Origo Mundi

	folio 01r
			VERSE 1
	1	Deus pater	En tas a nef ym gylwyr	An Tas a Nev y'm gelwir,	The Father of Heaven I am called,
	2		formyer pup tra a vyth gvrys	formyer puptra a vydh gwrys.	The Creator of all things that are made;
	3		Onan ha try on yn gvyr	Onan ha tri on yn hwir,	One and three we are in truth,
	4		en tas han map han spyrys	an Tas ha'n Mab ha'n Spyrys,	The Father, and the Son, and the Spirit;
	5		ha hethyv me a thesyr	ha hedhyw my a dhesir5	And this day I desire 5
	6		dre ov grath dalleth an beys	dre ow gras dalleth an bys.	By my grace to begin the world.
	7		y lauaraf nef ha tyr	Y lavarav, nev ha tir,	I say, Heaven and Earth
	8		bethens formyys orth ov brys	bedhens formyes orth ow brys.	Be they created by my judgment.
	folio 00v
			VERSE 2
	9		lemmen pan yv nef thyn gwrys	Lemmyn pan yw nev dhyn gwrys	Now when heaven is made to us,
	10		ha lenwys a eleth splan	ha lenwys a eledh splann,10	And filled with bright angels,10
	11		ny a vyn formye an bys	ni a vynn formya an bys.	We will create the earth,
	12		par del on try hag onan	Par dell on Tri hag Onan,	Like as we are three and one,
	13		an tas han mab han spyrys	an Tas ha'n Mab ha'n Spyrys.	The Father, and the Son, and the Spirit;
	14		pur ryel yn sur certan	Pur ryal yn sur sertan	Very royal, sure and certainly
	15		an re-ma yv oberys	an re ma yw oberys,15	These are wrought,15
	16		del Vynsyn agan honan	dell vynnsyn agan honan.	As we ourselves would.
	folio 01r
			VERSE 3
	17		yn secund dyth y fynna	Y'n sekond dydh y fynna'	On the second day I will
	18		gruthyl ebron nef hynwys	gwruthyl ebrenn, nev henwys,	Make the sky called heaven;
	19		rag ythevel thym bos da	rag yth hevel dhymm bos da	For it appears to me to be good
	20		yn kynsa dyth myns vs gvrys	y'n kynsa dydh myns eus gwrys.20	All that was made on the first day. 20
	21		bethens ebron dreys pup tra	Bedhes ebrenn dres puptra	Let the sky be above all things,
	22		rak kvthe myns vs formyys	rag kudha myns eus formyes,	To cover all that is created,
	23		rak synsy glaw a-wartha	rag synsi glaw a-wartha,	To keep the rain above,
	24		then nor veys may fe dyllys	dhe'n norvys may fo dyllys.	That it may be dropped on the face of earth.
			VERSE 4
	25		yn tresse dyth dybarth gvraf	Y'n tressa dydh dibarth gwrav25	On the third day I make a separation25
	26		yntre an mor han tyryow	yntra an mor ha'n tiryow,	Between the sea and the lands,
	27		hag yn tyr gorhemmennaf	hag y'n tir gorhemmynnav	And I command in the earth
	28		may tefo gveyth ha losow	may teffo gwydh ha losow.	That trees and plants grow;
	29		pup gvethen tefyns ay saf	Pub gwydhenn teves a'y sav	Let every tree grow from its stem
	30		ov ton hy frvt hay delyow	ow toen hy frut ha'y delyow, 30	Bearing its fruit and its leaves,30
	31		han losowys erbyn haf	ha'n losowys erbynn hav	And let the plants against summer
	32		degyns has yn erberow	degens has yn erberow.	Produce seed in gardens.
			VERSE 5
	33		yn peswere gvreys perfyth	Y'n peswara gwres perfeyth	On the fourth, be made perfect
	34		then beys ol golowys glan	dhe'n bys oll golowys glan,	To all the earth bright lights,
	35		haga hynwyn y a vyth	ha'ga henwyn i a vydh35	And their names they shall be 35
	36		an houl han lor han stergan	an howl, ha'n loer, ha'n stergann.	The sun, and the moon, and the stars;
	37		my a set a-hugh an gveyth	My a sett a-ugh an gwydh	I place them over the trees
	38		yn creys an ebron avan	yn kres an ebrenn a-vann	In the midst of the sky above;
	39		An lor yn nos houl yn geyth	an loer yn nos, howl yn jydh,	The moon in night, the sun in day
	40		may rollons y golow splan	may rollons i golow splann.40	That they may give their shining lights.
			VERSE 6
	41		yn pympes dyth me a vyn	Y'n pympes dydh my a vynn	On the fifth day I will
	42		may fo formyys dre ov nel	may fo formyes dre ow nell	That be made by my power
	43		bestes puskes hag ethyn	bestes, puskes hag ydhyn,	Beasts, fishes, and birds,
	44		tyr ha mor the goullenwel	tir ha mor dhe gollenwel,	Earth and sea to fill;
	45		rag y whyrvyth an tyrmyn	rag y hwyrvydh an termyn45	For the time shall arrive 45
	46		drethe may fether the wel	dredha may fydher dhe well.	That these shall be improved by them.
	47		thethe me a worhemmyn	Dhedha my a worhemmynn,	To them I command
	48		encressyens ha bewens pel	ynkressyens ha bywens pell.	That they encrease and live long.
			VERSE 7
	49		hethyw yw an whefes dyth	Hedhyw yw an hweghves dydh	To day it is the sixth day
	50		aban dalletheys gonys	a-ban dhallethis gonis,50	Since I began to work, 50
	51		may rug nef mor tyr ha gveyth	may hwrug nev, mor, tir ha gwydh,	That I made heaven, sea, land, and trees,
	52		bestes puskes golowys	bestes, puskes, golowys.	Beasts, fishes, lights;
	53		gosteyth thymo y a vyth	Gostyth dhymmo i a vydh,	Obedient to me they shall be,
	54		kekemys vs ynne gvreys	kekemmys eus ynna gwrys.	As much as is in them made.
	55		map den a bry yn perfyth	Mab-den a bri yn perfeyth 55	The son of man of clay perfectly 55
	56		me a vyn y vos formyys	my a vynn y vos formyes.	I will him to be created.
