An Credian by John Boson
John Boson c.1720
Apostles’ Creed
An Credian
The Beleife The’ram Credia en Deiu Tâz ol ner, Guilver an Neue ha an Aoar ha en Ihesu Chriest mâb Kâr e vonyn Arleth Ny, Pee vo Denethes der Spiriz Sanz, Ginnez vrt Mathet Marian. Perthez dad’n Ponshioz Pylat vo Crowsiez Maro, ha Kleithez. e deskenias en Iffarn an Tridzia dêth, E Thasurras vrt an Beth. E Gavorras en Neue. E Sethas vor bar dihow Deiu Tâz ol ner. Nenna E vedn toze tha Ri Brez vor an Beau ha Maro. The’ram Credia en Spiriz Sanz a Sanz Egliz dres an Beas-Kontiliow Sanzow-Gaffans Peha. Thasurrans an Corf, ha Bownas heb duath: Amen-Della Beth a.
SWF
Yth erom ow kreji yn Duw, Tas oll nerth, gwrier an Nev ha'n Nor; Ha yn Jesu Krist, mab ker y wonan, Arlodh ni, piw a veu dineythys der Spyrys Sans, genys orth [...] Marian, perthys 'dadn Poncyous Pilat, a veu krowsyes, marow, ha 'kleudhys. Ev a deskynnyas yn Yfarn; an treja dedh, ev a dhassorghas orth an bedh. Ev a [...] yn Nev, ev a sedhas war barth dyghow Duw, Tas oll nerth. Nena ev a vedn dos dhe ri breus war an Bew ha Marow. Yth erom ow kreji yn Spyrys Sans, an Sans Eglos dres an Bys, Kuntellyow Sansow, Gavans Pegha, Dassorghyans an Korf, ha Bewnans heb diwedh. Amen - 'della bedh e.
Book of Common Prayer
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried: He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; The holy Catholick Church; The Communion of Saints; The Forgiveness of sins; The Resurrection of the body, And the Life everlasting. Amen.
(PZ MS pub by Nance in OC, vol 9, 1958)
