Difference between revisions of "Extract from Gwreans an Bys"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "John Keigwin c.1698 Extract from Gwreans an Bys An dyth ma yw an dyth<br> Dew an Tas don worthyans<br> Neb yn gwelyn yn perfyth<br> Leeas tra war feys dyblans<br> Hag oll an...") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {| width="100%" | |
| + | ! Original || SWF || Translation | ||
| + | |- | ||
| + | | An dyth ma yw an dyth || An dydh ma yw an dydh || This day is the day | ||
| + | |- | ||
| + | | Dew an Tas don worthyans || Duw an Tas don gordhyans || God the Father […] worship | ||
| + | |- | ||
| + | | Neb yn gwelyn yn perfyth || Neb y'n gwelyn yn perfyth || Who we saw perfectly | ||
| + | |- | ||
| + | | Leeas tra war feys dyblans || Lies tra war […] diblans || Many things on […] clear | ||
| + | |- | ||
| + | | Hag oll an bysma an gwreans || Hag oll an bys ma an gwrians || And of all this world the creation | ||
| + | |- | ||
| + | | Ynweth why a welys || Ynwedh hwi a welas || Also you saw | ||
| + | |- | ||
| + | | Oll an bys destriys || Oll an bys distruys || All the world destroyed | ||
| + | |- | ||
| + | | Gans an trom deal || Gans an tromm dial || With the immediate retribution | ||
| + | |- | ||
| + | | Dean vyth heb sparya || Den vyth heb sparya || Without sparing any man | ||
| + | |- | ||
| + | | Mes Noy ha wreg ha flehes || Mes Noy ha['y] wreg ha fleghes || But Noah and his wife and children | ||
| + | |- | ||
| + | | Deugh why omma ware avorow || Dewgh hwi omma hware avorow || Come you here soon tomorrow | ||
| + | |- | ||
| + | | Brassa why a weal oberow || Brassa hwi a wel oberow || Greater you will see works | ||
| + | |- | ||
| + | | Der Dew an Tas gevyans grontys || Der Duw an Tas gevyans grontys || Through God the Father forgiveness granted | ||
| + | |- | ||
| + | | Tha neb yw der pegh kelles || Dhe neb yw der pegh kellys || To he who is through sin lost | ||
| + | |- | ||
| + | | Gwreuth an menstrells ol tha pyba || Gwrewgh an mynstrels oll dhe biba || Do, minstrels all to play | ||
| + | |- | ||
| + | | Mollen ny warbarth daunsya || M[ay] hallen ni war-barth donsya || So we may dance together | ||
| + | |- | ||
| + | | Kepare yw an for yn gwary || Kepar [dell] yw an fordh y'n gwari || Like is the way in the play | ||
| + | |} | ||
| − | |||
| − | + | Respelt by John Keigwin | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Notes== | |
| + | *"Extract from Gwreans an Bys" | ||
| + | *John Keigwin c.1698 | ||
| + | *This clearly isn't an extract, it's a rewriting of the epilogue of CW (lines 2531-48), keeping the general meaning intact but using other words or phrases to express it. | ||
Latest revision as of 11:13, 25 November 2021
| Original | SWF | Translation |
|---|---|---|
| An dyth ma yw an dyth | An dydh ma yw an dydh | This day is the day |
| Dew an Tas don worthyans | Duw an Tas don gordhyans | God the Father […] worship |
| Neb yn gwelyn yn perfyth | Neb y'n gwelyn yn perfyth | Who we saw perfectly |
| Leeas tra war feys dyblans | Lies tra war […] diblans | Many things on […] clear |
| Hag oll an bysma an gwreans | Hag oll an bys ma an gwrians | And of all this world the creation |
| Ynweth why a welys | Ynwedh hwi a welas | Also you saw |
| Oll an bys destriys | Oll an bys distruys | All the world destroyed |
| Gans an trom deal | Gans an tromm dial | With the immediate retribution |
| Dean vyth heb sparya | Den vyth heb sparya | Without sparing any man |
| Mes Noy ha wreg ha flehes | Mes Noy ha['y] wreg ha fleghes | But Noah and his wife and children |
| Deugh why omma ware avorow | Dewgh hwi omma hware avorow | Come you here soon tomorrow |
| Brassa why a weal oberow | Brassa hwi a wel oberow | Greater you will see works |
| Der Dew an Tas gevyans grontys | Der Duw an Tas gevyans grontys | Through God the Father forgiveness granted |
| Tha neb yw der pegh kelles | Dhe neb yw der pegh kellys | To he who is through sin lost |
| Gwreuth an menstrells ol tha pyba | Gwrewgh an mynstrels oll dhe biba | Do, minstrels all to play |
| Mollen ny warbarth daunsya | M[ay] hallen ni war-barth donsya | So we may dance together |
| Kepare yw an for yn gwary | Kepar [dell] yw an fordh y'n gwari | Like is the way in the play |
Respelt by John Keigwin
Notes
- "Extract from Gwreans an Bys"
- John Keigwin c.1698
- This clearly isn't an extract, it's a rewriting of the epilogue of CW (lines 2531-48), keeping the general meaning intact but using other words or phrases to express it.
