Diwedha

diwedha V 'to end (die)'

• gans laddron y teweȝas | del yw scrifys ay ȝeweth
  gans ladron y tiwedhas | dell yw skrifys a'y dhiwedh
  He ended with thieves, as it is written about his end (PA186)

• A dev ker assoma squyth | uyn veys a quellen vn wyth | an termyn the thewethe
  A Duw ker, ass o'ma skwith! | Gwynnvys a kwellen unnweyth | an termyn dhe dhiwedha
  O dear God, I am weary | Gladly I would see once | The time to depart (OM684-6)

• aban na fyn dewethe | me a vyn y curune | auel myghtern yethewon
  A-ban na vynn diwedha | my a vynn y guruna | avel Myghtern Yedhewon
  Since he will not end | I will crown him | As King of the Jews (OM2115-7) die

• ny vyn an vyl harlot cam | awos an bys dywethe
  Ny vynn an vil harlot kamm | awos an bys diwedha
  The vile evil knave will not | End, for the world (PC2914-5) die

• Ay redeball dowethy | gorta ha byth thym rowlys
  Ay! Re debel-diwetthi! | Gorta ha bydh dhymm rewlys!
  Ah! May you end badly! | Stay and be ruled by me (CW520-1)

• ha lebben na gez buz nebbaz en powna an peth; ez gweel terem Creege drevednaua dowetha akar
  ha lebmyn nag eus bus nebes e'n pow ma, (yw) an peth eus gwul dhemm kreji dre vedn ev diwedha en-kerdh
  and now there is not but little in this country, is what makes me think that it will die out (Nebes Geryow)

diwedhys VN 'ended'

• yn nef agas enefow | neffre a tryg hep ponow | yn ioy na vyth dywythys
  yn nev agas enevow | nevra a dryg heb poenow | yn joy na vydh diwedhys
  In heaven your souls | Ever shall dwell without troubles | In joy that shall not be ended (PC7-9)

• eus pop ol war tuhe tre | an guary yw dywythys
  Ewgh peub oll war-tu ha tre | An gwari yw diwedhys
  Go ye all towards home | The Play is ended (PC3237-8)

• aban oma dasserghys | dev hugens deyth dyuythys | byth pan fo nos
  A-ban o'ma dasserghys | dew ugens dydh diwedhys | 'vydh pan vo nos
  Since I am risen | Forty days ended | Will be when it is night (RD2436-8)

• rag mar vras yw dallethys | neffra ny vithe dowethis | me an to war ow honssyans
  rag mar vras yw dallethys | nevra ny vydh diwedhys | My a'n te war ow honshyans
  For so great is (it) begun | Never will it be ended | I swear it on my conscience (CW2406-8)

diwedh N 'end'

• gans laddron y teweȝas | del yw scrifys ay ȝeweth
  gans ladron y tiwedhas | dell yw skrifys a'y dhiwedh
  He ended with thieves, as it is written about his end (PA186)

• Nevngo deuethys an prys | may ȝo ogas ȝy ȝeweth
  nans o devedhys an prys | mayth o ogas dh'y dhiwedh
  Now the time had come when he was near to his end (PA200)

• Adam yn dyweth an beys | my a wronnt oel mercy theys
  Adam, yn diwedh an bys | my a wront Oyl Mersi dhis
  Adam, in the end of the world | I will grant the oil of mercy to thee (OM328-9)

• ha genef ef ad pygys | a leuerel guyroneth | an oyl dotho dythywys | a versy yn deyth dyweth
  ha genev ev a'th pysis | a leverel gwiryonedh | a'n Oyl dhodho dedhewys | a Versi yn Dydh Diwedh
  And through me he prayed thee | To tell the truth | Of the oil promised to him | Of mercy in the last day (OM739-42)

• galsof coyth ha marthys guan | dyuythys ev ov deweyth
  Galsov koth ha marthys gwann | Devedhys yw ow diwedh
  I am become old and wondrous weak | My end is arrived (OM855-6)

