An Deag Laver Deu by Thomas Boson

From Wiki
Jump to navigation Jump to search
An Deag Laver Deu
Deu a Couzas an geryou ma, ha lavaras, Tho ve de Arlith Deu Duw a gowsas an geryow ma, ha a lavaras, Yth ov vy dha Arlodh Duw And God spake all these words, saying, I am the Lord thy God [...] (Exodus 20:1-2)
1. naras gouas na hene deu buz ve. Na wres kawas na hen duw bes my. You shall have no other gods but me. (Exodus 20:3)
2. nares gule do de wynnen tra garoules vith, na havelle traveth es en Nefe a warrah, po en Nore a wolas, po en dour dadn an Nore, Narase plegy en dore dothans, na ge worry Ey, rag ve de Arlith deu, ome deu o whonen, ha vedne dry pehazo an Tazo war an flehas treleba an trugga han pagwera henath a nebma na Ello perthe ve ha disquethas truath do milliou es o Carra ve, ha guetha o Lavarro. Na wres gul dhe dha honan tra [garoules] vyth, na haval tra vyth eus e'n Nev a-wartha, po e'n Nor a-woles, po e'n dowr 'dadn an Nor; Na wres plegya en-dor dhodhans, na'ga gordhya i, rag my dha Arlodh Duw, [yth] oma Duw ow honan, ha a vedn dri peghasow an Tasow war an fleghes [treleba] an treja ha'n peswara hirnath a [nebma] na allo perthi vy; ha diskwedhes truedh dhe milyow eus ow kara vy, ha gwitha ow lavarow. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under earth: 5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me; 6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. (Exodus 20:4-6)
3. Naras hanwall de Arlith Deu heb oatham, rag na vedn an Arlith gave do Neb ra E hanwelle heb oatham. Na wres henwel dha Arlodh Duw heb odhom, rag na vedn an Arlodh gava dhe neb a wra y henwel heb odhom. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain. (Exodus 20:7)
4. Perh co tra te guetha a Suile benegas, wheha deth te ra guile whele, ha guil mens es des do wele, bus an Sithas deth eu an Suil de Arlith deu nena naras guil whele vith, te, na de mabe, na de Merth, de Guas, na de maiteth, de Chattol, na an vncouth es guy de yettes, rag en wheha deth, an Arlith guras nefe, ha Nore, an More, ha mens tra es ittanz; ha reg poaz an sithas deth, ra hedna an Arlith reig guil an sithvas deth benigas ha Euhall benigas; Perth' kov [tra] dhe gwitha an Sul benygys; Hwegh dedh ty a wra gwul hwel, ha gwul mens eus dhis dhe wul; Bes an seythves dedh yw an Sul dha Arlodh Duw: nena na wres gwul hwel vyth, ty, na dha mab, na dha mergh, dha gwas, na dha maghteth, dha chattel, na an ankoth eus a-ji dha yetys; Rag yn hwegh dedh, an Arlodh a wras nev, ha'n Nor, an mor, ha mens tra eus ettans, ha a wrug powes an seythves dedh, rag hedna an Arlodh a wrug gwul an seythves dedh benygys ha ughel benygys. 8 Remember the sabbath day, to keep it holy. 9 Six days shalt thou labour, and do all thy work: 10 But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: 11 For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. (Exodus 20:8-11, parts missing)
5. Grua worry de Taz, ha de vam, mol de dethyo boz pel En tereath neba regue de Arlith due ry dez; Gwra wordhya dha tas, ha dha vamm, m'allo dha dedhyow bos pell y'n tireth neb a wrug dha Arlodh Duw ri dhis. Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. (Exodus 20:12)
6. Te naras Latha denvith; Ty na wres ladha den vyth. Thou shalt not kill. (Exodus 20:13)
7. Te naras Crewetha gen grueage de contrevack; Ty na wres growedha gen gwreg dha gontrevek. Thou shalt not commit adultery. (Exodus 20:14)
8. Te naras Laddra; Ty na wres ladra. Thou shalt not steal. (Exodus 20:15)
9. Te naras ty gou warbedn denvith; Ty na wres ti gow warbydn den vyth. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. (Exodus 20:16)
10. Te naras gouas hirrath rag chuy de Contrevack, na rag-g(a)uas hirrath rag Greage de Contrevack, na e guaz, na Maiteth, na e ouggan, na e rouzan, na neb tra es do de Contrevack; Ty na wres kawas hireth rag chei dha gentrevek, na rag - gawas hireth rag gwreg dha gentrevek, na y gwas, na maghteth, na y ojyon, na e asen, na neb tra eus dhe dha gentrevek. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. (Exodus 20:17)
Arlith, kebmer truath war a ny, ha screifa ol rima de laverrou en gen Collonou ny, ny a peige. Amen. Arlosh, kebmer truedh war'a nei, ha skrifa oll an re ma, dha lavarow, et agan kolonnow ni, ni a pe'jy. Lord, take pity on us, and write all these your words in our hearts, we pray thee. Amen.

Notes

  • Thomas Boson, 1710
  • Gw 107r, 108r
  • Note on Gwavas f.108v: The Ten Commandments - Lords pray -- And Creed translated into Conish by Mr. Tho: Boson. anno Dni 1710

Links

Retrieved from ‘http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=An_Deag_Laver_Deu_by_Thomas_Boson&oldid=291’