Difference between revisions of "Extract from Gwreans an Bys"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | An dyth ma yw an dyth | + | {| width="100%" |
| − | Dew an Tas don worthyans | + | ! Original || SWF || Translation |
| − | Neb yn gwelyn yn perfyth | + | |- |
| − | Leeas tra war feys dyblans | + | | An dyth ma yw an dyth || An dydh ma yw an dydh || This day is the day |
| − | Hag oll an bysma an gwreans | + | |- |
| − | Ynweth why a welys | + | | Dew an Tas don worthyans || Duw an Tas don gordhyans || God the Father […] worship |
| − | Oll an bys destriys | + | |- |
| − | Gans an trom deal | + | | Neb yn gwelyn yn perfyth || Neb y'n gwelyn yn perfyth || Who we saw perfectly |
| − | Dean vyth heb sparya | + | |- |
| − | Mes Noy ha wreg ha flehes | + | | Leeas tra war feys dyblans || Lies tra war […] diblans || Many things on […] clear |
| − | Deugh why omma ware avorow | + | |- |
| − | Brassa why a weal oberow | + | | Hag oll an bysma an gwreans || Hag oll an bys ma an gwrians || And of all this world the creation |
| − | Der Dew an Tas gevyans grontys | + | |- |
| − | Tha neb yw der pegh kelles | + | | Ynweth why a welys || Ynwedh hwi a welas || Also you saw |
| − | Gwreuth an menstrells ol tha pyba | + | |- |
| − | Mollen ny warbarth daunsya | + | | Oll an bys destriys || Oll an bys distruys || All the world destroyed |
| − | Kepare yw an for yn gwary | + | |- |
| + | | Gans an trom deal || Gans an tromm dial || With the immediate retribution | ||
| + | |- | ||
| + | | Dean vyth heb sparya || Den vyth heb sparya || Without sparing any man | ||
| + | |- | ||
| + | | Mes Noy ha wreg ha flehes || Mes Noy ha['y] wreg ha fleghes || But Noah and his wife and children | ||
| + | |- | ||
| + | | Deugh why omma ware avorow || Dewgh hwi omma hware avorow || Come you here soon tomorrow | ||
| + | |- | ||
| + | | Brassa why a weal oberow || Brassa hwi a wel oberow || Greater you will see works | ||
| + | |- | ||
| + | | Der Dew an Tas gevyans grontys || Der Duw an Tas gevyans grontys || Through God the Father forgiveness granted | ||
| + | |- | ||
| + | | Tha neb yw der pegh kelles || Dhe neb yw der pegh kellys || To he who is through sin lost | ||
| + | |- | ||
| + | | Gwreuth an menstrells ol tha pyba || Gwrewgh an mynstrels oll dhe biba || Do, minstrels all to play | ||
| + | |- | ||
| + | | Mollen ny warbarth daunsya || M[ay] hallen ni war-barth donsya || So we may dance together | ||
| + | |- | ||
| + | | Kepare yw an for yn gwary || Kepar [dell] yw an fordh y'n gwari || Like is the way in the play | ||
| + | |} | ||
| + | |||
Respelt by John Keigwin | Respelt by John Keigwin | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
| − | *Extract from Gwreans an Bys | + | *"Extract from Gwreans an Bys" |
*John Keigwin c.1698 | *John Keigwin c.1698 | ||
| + | *This clearly isn't an extract, it's a rewriting of the epilogue of CW (lines 2531-48), keeping the general meaning intact but using other words or phrases to express it. | ||
Latest revision as of 11:13, 25 November 2021
| Original | SWF | Translation |
|---|---|---|
| An dyth ma yw an dyth | An dydh ma yw an dydh | This day is the day |
| Dew an Tas don worthyans | Duw an Tas don gordhyans | God the Father […] worship |
| Neb yn gwelyn yn perfyth | Neb y'n gwelyn yn perfyth | Who we saw perfectly |
| Leeas tra war feys dyblans | Lies tra war […] diblans | Many things on […] clear |
| Hag oll an bysma an gwreans | Hag oll an bys ma an gwrians | And of all this world the creation |
| Ynweth why a welys | Ynwedh hwi a welas | Also you saw |
| Oll an bys destriys | Oll an bys distruys | All the world destroyed |
| Gans an trom deal | Gans an tromm dial | With the immediate retribution |
| Dean vyth heb sparya | Den vyth heb sparya | Without sparing any man |
| Mes Noy ha wreg ha flehes | Mes Noy ha['y] wreg ha fleghes | But Noah and his wife and children |
| Deugh why omma ware avorow | Dewgh hwi omma hware avorow | Come you here soon tomorrow |
| Brassa why a weal oberow | Brassa hwi a wel oberow | Greater you will see works |
| Der Dew an Tas gevyans grontys | Der Duw an Tas gevyans grontys | Through God the Father forgiveness granted |
| Tha neb yw der pegh kelles | Dhe neb yw der pegh kellys | To he who is through sin lost |
| Gwreuth an menstrells ol tha pyba | Gwrewgh an mynstrels oll dhe biba | Do, minstrels all to play |
| Mollen ny warbarth daunsya | M[ay] hallen ni war-barth donsya | So we may dance together |
| Kepare yw an for yn gwary | Kepar [dell] yw an fordh y'n gwari | Like is the way in the play |
Respelt by John Keigwin
Notes
- "Extract from Gwreans an Bys"
- John Keigwin c.1698
- This clearly isn't an extract, it's a rewriting of the epilogue of CW (lines 2531-48), keeping the general meaning intact but using other words or phrases to express it.