• Noe mar luen yv an beys | lemyn a scherewynsy | may thew theweth dyuythys
  Noa, mar leun yw an bys | lemmyn a sherewynsi | mayth yw diwedh devedhys
  Noah, very full is the world | Now of hypocrisy | That the end is come (OM941-3)

• arluth porth cof | yn deyth dyweth | am enef vy
  Arlodh, porth kov | yn Dydh Diwedh | a'm enev vy
  Lord, remember, | in the end of days | My soul (OM1272-3)

• ny yv colon predyry | an tekter asbetheugh why | henna a vyth hep dyweth
  Ny yll kolon prederi | an tekter a'gas bydh hwi | Henna a vydh heb diwedh
  Heart is not to conceive | The enjoyment you will have | That will be without end (PC32-4)

• syr doctors rys yv theugh whet | bys ma fo gurys an dywet | certan gynen laufurye
  Syrr doktours, res yw thywgh hwath | bys may fo gwrys an diwedh | sertan genen lavurya
  Sirs, doctors, need is to you yet | Until that the end be done | Certainly to labour with us (PC1829-31)

• ha saw ny gynes yn weth | na'n beyn mar hager thyweth | na mar garow
  ha saw ni genes ynwedh | na'n be mar hager dhiwedh | na mar arow
  And save us with thee also | That it be not such a cruel end | Nor so sharp (PC2894-6) death

• ellas na varwen yn weth | na fe kynse ow dyweth | ys dyweth ow map yn beys
  Ellas, na varwen ynwedh | na fe kynsa ow diwedh | es diwedh ow Mab y'n bys
  Alas ! that I die not also | That my end comes not sooner | Than the end of my Son on earth (PC2946-8) death

• an corf a worsyn yn beth | dre henna ioy hep thyweth
  An korf a worrsyn y'n bedh | dre henna joy heb diwedh
  The body we have put into the tomb | For that there is joy without end (RD49-50)

• rak an porthow hep dyweth | a vyth ygerys yn weth
  rag an porthow heb diwedh | a vydh igerys ynwedh
  For the gates, without delay | Shall be opened also (RD101-2)

• yn della mar a whyrfeth | myl weth a uyth an dyweth
  Yndella mara hwyrfydh | milweth a vydh an diwedh
  If it happen so | A thousand times worse the end will be (RD347-8) death

• cryst clew ov lef | pesaf y weth | may fy gynef | orth ow dyweth
  Cryst, klew ow lev | pysav ynwedh | may fi genev | orth ow diwedh
  Christ, hear my voice | I pray also | That thou be with me | at my end (RD837-8) death

• rak na wrello dasserghy | neffre nygen byen ny | ioy hep thyweth
  rag na wrella dasserghi | nevra ny'gan bia ni | joy heb dhiwedh
  For if he should not rise again | Never with us would there be | Joy without end (RD1028-30)

• crys ef the seuel an beth | ha lowene hep thyweth | thyso ny fyl
  krys ev dhe sevel a'n bedh | ha lowena heb diwedh | dhiso ny fyll
  Beheve him to have risen from the tomb | And joy without end | Will not fail thee (RD1420-2)

• vyngens ren geffo amen | ha drok thyweyth
  venjans re'n jeffo, Amen | ha drog diwedh
  Vengeance take him, amen | And a bad end (RD2085-6) death

• Mur yv sur ov galarov | ha feynt off heb feladov | mensen cafus dyweth tek
  Meur yw sur ow galarow | ha faynt ov heb falladow | mynnsen kavoes diwedh teg
  Great surely are my sorrows | And faint am I without fail | I would fain have a fair end (BM3067-9)