			VERSE 8
	57		Del ony onen ha try	Dell on ni Onan ha Tri,	As we are one and three,
	58		tas ha map yn trynyte	Tas ha Mab yn Trynyta,	Father and Son in Trinity,
	59		ny ad wra ty then a bry	ni a'th wra, ty dhen, a bri,	We make thee, man, of clay,
	60		haval dagan face whare	haval dh'agan fas hware.60	Like to our face, presently. 60
	61		ny a whyth yn thy vody	Ni a hwyth yn dha vodi	We breathe into thy body
	62		sperys may hylly bewe	spyrys may hylli bywa,*	A spirit that thou mayest live,
	63		han bewnans pan yn kylly	ha'n bywnans pan y'n kelli,	And the life when thou losest it,
	64		then dor ty a dreyl arte	dhe'n dor ty a dreyl arta.	To the earth thou shalt turn again.
	folio 01v
			VERSE 9
	65		Adam saf yn-ban yn clor	Adam, sav yn-bann yn klor,65	Adam, stand up in glory,65
	66		ha treyl the gyk ha the woys	ha treyl dhe gig ha dhe woes.	And turn to flesh and to blood;
	67		preder my theth whul a dor	Preder my dhe'th wul a dhor	Think I have wrought thee of earth,
	68		haval theym an pen then troys	haval dhymm a'n penn dhe'n troes.	Like to me from the head to the feet.
	69		myns vs yn tyr hag yn mor	Myns eus yn tir hag yn mor	All that is in land and in sea
	70		warnethe kemer galloys	warnedha kemmer galloes.70	Over them have power;70
	71		yn bys-ma rak dry ascor	Y'n bys ma rag dri askorr	In this world to bring offspring
	72		ty a vew bys may fy loys	ty a vyw bys may fi loes.	Thou shalt live till thou be grey.
			VERSE 10
	73		Adam del of dev a ras	Adam, dell ov Dyw a ras,	Adam, as I am the God of grace,
	74		bos gvythyas a wrontyaf thys	bos gwithyas a wrontyav dhis,	To be a keeper I grant to thee,
	75		War paradys my ath as	war baradhis my a'th as.75	Over paradise I send thee; 75
	76		saw gvra vn dra am govys	Saw gwra unn dra a'm* govis.	But do thou remember one thing:
	77		War bup frut losow ha has	War bub frut, losow ha has	Above all fruit, herbs, and seed,
	78		a vo ynny hy tevys	a vo ynni hi tevys,	Which are therein, it hath grown,
	79		saw an frut ny fyth kymmyas	saw a'n frut ny 'fydh kummyas	But of the fruit there is not permission;
	80		yw pren a skeyens hynwys	yw prenn a skians henwys. 80	It is named the tree of knowledge. 80
			VERSE 11
	81		Mara tybbryth a henna	Mara tybrydh a henna	If thou eat of that,
	82		yw hynwys pren a skyens	yw henwys prenn a skians,	Which is named the tree of knowledge,
	83		yn mes alemma ty a	yn-mes alemma ty a,	Out of this place thou shalt go,
	84		hag a fyth marow vernens	hag a'fydh marow vernans.	And shalt die the death.
			VERSE 12
	85	Adam	A das map ha spyrys sans	A Das, Mab ha Spyrys Sans,85	O Father, Son, and Holy Ghost,85
	86		gorthyans theth corf wek pup prys	gordhyans dhe'th korf hweg pup-prys.	Worship to thy sweet body always;
	87		ow formye tek ha dyblans	Ow formya teg ha diblans	Me create fair and bright
	88		ty rum gruk pur havel thys	ty re'm gwrug pur haval dhis.	Thou hast done me, very like to thee.
	89		rag governye ow bewnans	Rag governya ow bywnans	To govern my life
	90		yma loer orth both ow brys	yma lowr orth bodh ow brys.90	The will of my mind is enough 90
	91		pur luen yma thym ow whans	Pur leun yma dhymm ow hwans	Very great is my want to me
	92		am ben cowethes ordnys	y'm be kowethes ord'nys.*	Of the true help-mate ordained.
			VERSE 13
	93	Deus pater	Nyns yw da yn pur certan	Nyns yw da yn pur sertan	It is not good, very certainly,
	94		bones vn den y honan	bones unn den y honan	That a man should be alone
	95		heb cowyth py cowethes	heb koweth py kowethes.95	Without a fellow or a help-mate. 95
	96		ke growet war an dor gvlan	Ke, growedh war an dor glan	Go, 1ie on the earth clean,
	97		ha cosk byth na saf yn ban	ha kosk. Bydh na sav yn-bann	And sleep, nor ever stand up,
	98		er na fo cowethes gvres	erna vo kowethes gwrys.	Until a help-mate be made.
			VERSE 14
	99		Scon a onan ath asow	Skon a onan a'th asow	Forthwith from one of thy ribs,
	100		my a wra thyso parow	my a wra dhiso parow100	I make to thee an equal, 100
	101		pup vr ol rag the weres	pub eur oll rag dha weres.	Every hour to help thee;
	102		Adam ottensy vmma	Adam, ottensi omma.	Adam, behold her here;
	103		ry hanow thethy hy gvra	Ri hanow dhedhi hi gwra,	Do thou give a name to her,
	104		theth par rak hy hymmeres	dhe'th par rag hy hemmeres.	To take her for thy equal.
			VERSE 15
	105	Eva	Arloth dev an nef an tas	Arloedh Dyw a'n Nev, an Tas,105	Lord, God of heaven, the Father,105
	106		kepar del os luen a ras	kepar dell os leun a ras	As thou art full of grace,
	107		venytha gorthyys re by	vynytha gordhys re bi,	For ever be worshipped,
	108		del russys mvr am govys	dell wrussys *meur *a'm govis	As thou hast done much of regard,
	109		worth ow formye haval thys	orth ow formya haval dhis.	By creating me like thee.
