Apposition

• guelen a pren | a wraf synsy
  Gwelenn a brenn | a wrav synsi
  A rod of wood | I do hold. (OM1444)

God the Father

• an tas dev dren spyrys sans
  An Tas Dyw dre'n Spyrys Sans
  God the Father, through the Holy Ghost (RD2610)

the Mount of Olives

• scon alemma why a spetd | bys yn meneth olyuetd
  Skon alemma hwi a sped | bys y'n Menydh Olyuetd
  You immediately hasten hence | Even to the Mount of Olives (RD2397-8)
• dun then meneth olyved
  Deun dhe'n Menydh Olyved
  Let us go to the Mount of Olives (RD2409)

the River Tiber; the Tiber

• yn dour tyber ef a sef
  yn dowr Tyber ev a sev
  In the water of Tiber he will stay (RD2136)
• yn dour tyber yn nep corn
  yn dowr Tyber yn neb korn
  Into the river Tiber in some corner (RD2163)
• yn tyber yn dour pur dovn
  yn Tyber, yn dowr pur dhown
  Into the Tiber, in very deep water (RD2167)
• den dreys dour tyber nynsa | yn certan navo marow
  den dres dowr Tyber nyns a | yn sertan na vo marow
  A man goes not over the river Tiber | Certainly, without being killed (RD2214-5)
• y dour tyber ef a fue | yn geler horn gorrys dovn
  Yn dor Tyber ev a veu | yn geler horn gorrys down
  In water of Tiber he was | In a coffin of iron put deep (RD2319-20)

Jesus Christ, the Son of Mary

• ihesu cryst map maria
  Ihesu Cryst Mab Maria
  Jesus Christ, the Son of Mary (RD2413)

Jesus Christ, the King of Joy

• ihesu cryst myghtern a ioy
  Ihesu Cryst, Myghtern a joy
  Jesus Christ, the King of joy (RD2416)

Jesus Christ, the King of Heaven

• ihesu cryst myghtern a nef
  Ihesu Cryst, Myghtern a nev
  Jesus Christ the King of heaven (RD2262)

the King of Joy

• rak me a dyp bos hemma | an keth map eth alemma | yw myghtern a lowene
  rag my a dyb bos hemma | an keth Mab eth alemma | yw Myghtern a lowena
  For I swear that this is | That same Son who went hence | He is the King of Joy (RD2508-10)
• a hanas marth yw gene | os myghtern a lowene
  Ahanas marth yw gene' | os Myghtern a lowena
  I have wonder of thee | Thou art the King of joy (RD2565-6)

King of Heaven

• a ihesu cryst myghtern nef
  A Ihesu Cryst, Myghtern nev
  O Jesus Christ, King of heaven (RD2421)
• myghtern nef re by gorthys
  Myghtern nev, re bi gordhys
  The King of heaven be worshipped! (RD2523)
• ihesu cryst myghtern a nef
  Ihesu Cryst, Myghtern a nev
  Jesus Christ the King of heaven (RD2262)

the Father of Heaven

• En tas a nef ym gylwyr
  An Tas a Nev y'm gelwir
  The Father of Heaven I am called (OM1)

the Son of God

• ellas my ny wothyen man | bones map dev y honan | degenow yn mes an nef
  Ellas, my ny wodhyen mann | bones mab Dyw y honan | degynsow yn-mes a nev
  Alas ! I knew not at all | To be the Son of God himself | Departed out of heaven (RD2559-61)
• a huhon map dev a seyf
  A-ughon Mab Dyw a sev
  On high the Son of God will remain (2612)
• drefen fals brugy map dev
  drefen fals breusi Mab Dyw
  Because of the false sentence of the Son of God (RD2199)

the Son of Mary

• map maria
  Mab Maria
  The Son of Mary (RD2200)
• ha bennath map maria
  ha bennath Mab Maria
  And the blessing of the Son of Mary (RD2238)

the son of the evil one

• map an ievan
  mab an jevan
  The son of the evil one (RD2282)

the Kingdom of Heaven

• yn ban bys yn glascor nef
  yn-bann bys yn gwlaskor nev
  Up even to the kingdom of heaven (RD2402)
• yn gulascor nef
  yn gwlaskor nev
  In the kingdom of heaven (RD2513)
• rak pur wyr yth hep coras | dre y ober glascor nef
  rag pur wir yth hepkorras | dre y ober gwlaskor nev
  For in very truth he renounced, | by his works, the kingdom of heaven (RD2337-8)

God of Heaven

• me a grys ynno y sef | mar syw a barth dev a nef
  My a grys ynno y sev | mars yw a-barth Dyw a nev
  I believe he will stay in it | If he be on the part of God of heaven (RD2102-3)

God of Grace (since I am ..., I will let you...)

• Adam del of dev a ras
  Adam, dell ov Dyw a ras
  Adam, as I am the God of grace (OM73)

the Saviour of the World

• sylwadur beys
  Selwador bys
  The Saviour of the world (RD2486)

