Difference between revisions of "An Deeg Lavarow a Deew"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "==Original== Tho ve an Arleth da Deew rag da dry meaze veza pow Egypt ha veza choy o chee gossel. # Na ra chee gowas na hene Deew poz vee. # Na ra chee geel theze dah honen i...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Original== | ==Original== | ||
| + | An deeg Lavaraw a Deew | ||
| + | |||
Tho ve an Arleth da Deew rag da dry meaze veza pow Egypt ha veza choy o chee gossel. | Tho ve an Arleth da Deew rag da dry meaze veza pow Egypt ha veza choy o chee gossel. | ||
| + | |||
| + | And God spake all those Words saying, I am the Ld thy God wch brought Thee out of the Land of Egypt out of the House of Bondage. | ||
# Na ra chee gowas na hene Deew poz vee. | # Na ra chee gowas na hene Deew poz vee. | ||
# Na ra chee geel theze dah honen image a wethan na mean ew havel da traveth ol ol eze en Neav a warrah na en 'oare a ollaz na en Dowre ezeu dadn en 'oare. Na ra chee pledgee thenze, Rag ve da Deew honegath vedn boaze engros gen a chee ha composa cabm with a zeera war an flehaz da an dridga ha bodwerha heenath a rima na geeze ort a hara ha shoyah bednath war villiaw a eze ort a hara ha gweetha o lavarow. | # Na ra chee geel theze dah honen image a wethan na mean ew havel da traveth ol ol eze en Neav a warrah na en 'oare a ollaz na en Dowre ezeu dadn en 'oare. Na ra chee pledgee thenze, Rag ve da Deew honegath vedn boaze engros gen a chee ha composa cabm with a zeera war an flehaz da an dridga ha bodwerha heenath a rima na geeze ort a hara ha shoyah bednath war villiaw a eze ort a hara ha gweetha o lavarow. | ||
# Na 'ra komerras hannaw Deew en vaine rag na vedn an Arlethgon gon cawas en paraves rag comeras e hanow en vaine. | # Na 'ra komerras hannaw Deew en vaine rag na vedn an Arlethgon gon cawas en paraves rag comeras e hanow en vaine. | ||
| − | # Peedere da gwetha an Zeeleva bonegath; whee jorna chee ra geele a peath ez theeze tha weele. Rag an zithvas deeth ew an Zeele an Arleth Deew; eta na ra geall zorth veth a weele, chee na tha vab, na verth, na da dean, na da voze, na gattel, na da dean anketh, na dra eza gyo da vozow. Rag an whee jorna an Arleth a wraze Neve han oare ha an mor ha menze ez ena, ha boaz an zithvaz deeth, ha'n gwraze ew da. | + | # Peedere da gwetha an Zeeleva bonegath; whee jorna chee ra geele a peath ez theeze tha weele. Rag an zithvas deeth ew an Zeele an Arleth Deew; eta (ena) na ra geall zorth veth a weele, chee na tha vab, na verth, na da dean, na da voze, na gattel, na da dean anketh, na dra eza gyo da vozow. Rag an whee jorna an Arleth a wraze Neve han oare ha an mor ha menze ez ena, ha boaz an zithvaz deeth, ha'n gwraze ew da. |
# Gwra mere da zeerah ha da Dama, malga da dethow booze heere en powe reg an Taze da Deew ry theeze. | # Gwra mere da zeerah ha da Dama, malga da dethow booze heere en powe reg an Taze da Deew ry theeze. | ||
# Na' ra chee latha den'eth | # Na' ra chee latha den'eth | ||
# Na' ra chee gorwetha gen gwreg tha contrevack. | # Na' ra chee gorwetha gen gwreg tha contrevack. | ||
# Na' ra chee ladra. | # Na' ra chee ladra. | ||
| − | # Na' ra chee boaz faulz teaze bedn tha contrevack | + | # Na' ra chee boaz faulz teaze bedn ta (tha) contrevack |
# Na' ra chee covityah gwreeg da contrevack, na'm chee covityah choye da contrevack, na e gossel, na e voze, na e edgan, na e varth, na traveth al beaw a eve. | # Na' ra chee covityah gwreeg da contrevack, na'm chee covityah choye da contrevack, na e gossel, na e voze, na e edgan, na e varth, na traveth al beaw a eve. | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
*William Rowe 1668-1709 | *William Rowe 1668-1709 | ||
| + | *Wella Rowe (William Kerew) Gw 97r, 98r, 99r | ||
| + | *Words in brackets written above. | ||
==Links== | ==Links== | ||
*Modern Cornish http://www.moderncornish.net/late-texts/Rowe-William-tencommandments.html | *Modern Cornish http://www.moderncornish.net/late-texts/Rowe-William-tencommandments.html | ||
| + | *Bibel Kernewek http://www.bibelkernewek.com/10%20cmndmnts.htm | ||
Latest revision as of 10:31, 29 November 2021
Original
An deeg Lavaraw a Deew
Tho ve an Arleth da Deew rag da dry meaze veza pow Egypt ha veza choy o chee gossel.
And God spake all those Words saying, I am the Ld thy God wch brought Thee out of the Land of Egypt out of the House of Bondage.
- Na ra chee gowas na hene Deew poz vee.
- Na ra chee geel theze dah honen image a wethan na mean ew havel da traveth ol ol eze en Neav a warrah na en 'oare a ollaz na en Dowre ezeu dadn en 'oare. Na ra chee pledgee thenze, Rag ve da Deew honegath vedn boaze engros gen a chee ha composa cabm with a zeera war an flehaz da an dridga ha bodwerha heenath a rima na geeze ort a hara ha shoyah bednath war villiaw a eze ort a hara ha gweetha o lavarow.
- Na 'ra komerras hannaw Deew en vaine rag na vedn an Arlethgon gon cawas en paraves rag comeras e hanow en vaine.
- Peedere da gwetha an Zeeleva bonegath; whee jorna chee ra geele a peath ez theeze tha weele. Rag an zithvas deeth ew an Zeele an Arleth Deew; eta (ena) na ra geall zorth veth a weele, chee na tha vab, na verth, na da dean, na da voze, na gattel, na da dean anketh, na dra eza gyo da vozow. Rag an whee jorna an Arleth a wraze Neve han oare ha an mor ha menze ez ena, ha boaz an zithvaz deeth, ha'n gwraze ew da.
- Gwra mere da zeerah ha da Dama, malga da dethow booze heere en powe reg an Taze da Deew ry theeze.
- Na' ra chee latha den'eth
- Na' ra chee gorwetha gen gwreg tha contrevack.
- Na' ra chee ladra.
- Na' ra chee boaz faulz teaze bedn ta (tha) contrevack
- Na' ra chee covityah gwreeg da contrevack, na'm chee covityah choye da contrevack, na e gossel, na e voze, na e edgan, na e varth, na traveth al beaw a eve.
Deew, A comene massy waren ha screffa da lavarow etta gon colonow. Andelarabo. An duah a an bozverah Chaptra a Matthew.
Transliteration
Translation
Notes
- William Rowe 1668-1709
- Wella Rowe (William Kerew) Gw 97r, 98r, 99r
- Words in brackets written above.
Links
- Modern Cornish http://www.moderncornish.net/late-texts/Rowe-William-tencommandments.html
- Bibel Kernewek http://www.bibelkernewek.com/10%20cmndmnts.htm