	110		vn dev os ha persons try	Unn Dyw os, ha Persons tri. 110	One God thou art, and persons three. 110
			VERSE 16
	111	Adam	A das ty re thros thymmo	A Das, ty re dhros dhymmo,	O Father thou hast brought to me,
	112		ascorn am kyk ham corf o	askorn a'm kig ha korf o,	Bone of my flesh and body, it was
	113		par may fo ow howethes	par may fo ow howethes.	Meet that she be my companion;
	114		my as henow vyrago	My a's henow Virago,	I name her Virago;
	115		an tas dev gorthyys re bo	An Tas Dyw gordhys re bo 115	The Father God be worshipped 115
	116		as ordnes thym rag ov les	a's ord'nas dhymm rag ow les.	Who has appointed her to me for my benefit.
	folio 02r
			VERSE 17
	117	Deus pater	Adam otte an puskes	Adam, otta an puskes,	Adam, behold the fishes,
	118		ythyn an nef han bestes	ydhyn an nev ha'n bestes,	The birds of heaven, and the beasts,
	119		kefrys yn tyr hag yn mor	keffrys yn tir hag yn mor.	Equally in land and in sea;
	120		ro thethe aga hynwyn	Ro dhedha aga henwyn. 120	Give to them their names, 120
	121		y a thue theth worhemmyn	I a dheu dhe'th worhemmynn,	They will come at thy command,
	122		saw na byhgh y war nep cor	saw na vegh i war neb kor.	But do not mistake them in any sort.
			VERSE 18
	123	Adam	ythanwaf bugh ha tarow	Yth hanwav bugh ha tarow	I name cow, and bull,
	124		ha margh yw best hep parow	ha margh yw best heb parow	And horse, it is a beast without equal
	125		the vap den rag ymweres	dhe vab-den rag omweres, 125	For the son of man to help himself;125
	126		gaver yweges karow	gaver, ewiges, karow,	Goat, steer, stag,
	127		daves war ver lavarow	davas war verr lavarow	Sheep, from my words
	128		hy hanow da kemeres	hy hanow da kemmeres.	To take their names.
			VERSE 19
	129		lemyn hanwaf goyth ha 3ar	Lemmyn hanwav goedh ha yar	Now I name goose and fowl,
	130		a sensaf ethyn hep par	a synsav ydhyn heb par130	I hold them birds without equal 130
	131		the vygyens den war an beys	dhe vegyans den war an bys;	For food of man on the earth;
	132		hos payon colom grvgyer	hos, payon, kolomm, grugyer,	Duck, peacock, pigeon, partridge,
	133		swan bargos bryny han er	swan, bargos, brini ha'n er.	Swan, kite, crows, and the eagle
	134		moy drethof a vyth hynwys	Moy dredhov a vydh henwys.	Further by me are named.
			VERSE 20
	135		y rof hynwyn then puskes	Y rov henwyn dhe'n puskes,135	I give names to the fishes, 135
	136		porpus sowmens syllyes	porpos, sowmens, syllies;	Porpoises, salmons, congers,
	137		ol thym gustyth y a vyth	oll dhymm gostyth i a vydh,	All to me obedient they shall be;
	138		lenesow ha barfusy	lenesow ha barvusi.	Ling and cod,
	139		pysk ragof ny wra skvsy	Pysk ragov ny wra skeusi	A fish from me shall not escape,
	140		mar corthyaf dev yn perfyth	mar kordhyav Dyw yn perfeyth.140	If I honour God perfectly.140
			VERSE 21
	141	Deus pater	Rag bones ol tek ha da	Rag bones oll teg ha da	For that all is fair and good,
	142		in whed-dyth myns yw formyys	yn hweddydh myns yw formyes,	In six days all that is created,
	143		Aga sona ny a wra	aga soena ni a wra	Bless them we will;
	144		may fe seythves dyth hynwys	may fo seythves dydh henwys,	Let it be called the seventh day.
	145		hen yw dyth a bowesva	henn yw dydh a bowesva145	This is a day of rest 145
	146		the pup den a vo sylwys	dhe bub den a vo selwys.	To every man that may be saved;
	147		yn dysquythyens a henna	Yn diskwedhyans a henna	In declaration of that
	148		ny a bowes desempys	ni a bowes desempis.	We will rest forthwith.
			VERSE 22
	149	Demon	Eua prag na thuete nes	Eva, prag na dheu'ta nes	Eve, why dost thou not come near,
	150		rag cous orthyf ha talkye	rag kows orthiv ha talkya?150	To speak with me and talk ? 150
	151		vn dra a won an gothfes	Unn dra a wonn, a'n godhves,	One thing which I know, if thou knewest it,
	152		a russe the thythane	a wrussa dha dhidhana	It would amuse thee,
			VERSE 23
	153		beys vynytha y wharthes	Bys vynytha y hwartthes	For ever thou wouldst laugh
	154		rag ioy ha rag lowene	rag joy ha rag lowena.	For joy and for mirth;
	155		kepar yn beys ha dves	Kepar y'n bys ha dywes155	As thou camest into the world, 155
	156		then nef grusses yskynne	dhe'n nev gwrusses yskynna.	To heaven thou wouldst ascend.
	157	Eva	pandra yl henna bones	Pandr'a yll henna bones?	What thing can that be?
	158		lauar thymmo vy wharre	Lavar dhymmo vy hware.	Tell me directly.
	159	Demon	Eua ny allaf methes	Eva, ny allav medhes	Eve, I cannot speak,
	160		rag ovn ty thom kuhuthe	rag own ty dhe'm kuhudha.160	For fear thou shouldst accuse me. 160
			VERSE 24
	161	Eva	Drefen ow bones benen	Drefenn ow bones benyn	Because I am a woman,
	162		ty a yl thym daryvas	ty a yll dhymm derivas.	Thou mayest make it known to me;
	163		Awos travyth ny wrussen	Awos travydh ny wrussen	Because of any thing I would not
	164		venytha the gvhuthas	vynytha dha guhudhas.	Ever accuse thee.
			VERSE 25
	165	Demon	An nef my a theth yn nans	A'n nev my a dheuth yn-nans.165	From heaven I come now 165
	166		eua wek gvella the cher	Eva hweg, gwellha dha jer.	Sweet Eve, to better thy condition.
	167		frut an wethen a skyans	Frut a'n wydhenn a skians	The fruit of the tree of knowledge
	168		dybbry byth na borth danger	dybri bydh na borth danjer.	Eat, never make a difficulty.
	folio 02v
	169	Eva	ffystyn alemma duwhans	Fisten alemma dihwans!	Hasten hence quickly;
	170		worthyf na gous namoy ger	Orthiv na gows namoy ger.170	Speak not another word to me;170
	171		ay frut dybry nym bes whans	A'y frut dybri ny'm beus hwans,	I have no wish to eat of its fruit,
	172		dres dyfen ov arloth ker	dres difenn ow Arloedh ker.	Through the prohibition of our dear Lord.