• Serys duen ny the veras | pan dyweth an thragon vras | a ra syluester lemen
  Syrrys, deun ni dhe viras | pan dhiwedh a'n dhragon vras | a wra Sylvester lemmyn
  Sirs, let us come to see | What end of the great dragon | Silvester will make now (BM4074-6)

• teka dyweth in bysma | ny glowys den rum lovta | ʒe guthel na yonk na loys
  Tekka diwedh y'n bys ma | ny glewas den, re'm lowta | dhe wuthyl, na yonk na loos
  Fairer end in this world | I have not heard, by my loyalty | That any one has made, young or gray. (BM4416-8)

• adam kyns es dewath an bys | me a wront oyle mercye theis | ha tha eva theth wrethtye
  Adam, kyns es diwedh an bys | my a wront Oyl Mersi dhis | ha dhe Eva dhe'th wre'ti
  Adam, before (the) end of the world | I will grant oil of mercy to thee | And to Eve thy goodwife (CW940-2)

• me a yll bos lowanheys | kyns es bos dewath an bys | cawas an oyle a vercy
  My a yll bos lowenhes | kyns es bos diwedh an bys | kavoes an Oyl a Versi
  I may be glad | Before is (the) end of the world | To get the oil of mercy (CW957-9)

• pen vo dewath y thethyow | hag in doer tha vos anclythys | goer sprusan in y anow
  Pan vo diwedh y dhydhyow | hag y'n dor dhe vos ynkleudhys | gorr sprusenn yn y anow
  When shall be (the) end of his days | And (he is) in earth to be buried | Put a kernel into his mouth (CW1850-2)

• an eall a ornas thyma | panvo dewath theth dythyow | hath voes gyllys a lema | gorra sprusan yth ganow
  An el a or'nas dhymmo | pan vo diwedh dhe'th tydhyow | ha'th vos gyllys alemma | gorra sprusenn y'th hanow
  The angel ordered me | When should be the end of thy days | And thou wert gone hence | To put a kernel into thy mouth (CW1928-31)

• noy mar lenwys ew an byes | lemyn a sherewynsy | maythow dewathe devethys | vnna a gyke pub huny
  Noy, mar lenwys yw an bys | lemmyn a sherewynsi | mayth yw diwedh devedhys | ynno a gik pub huni
  Noah, the world is so filled | Now with wickedness | That there is an end come | In it of flesh of every kind (CW2244-7)

• oll an dorrowe in beysma | kyn fons warbarthe contylles | ny wra dewath an parna
  Oll an dowrow y'n bys ma | kyn fons warbarth kuntellys | ny wra diwedh a'n par na!
  All the waters in this world | Though they be gathered together | Will not make an end like that (CW2321-3)

• Ha pa thera duath an vlethan; e vaster thesguethaz dotha an trei penz
  Ha pan era diwedh dhe'n vledhen, y vester a dhiskwedhas dhodho an trei peuns
  And when the year was over, his master showed him the three pounds (JCH)

• Ma Leeas peege etha dirria pel | buz peea dua e veean gwel
  'Ma lies [ow] peji ev dhe durya pell | bus 'pia diwedh ev 'via gwell
  There are many praying that he lasts long | but would there be an end it would be better (Ni venja pea)

• Buz lebben preze ewe rag gweel dua | ha clappia fyrrah whath rag trua
  Bes lebmyn pres yw rag gwul diwedh | ha klappya furra hwath rag truedh
  But now it is time to make an end | and talk more wisely still for pity (Ni venja pea)

• nag ez buz lebban duath dem dro d’an hollan kear
  nag eus bus lebmyn diwedh dhemm a-dro dhe'n holan ker
  I have only now finished with the expensive salt (Letter about pilchards)

• mea vedn gweel Duath an Skreefma durt an dewetha reem vez an Kensa Caon Horace
  my a vedn gwul diwedh an skrif ma dhort an diwettha rim vers a gensa kan Horace
  I shall finish this essay from the last verse of the first ode of Horace (Nebes Geryow)

