Golok

No BK, TH

Compare with semlant

my sight

• out warnas harlot pen cok | scon yn mes quyk am golok | na tryk ym cur
  Out warnas, harlot penn-koeg! | Skon yn-mes kwykk a'm golok | na drig y'm kour.
  Out upon thee, rogue, blockhead! | Immediately out of my sight, quickly, | Nor stay in my court. (OM1529-31)

• pur wyr ef a'n gevyth gv | pan dyffo yn ow goloc
  Pur wir ev a'n jevydh gew | pan dheffo yn ow golok.
  Truly he shall get deserts for it | When he comes into my sight. (PC963-4)

• ken teffo y ges golok | thotho ny yllough gul drok | sur me a grys
  Kyn teffo y'gas golok | dhodho ny yllowgh gul drog, | sur, my a grys.
  Should he come into your sight, | To him you cannot do harm, | Surely, I believe (RD1861-3)

• thotho ny ylleugh gul drok | hedre ve y gys golok | yn pur deffry
  dhodho ny yllowgh gul drog | hedra vo y'gas golok, | yn pur dhevri.
  You will not be able to do him harm | While he is in your sight, | Very seriously. (RD1914-6)

• pan duthe prest dotho eff | der gallus crist mytern [n]eff | ov golek thym restoryes
  Pan dheuth-a prest dhodho ev, | der alloes Krist Myghtern nev, | ow golok dhymm restoryas
  When I came here to him, | Through the might of Christ, king of heaven, | My sight he restored to me (BM4396-8)

one look

• myryn orto vn golok | kyn na vo hy rag y leys
  Miryn orto unn golok, | kyn na vo hi rag y les.
  Let us look at him one look, | Though that be not for his advantage. (BM3386-7)

face

• hag a'th whyp war an wolok | may whylly guryghon ha mok | the thev-lagas a dre dro
  hag a'th hwypp war an wolok, | may hwelli gwryghon ha mog | dha dhewlagas a-derdro.
  And whip thee on the face, | That thou mayst see sparks and smoke | Round about thy eyes. (PC2100-2)