			VERSE 26
	173	Demon	A venen ass os goky	A venyn, ass os gokki	O woman, thou art a fool,
	174		na gresyth thum lauarow	na grysydh dhe'm lavarow!	That thou believest not my words.
	175		a ttebres ty hath worty	A teppres, ty ha'th worti175	If thou didst eat, thou and thy husband,
	176		an wethen hay avalow	a'n wydhenn ha'y avalow,	Of the tree and its fruits,
	177		y fyeugh yn surredy	y fiewgh yn surredi	Ye should be of a surety
	178		yn vr-na avel dewow	y'n eur na avel dywow.	In that hour like gods.
	179		eva dus nes kemer y	Eva, deus nes, kemmer i,	Eve, come near, take it,
	180		rag thys ny lauaraf gow	rag dhis ny lavarav gow. 180	For I do not tell thee a lie.180
			VERSE 27
	181	Eva	Neb am gruk vy ham gorty	Neb a'm gwrug vy ha'm gorti	He who made me and my husband,
	182		ef a ruk agan dyfen	ev a wrug agan difenn	He did forbid us
	183		Aual na wrellen dybbry	aval na wrellen dybri	That we should not eat the fruit,
	184		na mos oges then wethen	na mos ogas dhe'n wydhenn.	Nor go near to the tree.
			VERSE 28
	185	Demon	My a wor prag o ganso	My a woer prag o ganso:185	I know how it was with him; 185
	186		rag hy bos gvethen a ras	rag hy bos gwydhenn a ras.	Because it is a tree of grace,
	187		Ay frut hy nep a theppro	A'y frut hi neb a dheppro	Of its fruit whoever eats
	188		a wovyth cvsyl an tas	a wodhvydh kusul an Tas.	Will know the counsel of the Father.
	189		tra ny vyth yn pow adro	Tra ny vydh y'n pow a-dro	There is not a thing in the country round
	190		na wothfo the tharryvas	na wodhvo dhe dherivas.190	Which he will not know how to discover.
	191		mvr a foly ew thotho	Meur a foli yw dhodho	It is a great folly in him,
	192		an keth frut ne maran gas	an keth frut na mara'n gas.	If he leaves that same fruit.
			VERSE 29
	193	Eva	Ameys of ow predyry	Amayys ov ow prederi	I am outside [puzzled] thinking,
	194		pandra allaf the wruthyl	pandr'a allav dhe wruthyl	What I may do,
	195		An avel orth y dyrry	an aval orth y derri, 195	As to plucking the apple, 195
	196		rag ovn genes bones gyl	rag own genes bones gil.	For fear of being deceived by thee.
			VERSE 30
	197	Demon	torr e yn ov feryl vy	Torr e yn ow feryll vy.	Pluck it at my risk,
	198		heb hokye fast haue-y-do	Heb hokya fast have ado,	Without delay quieltly have done it;
	199		hag inweth gvra theth worty	hag ynwedh gwra dhe'th worti	And also make to thy husband,
	200		may tebro ef annotho	may teppro ev anodho. 200	That he may eat of it. 200
			VERSE 31
	201	Eva	Stop an wethen troghan dor	Stop an wydhenn troha'n dor	Bend the tree towards the ground,
	202		may hyllyf aga hethes	may hylliv aga hedhes.	That I may reach them.
	203	Demon	my a ra saw dus yn clor	My a wra, saw deus yn klor.	I will do so, but come on the spot:
	204		torr e ha ke the gerthes	Torr e ha ke dhe gerdhes.	Gather it and go thy way.
			VERSE 32
	205	Eva	Adam ystyn thym the thorn	Adam, ystynn dhymm dha dhorn.205	Adam, reach me thy hand: 205
	206		tan henna theworthef vy	Tann henna dhiworthiv vy	Take that from me.
	207		Dyson hep whethe the gorn	dison heb hwytha dha gorn.	Quietly without blowing thy horn,
	208		dysempys gvra y thybry	Desempis gwra y dhybri.	Eat it immediately.
			VERSE 33
	209	Adam	lauar thymmo ty venen	Lavar dhymmo, ty venyn,	Speak to me, thou woman,
	210		an frut ple russys tyrry	an frut ple hwrussys terri, 210	Where didst thou gather the fruit? 210
	211		mara pe an keth eghen	mara pe a'n keth eghenn	Was it of that same sort
	212		o dyfynnys orthyn ny	o difennys orthyn ni?	Which was forbidden to us?
			VERSE 34
	213	Eva	My pan esen ov quandre	My pan esen ow kwandra,	When I was walking about,
	214		clewys an nyl tenewen	klywis a'n eyl tenewen	I heard on one side
	215		vn el ov talleth cane	unn el ow talleth kana215	An angel beginning to sing215
	216		a-vghaf war an wethen	a-ughov war an wydhenn.	Above me on the tree.
	217		ef a wruk ow husullye	Ev a wrug ow husulya	He did advise me
	218		frut annethy may torren	frut anedhi may torren.	That I should gather fruit from it;
	219		moy es dev ny a vye	Moy es dyw ni a via,	Greater than God we should be,
	220		bys venytha na sorren	bys vynytha na sorren.220	Nor be troubled for ever. 220
			VERSE 35
	221	Adam	A out warnes drok venen	A! Out warnas, drog venyn,	Oh! out upon thee, wicked woman,
	222		worto pan wrussys cole	orto pan wrussys koela,	That thou listenedst to him:
	223		rag ef o tebel ethen	rag ev o tebel-edhen	For he was an evil bird
	224		neb a glowsys ov cane	neb a glywsys ow kana,	Whom thou didst hear singing,
	225		hag an doro the anken	ha'gan doro dhe anken 225	And will bring us to sorrow, 225
	226		mars ny a wra ymdenne	mar's ni a wra omdenna.	Unless we do refrain.
	227		prederys peb ay worfen	Prederes peub a'y worfenn	Let every one think on the end of it,
	228		fettyl allo gorfenne	fatell allo gorfenna.	How it can end.