Creator of Heaven and Earth

• del os formyas nef han beys
  Dell os formyas nev ha'n bys
  As thou art Creator of heaven and earth (RD2524)

the blessing of the Son of Mary

• ha bennath map maria
  ha bennath Mab Maria
  And the blessing of the Son of Mary (RD2238)

the world of light

• gortos y thos ny a wra | ihesu cryst map maria | then beys golow
  gortos y dhos ni a wra | Ihesu Cryst Mab Maria | dhe'n bys golow
  We will await his coming | Jesus Christ, the Son of Mary | To the world of light (RD2412-14)

tree of knowledge

• yw pren a skeyens hynwys
  yw prenn a skians henwys
  It is named the tree of knowledge (OM80)
• Mara tybbryth a henna | yw hynwys pren a skyens
  Mara tybrydh a henna | yw henwys prenn a skians
  If thou eat of that | Which is named the tree of knowledge (OM81-2)

the sin of mankind

• kyns pegh map den am sorras
  Kyns pegh mab-den a'm sorras
  First the sin of mankind provoked me (RD2572)

the gate(s) of hell

• porth yfarn me a torras
  Porth ifarn my a dorras
  The gate of hell I have broken (RD2574)
• porthow yfarn a torras | yn mes adam hag eue
  porthow ifarn a dorras | yn-mes Adam hag Eue
  The gates of hell he broke | out Adam and Eve (RD2633-4)

the resurrection of Christ

• a tus vas why re welas | a thasserghyens crist del fue
  A dus vas, hwi re welas | a Dhasserghyans Cryst dell veu
  O good people, you have seen | The Resurrection of Christ as it was (RD2631-2)

the day of judgement

• bys yn deth brevs
  bys yn Jydh Breus
  Till the day of judgment (RD2140)

man or woman's torment

• a torment gour na benen | my ny thowtyaf tra yn beys
  a dorment gour na benyn | my ny dhoutyav tra y'n bys
  Of torment from man or woman | I fear not any thing in the world (RD2425-6)

the blood of my heart

• map den my re wruk prenne | gans gos ow colon na fe | nep a wrussyn ny kyllys
  mab-den my re wrug prena | gans goes ow holonn, na ve | neb a wrussyn ni kellys
  Mankind I have redeemed | With the blood of my heart, that there may not be | Any that we should lose (RD2622-4)

the body of the fellow

• kemereugh corf an drok was
  Kemmerewgh korf an drogwas
  Take the body of the wicked fellow (RD2159)

the fire of the devil

• tan an ioul mur thy lysky
  Tan an jowl meur dh'y leski
  The fire of the great devil to burn him (RD2175)

the false sentence of the Son of God

• drefen fals brugy map dev
  drefen fals breusi Mab Dyw
  Because of the false sentence of the Son of God (RD2199)

the curses of every parish

• ha genes mollat pup plu
  ha genes mollath pub plu
  And with thee the curses of all the parish (RD2198)

the curse of God and the angels and saints

• gans mollat dev hay eleth | ha syns keffrys
  gans mollath Dyw ha'n Eledh | ha sens keffrys
  With the curse of God, and his angels | And saints also. (RD2287-8)

the curse of the saints and God

• ha ganso mollath an syns | ha dev a van
  ha ganso mollath an sens | ha Dyw a-vann
  And with him the curse of the saints | And God above (RD2293-4)

the body of Pilate

• the kerghas gans y enef | corf pylat gans mur a greys
  dhe gyrghes, gans y enev | korf Pylat gans mur a gris
  To carry with his soul | The body of Pilate with much strength (RD2309-10)

the cost of silver or gold

• a wos cost arhans nag our | greugh y tenne mes an dour
  Awos kost arghans nag owr | gwrewgh y denna mes a'n dowr
  For cost of silver or gold | Drag him out of the water (RD2231-2)

a garment of that suit

• my ny wylys yn wlas-ma | bythqueth dyllas a sevt-na
  My ny welas y'n wlas ma | bythkweyth dillas an sewt na
  I have not seen in this country | Ever a garment of that suit (RD2550-1)

a crown of thorns

• me a thuk curyn a spern
  my a dhug kurun a spern
  I wore a crown of thorns (RD2554)
• curyn a spern lym ha glev
  kurun a spern lymm ha glew
  A crown of thorns sharp and stiff (RD2582)

a cross of wood

• ow scons a fue crous a pren
  Ow stons a veu krows a brenn
  My standing was a cross of wood (RD2579)

a box of iron; the box of iron

• arluth yn trok a horn cref
  Arloedh, yn trog a horn krev
  My lord, in a box of strong iron (RD2135)
• teuleugh ef yn trok a horn
  tewlewgh ev yn trog a horn
  Cast it, in a box of iron (RD2162)
• yn trok horn y fyth teulys
  yn trog horn y fydh tewlys
  In a trunk of iron, shall be cast (RD2166)
• ow ottomma an trok horn
  Awottomma an trog horn!
  See here with me the iron box (RD2177) (THE)

a coffin of iron

• y dour tyber ef a fue | yn geler horn gorrys dovn
  Yn dor Tyber ev a veu | yn geler horn gorrys down
  In water of Tiber he was | In a coffin of iron put deep (RD2319-20)

a piece of the flesh

• worto y glynes hardlych | ran an kyc bys yn ascorn
  orto y glenas hardlych | rann a'n kig, bys y'n askorn
  To it stuck closely | A piece of the flesh even to the bone (RD2597-8)

all of Adam's sins

• ol pegh adam pan prennas
  oll pegh Adam pan brenas
  When he redeemed all the sins of Adam (RD2562)

all evil sorts of pain

• a pup drok maner ponow
  a bub drog vaner poenow
  And all evil sorts of pains (RD2346)

the creator of all things

• formyer pup tra a vyth gvrys
  formyer puptra a vydh gwrys
  The Creator of all things that are made (OM2)

the middle of the sky

• yn creys an ebron avan
  yn kres an ebrenn a-vann
  In the midst of the sky above (OM38)

outcries of the devils

• skrynva vras an dewolow
  skrinva vras an dhewolow
  Great outcries of devils (RD2344)

a tavern

• orth vn prys ly
  orth unn prys li
  At a tavern (RD2149)

my tail/asshole

• ye regymmy tol ow guen
  Ye, rej ymmi toll ow gwenn!
  I wag my tail at ye (RD2355)