Civil War Diary
Jump to navigation
Jump to search
| Original English | Original Cornish | SWF |
|---|---|---|
| house | chy | chei |
| tree | guethane | gwedhen |
| man | dene | den |
| child | flo | flogh |
| hog | ragamo | mogh |
| horse | marh | margh |
| mare | casick | kasek |
| dog | kie | kei |
| saddle | deeber | diber |
| bridle | frodin | |
| hand | dorne | dorn |
| leg | gar | garr |
| foot | troos | troos |
| eye | lagesse | lagas |
| nose | frigo | frigow |
| arme | breach | bregh |
| mouth | ganno | ganow |
| boy | mao | maw |
| girl | mose | mowes |
| sword | clitha | kledha |
| scabbard | goon | |
| towne | tre | tre |
| 1 | onan | onen |
| 2 | deu | dew |
| 3 | try | trei |
| 4 | padger | pajar |
| 5 | pemp | pemp |
| 6 | whe | hwegh |
| 7 | sith | seyth |
| 8 | ath | eth |
| 9 | naw | naw |
| 10 | deag | deg |
| 11 | idnac | udnek |
| 12 | douthac | dowdhek |
| 13 | tarthac | tredhek |
| 14 | pedgwarthac | peswardhek |
| 15 | pemthac | pemthek |
| 16 | wheetaeck | hwetek |
| 17 | sitack | seytek |
| 18 | ithac | etek |
| 19 | nounjack | nownjek |
| 20 | ygans | ugens |
| 100 | kans | kans |
| God save you | Dew ragges blessye | Duw re'gas blessyo |
| I thanke you | Gad marshe | |
| God be with you | Bedna tew thew | Bednath Duw dhewgh |
| wish you well | Dieu rew grace thew gilda |
Notes
- Richard Symonds 1644
Links
Reference
- OC Vol.IV No 2 Winter 1943