			VERSE 36
	229	Eva	taw an el a bregewthy	Taw! an el a bregewthi	Peace! the angel preached,
	230		an wethen hag ay vertv	a'n wydhenn hag a'y vertu.230	Of thc tree and of its virtues, 230
	231		ay frut a wrello dybry	A'y frut a wrello dybri	Of its fruit he who should eat
	232		y fethe kepar ha dev	y fedha kepar ha dyw.	Would be like a god.
	folio 03r
			VERSE 37
	233	Adam	thyso ny vennaf cresy	Dhiso ny vynnav krysi,	I will not believe thee,
	234		na theth fykyl lauarow	na dhe'th fekyl lavarow.	Nor thy vain words;
	235		pysyn may fyyn servysy	Pysyn may fen servysi 235	Let us pray that we may be servants235
	236		thagan arluth hep parow	dh'agan Arloedh heb parow,	To our Lord without equal.
	237		rag neb an gruk ny a bry	rag neb a'n gwrug ni a bri	For he who made us of clay
	238		a ros thyn defennadow	a ros dhyn difennadow,	Gave us prohibitions,
	239		frut na wrellen the thybry	frut na wrellen dhe dhybri	That we should not eat the fruit
	240		an wethen hep falladow	a'n wydhenn heb falladow.240	Of the tree, without fail.240
			VERSE 38
	241	Eva	Aban na vynta cresy	A-ban na vynn'ta krysi,	Since thou wilt not believe,
	242		ty a kyl ow herense	ty a gyll ow herensa.	Thou shalt lose my love.
	243		vynytha hedre vywy	Vynytha hedra vywi	Ever whilst thou livest,
	244		vmma nym gvelyth arte	omma ny'm gwelydh arta.	Here thou shalt not see me again.
			VERSE 39
	245	Adam	eua kyns del vy serrys	Eva, kyns dell vi serrys 245	Eve, rather than thou be angry, 245
	246		my a wra ol del vynny	my a wra oll dell vynni.	I will do all as thou wishest.
	247		dro ve thymmo dysempys	Dro va dhymmo desempis,	Bring it me immediately,
	248		ha my a ra y dybry	ha my a wra y dhybri.	And I will eat it.
			VERSE 40
	249		ogh trv trv my re behas	Ogh, tru tru, my re beghas,	Oh, woe, woe, I have sinned
	250		ha re dorras an dyfen	ha re dorras an difenn.250	And have broken the prohibition.250
	251		a debel venyn hep ras	A debel-venyn heb ras,	O evil graceless woman,
	252		ty rvm tullas sur hep ken	ty re'm toellas sur heb ken.	Surely thou hast deceived me without pity:
	253		agan corfow noth gallas	Agan korfow noeth gallas.	Our bodies are become naked;
	254		gans deyl agan cuthe gvren	Gans del agan kudha gwren.	Let us cover ourselves with leaves.
	255		y won the wyr dev an tas	Y hwonn dhe-wir, Dyw an Tas 255	I know truly, God the Father 255
	256		re sorras dre wyth benen	re sorras dre weyth benyn.	A sorry woman hath angered.
			VERSE 41
	257	Deus pater	Adam adam pandra wreth	Adam, Adam, pandr'a wredh?	Adam, Adam, what art thou doing?
	258		prag na theth thum wolcumme	Prag na dheudh dhe'm wolkomma?	Why dost thou not come to welcome me?
	259	Adam	Drefen ov bos noeth hep queth	Drefenn ow bos noeth heb kweth,	Because I was naked, without a cloth,
	260		ragos yth yth the gvthe	ragos yth yth dhe gudha. 260	I went to hide before thee. 260
			VERSE 42
	261	Deus pater	pyw a thysquethes thyso	Piw a dhiskwedhas dhiso	Who disclosed to thee
	262		the vos noeth corf tros ha bregh	dha vos noeth korf, troes ha bregh	That body, feet, and arms are naked?
	263		lemyn an frut grath nath fo	lemmyn a'n frut gras na'th o	But the fruit of grace, it was not for thee
	264		mones thy dybry hep pegh	mones dhe dhybri heb pegh?	To go to eat it without sin.
			VERSE 43
	265	Adam	thymmo vy why a ros gvrek	Dhymmo vy hwi a ros gwreg.265	To me you gave a wife,265
	266		honna yw ol the vlamye	Honna yw oll dhe vlamya,	She is all to blame,
	267		a dorras an avel tek	a dorras an aval teg	Who plucked the fair apple,
	268		hag an dug thym the dastye	hag a'n dug dhymm dhe dastya.	And brought it me to taste.
			VERSE 44
	269	Deus pater	Aban golste worty hy	A-ban goels'ta orti hi	Because thou hearkenedst to her,
	270		ha gruthyl dres ov defen	ha gwruthyl dres ow difenn270	And to act beyond my prohibition, 270
	271		mylyge a wraf defry	milliga a wrav devri	I will assuredly curse
	272		an nor yth whythres hogen	an nor y'th weythres hogen.	The earth in thy evil deed.
	273		yth whys lavur the thybry	Y'th hwys, lavur dhe dhybri	In thy sweat labour to eat
	274		ty a wra bys yth worfen	ty a wra bys y'th worfenn,	Thou shalt, even to thy end,
	275		spern ha spethes ov tevy	spern ha spedhas ow tevi 275	Thorn and briars growing,275
	276		hedre vy may fo anken	hedra vi may fo anken.	Until it be that death be.
			VERSE 45
	277		Eua prag y whruste sy	Eva, prag y hwruss'ta jy	Eve, why didst thou
	278		tulle the bryes hep ken	toella dha bries heb ken,	Deceive thy husband without mercy.
	279		An avel worth y derry	an aval orth y derri	By plucking the apple
	280		wose my thys thy thefen	wosa my dhis dh'y dhifenn?280	After I had forbidden it to thee? 280
	281		ty re gamwruk eredy	Ty re gammwrug yredi	Thou hast done evil verily
	282		ha ren dros the vur anken	ha re'n dros dhe veur anken	And hast brought him to much sorrow,
	283		pan russys thotho dybry	pan wrussys dhodho dybri	When thou madest him eat
	284		ha tastye frut an wethen	ha tastya frut an wydhenn.	And taste thc fruit of the tree.
			VERSE 46
	285	Eva	A das kuf yth wholowys	A das kuv y'th wolowys,285	O wise Father in thy light, 285
	286		an sarf re ruk ow tholle	an sarf re wrug ow thoella.	The serpent hath deceived me.
	287		thy falsury y cresys	Dh'y falsuri y krysis.	Her falsehood I believed,
	288		pythneth re rug ov syndye	Pithneth re wrug ow shyndya.	Ever she hath held me.
