An Credian by Thomas Boson
Thomas Boson 1710
Apostles’ Creed (An Credian)
Me A Crege en Deu an Taz vlnerth, Neb a wraz an Nefe, ha Nore, ha en Jesu Crest Eh mab E whonen An Arlith ny, Denethes Dar an Speris zance, Gennes an Maiteth Marrian, gath dar E galarrou dadne Pontious Pilat Creages war an Grouse, Marrou, ha Vmclithes (perhaps read inclithes OP), Eaue gath an dore do Efferne, ha an trugga deth Eau derauas arta durt an Marrow, ha gath Man do Nefe, ha Enna ma setha war dorne dyhou(-zen) (added later) an Taz vlnerth ha deveza lena Eaue ra doaz do gule Compuster do an beau ha Marrou.Thera ve Crege en Speres zance, ha en Egles beneg[as] ha an (for en OP) Cuntillian an zanzo ha en gava an pehazou, deraffa an Corfe ha an Bounance rag Neveravenitha An Delna re bo
SWF
My a [grej/greji] yn Duw, an Tas oll nerth, neb a wras an Nev, ha'n Nor; Ha yn Jesu Krist, y mab y honan, an Arlodh ni, dineythys der an Spyrys Sans, genys a'n Maghteth Marian, a geth der y alarow 'dadn Poncyous Pilat, kregys war an grows, marow, hag ynkleudhys. Ev a geth [dhe'n/yn]-dor dhe Efarn; ha an treja dedh, ev a dherevas arta dhort an Marow, ha a geth 'mann dhe Nev, ha ena yma ow sedha war dorn dyghow an Tas oll nerth. [Devesa l]ena ev a wra dos dhe wul komposter dhe'n Bew ha Marow. Yth era vy ow kreji yn Spyrys Sans, ha yn Eglos benygys, ha yn Kuntellyan an Sansow, ha yn Gava an Peghasow, Derevel an Korf, ha en Bewnans rag nevra venitha. Yndella re bo.
Book of Common Prayer
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried: He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; The holy Catholick Church; The Communion of Saints; The Forgiveness of sins; The Resurrection of the body, And the Life everlasting. Amen.
(Gw. Collection)