• menja e buz gweel dua | an Streef ter ni ha’n Creege thua
  A menja ev bus gwul diwedh | an strif dre ni ha'n [...]
  Would he but make an end | the struggle through us and the [...] (Menja Tiz Kernuak buz gasowas)

• Bounas heb dueth Eu poes karens wei Tha Pobl Bohodzhack Paull han Eglis nei
  Bownans heb diwedh yw [poes karens wei] dhe bobel boghojek Paul ha'n eglos nei.
  Eternal life is [poes karens wei] to the poor people of Paul and our church. (Memorial to Capt. Stephen Hutchens)

• Rag goz es a Miternans; an Haesder ha an Spladn, Bounaz heb diuath. Amen.
  rag agas [es] an myternans; an [Haesder] ha'n spladn, bownans heb diwedh. Amen.
  for your [es] the kingdom, the [Haesder] and the bright, life without end. Amen. (Letter to William Gwavas with Lord's prayer)

• boz oun dha ve na vedn an Tavaz ma beska boz kavas arta en uz ni, na Bounaz heb diuadh
  Bus [ma] own dhe'vy na vedn an tavas ma [nevra] bos kevys arta e'gan oos nei, na bewa heb diwedh.
  But I fear this language will never be found again in our time, nor live without end. (Reply to William Gwavas)

diwedhva N 'end'

• ha why gynef gans ow tas | hep dyweth-va prest yn ioy
  ha hwi genev gans ow Thas | heb diwedhva, prest yn joy
  And you with me, with my Father | Without end ever in joy (PC727-8)

• cuth gueles y theweth fe | namnan dallas
  Keudh gweles y dhiwedhva | nammna'n dallas
  A grief to see his end it was | It almost blinded us (RD41-2)

• Ego sum Alpha et Omega | heb dallath na dowethva | pur wyre me ew
  Ego sum Alpha et Omega | Heb dalleth na diwedhva | pur wir my yw
  Ego sum Alpha et Omega | Without beginning or end | Right truly I am (CW1-3)

y'n diwedh

• yma thymo servysy | orth ov gorthya pur vesy | in dyweth a thue ʒum lok
  Yma dhymmo servysi | orth ow gordhya pur vysi | y'n diwedh a dheu dhe'm lok
  I have servants | Worshipping me right busily | In the end they will come to my jail (BM3373-5)

• sav a vo in bevnans da | grays du purguir the henna | in dyweth certen ny fyl
  Saw a vo yn bywnans da | gras Dyw pur wir dhe henna | y'n diwedh sertan ny fyll
  But he who shall be in the good life | God's grace right truly to that (man) | At the end certainly shall not fail (BM3662-4)

• The varya wyn mur grays | a vyna hy the guerays | in dyweth ny veth tollys
  Dhe Varia Wynn meur gras! | A vynno hi dhe weres | y'n diwedh ny vydh toellys
  To blessed Mary much thanks ! | If she will help thee | At the end she will not be deceived. (BM3781-3)

• kynthota skydnys in wharthe | in dewathe heb tull na gyle | why a weall deall vskys
  Kynth o'ta 'skynnys yn hwarth | y'n diwedh, heb toell na gil | hwi a wel dial uskis
  Although thou art fallen into laughter | At (the) end without fraud nor guile | You shall see a flood quickly (CW2306-8)

gordhiwedh

unmutated wortiwedh?