	289		mar tepre hy leuerys	Mar terri, y leveris,	If I plucked it, she said,
	290		kepar ha dev y fethe	kepar ha Dyw y fedha. 290	Like a god I should be. 290
	291		mar pue drok a oberys	Mar pe drog a oberis	If it was evil that she did,
	292		trogh y-hy gans the glethe	trogh hyhi gans dha gledha.	Kill her with thy sword.
	folio 03v
			VERSE 47
	293	Deus pater	Rag ty the gola worty	Rag ty dhe goela orti	Because thou hast hearkened to her,
	294		ha tolle the bryes len	ha toella dha bries len,	And deceived thy faithful spouse,
	295		nefre gustyth thy gorty	nevra gostyth dhe'y gorti295	Ever obedient to her husband295
	296		me a orden bos benen	my a orden bos benyn,	I ordain woman to be.
			VERSE 48
	297		may mohghaho hy huth hy	may foghhaho hy heudh hi	May her affliction be increased,
	298		dre wul ow gorhemmyn trogh	dre wul ow gorhemmynn trogh,	For breaking my commandment,
	299		na heb mur lavur defry	na heb meur lavur devri	Nor without great labour indeed
	300		benytha nys tevyth flogh	bynytha ny's tevydh flogh.300	Shall ever children be to her. 300
			VERSE 49
	301		ty dyowl gvra ov gorthyby	Ty dhyowl, gwra ow gorthybi.	Thou devil, answer me,
	302		prag y tolste sy hep ken	Prag y toells'ta jy heb ken	Why didst thou deceive her pitilessly,
	303		worth hy thempte the dyrry	orth hy themptya dhe derri	By tempting her to pluck
	304		an frut erbyn ov dyfen	an frut erbynn ow difenn?	The fruit against my prohibition?
			VERSE 50
	305	Demon	My a leuer thys an cas	My a lever dhis an kas:305	I will tell you the fact;305
	306		rag bos thethe ioy mar vras	rag bos dhedha joy mar vras	Because they had great happiness,
	307		ha my pup vr ow lesky	ha my pub eur ow leski.	And I was always burning.
	308		rag henna my as temptyas	Rakhenna my a's temptyas	For this I tempted them
	309		the behe may fe ellas	dhe begha, may fe "Ellas"	To sin, so that "alas" may be
	310		aga han kepar ha my	aga han kepar ha my.310	Their song like as mine. 310
			VERSE 51
	311	Deus pater	ytho bethyth mylyges	Ytho, bydhydh milligys	Now be thou accursed,
	312		pur wyr drys ol an bestes	pur wir dres oll an bestes	Very truly above all the beasts
	313		a gertho war an nor veis	a gerttho war an norvys,	Which go on the face of the earth.
	314		ha nefre y fyth avey	ha nevra y fydh avi	And ever shall there be enmity
	315		yntre the lynneth the-sy	yntra dha linyeth dhejy315	Between thy offspring 315
	316		ha lynneth benen pup preys	ha linyeth benyn pup-prys.	And the offspring of the woman always.
			VERSE 52
	317		Omma ny wreugh why tryge	Omma ny wrewgh hwi triga.	Here ye do not remain,
	318		eugh yn mes a thysympys	Ewgh yn-mes a-dhesempis.	Go outside immediately;
	319		why a geyl ov lowene	Hwi a gyll ow lowena	You have lost my joy
	320		a rys thyugh yn parathys	a res dhywgh yn paradhis.320	Which I gave you in paradise. 320
	321		ny dal thys kauanscuse	Ny dal dhis kavanskeusa	Nor must thou allege
	322		dre the wrek y vos terrys	dre dha wreg y vos terrys.	That thou art punished because of thy wife;
	323		rag orty ty the gole	Rag orti ty dhe goela,	Because thou hearkenest to her
	324		myl vap mam a veyth damneys	mil vab mamm a vydh dempnys.	A thousand mother's sons shall be damned.
			VERSE 53
	325	Adam	A das dev yth wolowys	A Das Dyw, y'th wolowys325	O Father, God, in thy light,325
	326		grannt theth whythres my ad peys	gront dhe'th weythres, my a'th pys,	Grant to thy workmanship, I pray thee,
	327		neppeyth a oel a vercy	neppyth a Oyl a Versi.*	Some of the oil of mercy.
	328	Deus pater	Adam yn dyweth an beys	Adam, yn diwedh an bys	Adam, in the end of the world,
	329		my a wronnt oel mercy theys	my a wront Oyl Mersi dhis	I will grant the oil of mercy to thee,
	330		ha the eva the wreghty	ha dhe Eva dha wre'ti.330	And to Eve thy wife. 330
			VERSE 54
	331		Cherubyn kemmer clethe	Cherubyn, kemmer kledha,	Cherub, take a sword,
	332		fystyn trogha parathys	fisten troha paradhis.	Hasten down to Paradise;
	333		dewthen a gefyth ene	Dew dhen a gevydh ena.	You will find two persons there:
	334		gor y yn mes desempys	Gorr i yn-mes desempis.	Put them outside immediately.
	335		pur vysy a veyth thethe	Pur vysi a vydh dhedha335	Very hard it shall be for them,335
	336		ha the gymmys a ve gvrys	ha dhe gemmys a vo gwrys.	And for what has been done.
	337		may whrussons cam dremene	May hwrussons kammdremena	That they did the evil transgression,
	338		sur y a vyllyk an prys	sur i a villik an prys.	Surely they will lament the time.
			VERSE 55
	339	Cherubin	the parathys scon yth af	Dhe baradhis skon yth av	To Paradise soon I go,
	340		rag gruthyl ol both the vrys	rag gwruthyl oll bodh dha vrys.340	To do all the will of thy judgment;340
	341		ene tus mara kafaf	Ena tus mara kavav	If I find the people there,
	342		yn mes y fethons gorrys	yn-mes y fydhons gorrys.	Outside they shall be put.
			VERSE 56
	343		Adam ke yn mes an wlas	Adam, ke yn-mes a'n wlas	Adam, go out of the country,
	344		troha ken pow the vewe	troha ken pow dhe vywa,	Towards another land, to live:
	345		ty the honyn the balas	ty dha honan dhe balas,345	Thou thyself to dig,345
	346		the wrek genes the nethe	dha wreg genes dhe nedha,	Thy wife with thee to spin.
