
 |-
 | OCV || Eugene V. Graves, ''The Old Cornish Vocabulary'' (PhD thesis, Columbia University 1962)

@@ Line 121: / Line 121: @@
 *[[Civil War Diary]]
 |-
-| Rowe || J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', ''Revue Celtique'' 23, 173-200.
+| Rowe || J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', ''Revue Celtique'' 23, 173-200. [https://archive.org/details/revueceltiqu23pari/page/172/mode/2up]
 |-
 | SA || ''Sacrament an Alter'', text quoted from an unpublished edition by D.H. Frost (St David's College 2003)

@@ Line 126: / Line 126: @@
 |-
 | Scawen MSS || proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 9-10 [https://archive.org/details/journalofroyalin2186667roya/page/10/mode/2up]
 |-
 | TBoson || Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
@@ Line 139: / Line 141: @@
 |-
 | Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 11-12
 |-
 | WBodinar || P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'', New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36

@@ Line 125: / Line 125: @@
 | SA || ''Sacrament an Alter'', text quoted from an unpublished edition by D.H. Frost (St David's College 2003)
 |-
-| Scawen MSS || proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 1886: 9-10
+| Scawen MSS || proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 9-10 [https://archive.org/details/journalofroyalin2186667roya/page/10/mode/2up]
 |-
 | TBoson || Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
@@ Line 138: / Line 138: @@
 * [[Tregear Homilies]]
 |-
-| Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 1886: 11-12
+| Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 11-12
 |-
 | WBodinar || P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'', New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36

@@ Line 71: / Line 71: @@
 * [[Ma leeas gwreag]]
 |-
-| JKeigwin || 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of ''Genesis'' 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554
+| JKeigwin || 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of ''Genesis'' 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554; 3. The Lords prayer in Cornish, Gwavas Collection
 * [[King Charles I’s Letter]]

@@ Line 75: / Line 75: @@
 * [[King Charles I’s Letter]]
 * [[Genesis I by John Keigwin]]
 |-
 | JTonkin || two poems by John Tonkin (c. 1693 & c. 1695) in LAM: 224-228

@@ Line 49: / Line 49: @@
 * [[Letter to William Gwavas with Lord's prayer]]
 * [[Reply to William Gwavas]]
-* [[Jenkins epitaph]
+* [[Jenkins epitaph]]
 * [[Letter to William Gwavas]]
 * [[Verse at Keigwin’s death]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |-
 | AB || Edward Lhuyd, ''Archaeologia Britannia'' (London 1707 [reprinted Shannon 1971])
 |-
 | Bilbao MS || Henry Jenner 'The Cornish Manuscript in the provincial library at Bilbao, Spain', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 21 (1924-25): 421-37
@@ Line 16: / Line 18: @@
 *[[Beunans Meriasek]]
 |-
-|Bodewyrd MS || Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', ''Cornish Studies: Nine'' (2001): 83-104.
+| Bodewyrd MS || Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', ''Cornish Studies: Nine'' (2001): 83-104.
 |-
 | Borde || Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', ''Archiv für Celtische Lexicographie'' 1 (1900): 224-28
@@ Line 41: / Line 43: @@
 |-
 | JBoson || Cornish writings of John Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 |-
 | JCH || ''John of Chyanhor'', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 |-
 | NBoson || Nicholas Boson, 'Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 |-
 | JJenkins || two poems by James Jenkins, quoted in Pryce (1790)
 |-
 | JKeigwin || 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of ''Genesis'' 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554
 |-
 | JTonkin || two poems by John Tonkin (c. 1693 & c. 1695) in LAM: 224-228
 |-
 | LAM || Alan Kent and Tim Saunders (editors), ''Looking at the Mermaid: A Reader in Cornish Literature 900-1900'' (London 2000)
 |-
 | OCV || Eugene V. Graves, ''The Old Cornish Vocabulary'' (PhD thesis, Columbia University 1962)
 |-
 | Oliver Oldwanton || Michael Flachman (editor), 'The First English Epistolary Novel: "The Image of Idleness (1555)", ''Studies in Philology'' 87, No. 1 (Winter 1990). University of North Carolina Press
 |-
 | OM || 'Origo Mundi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 1-219
 |-
 | OPender || letter by Oliver Pender (August 1711) in LAM: 239
 |-
 | PA || Harry Woodhouse (editor), ''The Cornish Passion Poem in facsimile'' (Penryn 2002)
 |-
 | PC || 'Passio Christi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 221-479
 |-
 | Pryce || William Pryce, ''Archaeologia Cornu-Britannica'' (Sherborne 1790 [reprinted Menston, Yorkshire 1972])
 |-
 | RD || 'Resurrexio Domini' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: ii 1-199
 |-
 |Richard Symonds || Charles Edward Long (editor), ''Diary of the Marches of the Royal Army during the Great Civil War; kept by Richard Symonds'' (Camden Society 1859)
 |-
 | Rowe || J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', ''Revue Celtique'' 23, 173-200.
@@ Line 79: / Line 127: @@
 |-
 | TBoson || Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 |-
 | TH || John Tregear, ''Homelyes xiii in Cornyshe'' (British Library Additional MS 46, 397) [text from a cyclostyled text published by Christopher Bice (s.l. [1969])
 |-
 | Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 1886: 11-12
 |-
 | WBodinar || P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'', New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36
 |-
 | WGwavas || writings by William Gwavas in Pryce and LAM.
 |}