• yn methons mar omwreyth claff | gorȝewyth te an prenvyth
  yn-medhons mar omwreth klav | gordhiwedh ty a'n prenvydh
  If you make out you are ill you will pay for it in the end (PA155)

• awos a gousa den vyth | an kerth corf-ne gorthewyth | ny thassorghas
  Awos a gowsso den vyth | an keth korf na gordhiwedh | ny dhassorghas
  Notwithstanding what any man may say | That same body will remain | It has not risen (RD1034-6)

yn diwedh 'in the end', 'at last'

• yn deweth ny acordye | y golon gans y lauar
  Yn diwedh ny akordya | y golon gans y lavar
  In the end his heart did not accord with his speech. (PA40)

• dysqueȝyens war lyrgh anken | beȝe mygtern yn deweth
  diskwedhyans war-lergh anken | bedha myghtern yn diwedh
  A demonstration after pain that he would be king at last (PA236)

• rag bos abel gvyr thege| ef an gefyth yn dyweth | an ioy na thyfyk nefre | yn ov gulas ha cosoleth
  Rag bos Abel gwir dhega, ev a'n jevydh y'n diwedh | an joy na dhifyk nevra | yn ow gwlas ha kosoleth
  Because Abel's tithe is true | He shall find in the end | Unfailing joy ever | In my land and rest (OM515-8)

• Adam ny yl vos kelys | an pyth a thue yn dyweth
  Adam, ny yll bos kelys | an pyth a dheu y'n diwedh
  Adam, we may be assured | The thing will come at last (OM670-1)

• govyn orto mar am byth | oyl a vercy in dyweyth
  Govyn orto mara'm bydh | Oyl a Versi y'n diwedh
  Ask of him if there will be for me | Oil of mercy at the last (OM693-4)

• theygh yn bys-ma . y grath danvon | yn dyweth may feugh sylwys
  dhywgh y'n bys ma y ras danvon | y'n diwedh may fewgh selwys
  To you in this world to send his grace | In the end that you be saved (PC4-5)

• hay gras theugwhy re wronntyo | nefre the blygye thotho | yn dalleth hag yn dyweth
  ha'y ras dhywgh hwi re wrontyo | nevra dhe blegya dhodho | y'n dalleth hag y'n diwedh
  And his grace may he grant to you | Ever to bow down before him | At the beginning and at the end (OM1726-8)

• pendra wraf ny wothes wheth | ty a'n gothvyth yn dyweth
  Pandr'a wrav ny wodhes hwath | ty a'n godhvydh y'n diwedh
  What I do, thou mayest not know yet | Thou shalt know it in the end (PC848-9)

ow tiwedh 'at last, in the end'

ow tiwedha? when Jesus is dying...

• cussyllyough menough ihesu | a gase y wokyneth | ha treyle the skentuleth | ow tyweth na ganno tru
  Kusulewgh menowgh Ihesu | a asa y wokkineth | ha trelya dhe skentoleth | ow tiwedh na ganno tru
  Advise Jesus frequently | That he leave his folly | And turn to wisdom | That he may not sing sad at last (PC1807-10)

diwedhes ADJ

• kemys druk vs ov cothe | ha dewethes hag avar
  Kemmys drog eus ow kodha | ha diwedhes hag a-varr
  So much evil is falling | Both late and early (OM628-9)

• tryk gynen a gouwyth ker | rak namnag yw gorthuer | ha dewethas
  Tryg genen, a goweth ker | rag nammnag yw gorthugher | ha diwedhes
  Stay with us, O dear companion | For it is almost dark | And late (RD1303-5)

• Mar dewethaz (kar dre hevol) thera Curnooack en powna, ha lebben na gez buz nebbaz en powna
  Mar dhiwedhes (pekar dre hevel) yth era Kernowek e'n pow na, ha lebmyn nag eus bus nebes e'n pow ma
  So late, as it seems, there was Cornish in that country, and now there is not but little in this country (Nebes Geryow)

byttiwedh

• M pas sur yv an meneth | the worth an grond byteweth
  Mil pas sur yw an menydh | dhiworth an grond byttiwedh
  A thousand paces surely is the mountain | From the ground ever (BM1147-8)