	347		rag why re sorras an tas	rag hwi re sorras an Tas.	For that ye have angered the Father,
	348		magys byth luen edrege	Ma'gas bydh leun edrega,	To ye shall be full repentance:
	349		fystynyugh trohan daras	fistenewgh troha'n daras,	Haste through the door,
	350		rag vmma ny wreugh tryge	rag omma ny wrewgh triga.350	For here ye do not stay. 350
	folio 04r
			VERSE 57
	351	Adam	Ellas gveles an termyn	Ellas, gweles an termyn	Alas! that I have seen the time
	352		ov arluth pan wruk serry	ow Arloedh pan wrug serri,	When I made my Lord angry,
	353		pan ruk drys y worhemmyn	pan wrug dres y worhemmynn,	When I acted against his command,
	354		ov ertech gruk the gylly	ow ertaj gwrug dhe gelli.	I lost my fair portion.
	355		ny won vyth peth af lemyn	Ny wonn vydh pyth av lemmyn.355	I know not what I shall be now; 355
	356		nym bus gvest guskys na chy	Ny'm beus gwest, goskes na chi.	There is not for me clothes, shelter, nor house
	357		ov holan ol the dymmyn	Ow holonn oll dhe demmynn	My heart all in pieces
	358		rag moreth a wra terry	rag moredh a wra terri.	For grief will break.
			VERSE 58
	359		yn mes am ioy ham whekter	Yn-mes a'm joy ha'm hwekter	Away from my joy and my delight
	360		res ev keskar dre terros	res yw keskar dre derroes.360	I must go in poverty through the land; 360
	361		rag fout gvest ha goscotter	Rag fowt gwest ha goskotter	For want of clothes and shelter,
	362		namna vyrwyn rag anwos	nammna verwyn rag anwoes.	Well nigh perishing with cold;
	363		ny wothen rag ponvotter	Ny wodhon rag poenvotter	Nor know from trouble
	364		pyth een yn gveel py yn cos	pyth en, yn gwel po yn koes.	Whether we be in field or in wood
	365		ow holen gvak dyvotter	Ow holon gwag, divoetter 365	My heart is weak and empty 365
	366		rum kymmer hag awel bos	re'm kemmer, hag ewl boes.	By my taking and having food.
			VERSE 59
	367		Eua kymmer the gygel	Eva, kemmer dha gygel	Eve, take thy distaff,
	368		rag nethe thyn ny dyllas	rag nedha dhyn ni dillas,	To spin clothes for us;
	369		ha my a gans ol ow nel	ha my a gans oll ow nell	And I go with all my strength,
	370		yn dor the thallath palas	y'n dor dhe dhalleth palas. 370	To begin to dig in the ground. 370
			VERSE 60
	371		Mur varth am bus dyogel	Meur varth a'm beus diogel	Great wonder is surely to me;
	372		an beys thy terry nam gas	an bys dh'y derri na'm gas.	The earth will not let me break it,
	373		rag esow galsof ysel	Rag esow galsov isel	That I may raise corn:
	374		na allaf kerthes yn fas	na allav kerdhes yn fas.	Nor can I go on, in truth.
	375		my ad peys arluth vhel	My a'th pys, Arloedh ughel, 375	I pray to thee, high Lord, 375
	376		then tyr ty a ry cummyas	dhe'n tir ty a re kummyas	That thou wilt give leave to the earth,
	377		mam gasso kyns ys myrwel	ma'm gasso kyns es merwel	That it allow me before I die
	378		ynno bos thym the welas	ynno boes dhymm dhe hwilas.	To seek for myself food in it.
			VERSE 61
	379	Deus pater	Adam cummyas scon a fyth	Adam, kummyas skon a'fydh	Adam, permission shall be forthwith,
	380		hys the baal luen the drehy	hys dha bal leun dhe dreghi.380	To cut full the length of thy spade.380
	381		thys yth arghaf a dyreyth	Dhis yth arghav, a diredh,	I command thee, O earth,
	382		gas adam theth egery	gas Adam dhe'th igeri.	Allow Adam to open thee.
	383	Adam	A syre arluth perfeth	A Syrra, Arloedh perfeyth,	O sire, perfect God,
	384		bohes ev henna thyn ny	boghes yw henna dhyn ni.	Little is this for us.
	385		myns a def ynno vn geyth	Myns a dyv ynno, unn jydh385	All that comes, in one day 385
	386		my ham gvrek a wra dybry	my ha'm gwreg a wra dybri.	I and my wife will eat.
			VERSE 62
	387	Deus pater	ytho kymmer hy dew hys	Ytho, kemmer hy dew hys	Then take two lengths of it,
	388		rag cafos thys hath wrehgty	rag kavoes dhis ha'th wre'ti.	For thee and thy wife to have.
	389	Adam	arluth hen yw re nebes	Arloedh, henn yw re nebes	Lord, this is too little,
	390		mar quren flogh vyth denythy	mar kwren flogh vydh dineythi. 390	If we do any children produce.390
	391	Deus pater	Cafes moy thys aban res	Kavoes moy dhis a-ban res,	As need is to thee to take more,
	392		try heys the bal kemer y	tri hys dha bal kemmer i.	Take three lengths of thy spade;
	393		A drus musur y try lles	A-dreus musur hy thri les,	Athwart measure three breadths,
	394		ha gvet na wra falsury	ha gwayt na wra falsuri.	And take care not to do falsely.
			VERSE 63
	395	Adam	arluth cuf ol hena gvlan	Arloedh kuv, oll henna glan,395	Wise Lord, all that ground,395
	396		try hes ov fal maram be	tri hys ow fal mara'm be,	If I have three lengths of my spade,
	397		my ham gurek ham flogh byhan	my ha'm gwreg ha'm flogh byghan	Me, and my wife, and my little child,
	398		bysy vyth the sostone	bysi vydh dhe sostena.	It will be hard to support.
	399		mar tue moy nys tevyth man	Mar teu moy ny's tevydh mann.	If more come, it will not be enough,
	400		rag nown y wrons clamdere	Rag nown y hwrons klamdera. 400	They will faint with hunger. 400
	401		yn vr-na rag pur thwan	Y'n eur na rag pur dhughan	In that time, for very sorrow,
	402		daggrow tyn gvraf dyvere	dagrow tynn gwrav diveri.	Bitter tears I shall shed.