• byteweth reys yv bewa
  Byttiwedh res yw bewa
  Ever need is to live (BM1480)

wostiwedh, wortiwedh ADV

• (d)evguans dyth ow penys | y speynas y gyk hay woys | ha woteweth rag densys | eff an geue awell boys
  Dew ugens dydh ow penys | y spenas y gig ha'y woos, | ha wor'tiwedh rag denses | ev a'n jeva awell boos
  For forty days he spent his flesh and blood in fasting, and eventually, because he was human, he had a craving for food. (PA10)

• eff (o) harlot tebel was | woteweth lader vye
  Ev o harlot, tebelwas | wor'tiwedh lader via.
  He was a rogue, a villain; he had been a thief to the end. (PA38)

• awos gotheuel ancow | ny nahas hy lauarow | wos-talleth na wos-teweth
  Awos godhevel ankow | ny naghas hy lavarow | wostalleth na wostiwedh
  Although suffering death | She did not retract her words | At first nor at last (OM2760-2)

• a uyl gadlyng dues yn rag | wor tyweth whet crok a'th tag
  A vil gadlyng, deus yn-rag | Wortiwedh hwath krog a'th tag
  O vile vagabond, come forth | At last hanging will choak thee yet (PC1817-8)

• reys yv dyberth otyweth | kyn fo tek an gowethas
  Res yw diberth wor'tiwedh | kyn fo teg an gowethas
  Need is it to part at last | Though fair be the companionship (BM4256-7)

• Kibmiaz teag ev’a Komeraz, ha pel da east ev’a Travaliaz, ha uor an duath ea reeg thoaz da chei Teeack
  Kubmyes teg ev a gemeras, ha pell dhe'n est ev a dravalyas, ha war an diwedh ev a wrug dos dhe jei tiek
  He took his fair leave, and travelled far to the east. In the end he came to a farmer's house (JCH)

• Kibniaz teag e komeraz. ha teua ha trea e travaliaz; ha vor duath e rig doaz tha Goon St.Eler
  Kubmyes teg ev a gemeras, ha tu ha tre ev a dravalyas, ha war an diwedh ev a wrug doas dhe Woon Sen Eler
  He took his fair leave, and travelled towards home, and in the end he came to St Hilary Moor (JCH)

• Wor duath Gra Gwenz Noor East wetha pell
  War diwedh, gwra gwyns Noor Est hwetha pell
  At length, shall a noth east wind blow far. (Pilchard rhyme)

diwedha VN

• dre laha y coth dotho | drok dywethe
  dre lagha y koedh dhodho | drog dhiwedha
  Falls on him by law | An evil end (PC1827-8)

• joy the pup vs yn bys-ma | yn bevnans galan dywethe
  Joy dhe beub eus y'n bys ma | yn bywnans glan diwedha
  Joy to all who are in this world | In pure life to end (PC3215-6)

a-dhiwedhes

• an brauza ha an cotha Fratier mesk ul an clappiers Carnoack a dewethaz
  an broassa ha'n kottha skoler en-mesk oll an klappyers Kernowek a-dhiwedhes
  the greatest and oldest scholar amongst all the Cornish speakers of late (Nebes Geryow)

• eue ve kevez a dewethaz gen wonen reeg gweel Ke, ha gwerhez
  ev a veu kevys a-dhiwedhes gen onan a wrug gwul ke, ha gwerthys
  it was found recently by someone who made a hedge, and sold (Nebes Geryow)

diwettha

• mea vedn gweel Duath an Skreefma durt an dewetha reem vez an Kensa Caon Horace
  my a vedn gwul diwedh an skrif ma dhort an diwettha rim vers a gensa kan Horace
  I shall finish this essay from the last verse of the first ode of Horace (Nebes Geryow)

du/deu

• y vennath theugh yn tyen | keffrys gorryth ha benen | an guary yv dve lymmyn
  Y vennath dhywgh yn tien | keffrys gorreyth ha benyn | An gwari yw du lemmyn
  His blessing to you wholly | Men and women likewise | The play is now ended (OM2836-9)