			VERSE 64
	403	Deus pater	kee kymmer myns a vynny	Ke, kemmer myns a vynni,	Go, take all thou wilt
	404		adam an beis ol adro	Adam, a'n bys oll a-dro.	Adam, of the world all around;
	405		thyso ef a veyth besy	Dhiso ev a vydh bysi405	It shall be indeed for thee, 405
	406		hag ahanes a theffo	hag ahanas a dheffo.	And that which comes out of thee.
	407	Adam	A das a nef gromercy	A Das a nev, gromersi.	O Father of Heaven, thanks;
	408		the gorf ker gorthys re bo	Dha gorf ker gordhys re bo.	Be thy dear body worshipped.
	409		eua war an beys meystry	Eva, war an bys maystri	Eve, power over the world,
	410		luen gummyas yma thymmo	leun gummyas yma dhymmo. 410	Full permission there is to me. 410
			VERSE 65
	411	Eva	Gvyn agan beys ov fryes	Gwynn agan bys, ow fries,	Fair is our lot, my husband,
	412		bos granntyes thyn ny cummyes	bos grontyes dhyn ni kummyas	That leave is granted to us
	413		dywort an tas dev gvella	dhiworth an Tas Dyw gwella	From the best Father, God,
	414		the bales ha the wonys	dhe balas ha dhe wonis.	To dig and to sow;
	415		gans kegel a thesempys	Gans kygel a-dhesempis415	With distaff immediately 415
	416		nethe dyllas my a wra	nedha dillas my a wra.	I will spin clothes.
	folio 04v
			VERSE 66
	417	Deus pater	drog yw genef gruthyl den	Drog yw genev gwruthyl den	Evil is to me that I have made man,
	418		precyous ha haval thum fas	preshyous ha haval dhe'm fas.	Altogether like to my face;
	419		rag cola worth vn venen	Rag koela orth unn venyn	By listening to a woman,
	420		gvlan ef re gollas an plas	glan ev re gollas an plas420	He has quite lost the place. 420
	421		am lef thyghyow a wrussen	a'm leuv dheghow a wrussen	Which my right hand had made
	422		thy wythe an geffo graas	dh'y witha a'n jeffa gras.	To keep it if he had the grace.
	423		pan wruge dres ov dyfen	Pan wruga dres ow difenn	When he acted against my prohibition
	424		fest yn tyn ef rum sorras	fest yn tynn ev re'm sorras.	Very grievously he provoked me.
			VERSE 67
	425		Adam a ol the drevas	Adam, a oll dha drevas425	Adam, of all thy tillage, 425
	426		an degves ran thymmo gas	an degves rann dhymmo gas	Leave the tenth part to me,
	427		wheth in atal the kesky	hwath yn attal dha geski,	Still to remain waste.
	428		ha gans colen tha hep sor	ha gans kolonn dha, heb sorr,	And with good heart, without ill-will,
	429		gorre then meneth tabor	gorr e dhe'n menydh Tabor	Put upon Mount Tabor,
	430		yn gorthyans thym thy lesky	yn gordhyans dhymm dh'y leski. 430	To burn it in honour to me. 430
			VERSE 68
	431	Adam	arluth the voth a vyth gvrys	Arloedh, dha vodh a vydh gwrys.	Lord, thy will shall be done;
	432		moy kyn fennas the gafys	Moy kyn fynnes dhe gavoes,	More if thou wish to take,
	433		pur wyr leskys ef a vyth	pur wir leskys ev a vydh	Truly, it shall be burnt,
	434		rag cowlenwel both the vrys	rag kollenwel bodh dha vrys.	To fulfil the desire of thy mind.
	435		nynsus parow thys yn beys	Nyns eus parow dhis y'n bys.435	There is none equal to thee in the world;
	436		luen a grace os in perfyth	Leun a ras os yn perfeyth.	Full of grace thou art, perfectly.
			VERSE 69
	437		Caym hag abel ov mebbyon	Kaym hag Abel ow mebyon,	Cain and Abel, my sons,
	438		eugh sacryfyeugh in scon	ewgh sakrifiewgh yn skon	Go, sacrifice forthwith
	439		yn meneth then tas an nef	y'n menydh dhe'n Tas a Nev,	In the mount to the Father of Heaven.
	440		hag ol agas gvyr thege	hag oll a'gas gwir dhega 440	And all your true tithe440
	441		thotho gvetyeugh offrynne	dhodho gwaytyewgh offrynna	To him take care to offer,
	442		hay lesky del yrghys ef	ha'y leski dell erghis ev.	And burn it, as he hath enjoined.
			VERSE 70
	443	Caym	A das cuf ker my a wra	A das kuv ker, my a wra.	O father, wise, I will go.
	444		arluth nef roy thym gul da	Arloedh Nev roy dhymm gul da	Lord of heaven, give me good work
	445		yn pup ober a wrellyn	yn pub ober a wrellen.445	In all the acts that I do.445
	446		Abel whek dun alemma	Abel hweg, deun alemma	Sweet Abel, come away,
	447		the worthyen arluth gvella	dhe wordhya'n Arloedh gwella	To worship the very good Lord,
	448		del yrghys agan tas thyn	dell erghis agan tas dhyn.	As our father has enjoined us.
			VERSE 71
	449	Abel	Ov broder pur lowenek	Ow broder, pur lowenek	My brother, very gladly
	450		my a genes then meneth	my a genes dhe'n menydh, 450	I will go with thee to the mount; 450
	451		saw kyns ys mos ov thas whek	saw kyns es mos, ow thas hweg,	But before going, my dear father,
	452		ro thym the vanneth perfeth	ro dhymm dha vennath perfeyth,	Give me thy perfect blessing.
	453		rag thym yma govenek	rag dhymm yma govenek	For my request is
	454		cafes the geus tregereth	kavoes dhe gyns tregeredh.	To receive thy word of love.
	455		the vanneth thym mur a blek	Dha vennath dhymm meur a bleg, 455	Thy blessing is most delightful to me. 455
	456		ha banneth ov mam inweth	ha bennath ow mamm ynwedh.	And the blessing of my mother likewise.
			VERSE 72
	457	Adam	ov benneth prest ty a fyth	Ow bennath prest ty a'fydh	My blessing shall ever be on thee,
	458		kefrys yn nos hag yn geyth	keffrys yn nos hag yn jydh,	Equally by night and by day;
	459		ha myns vs yn beys ryth fo	ha myns eus y'n bys re'th fo.	And all that is in the world be thine.
	460	Eva	banneth the vam kekyfrys	Bennath dha vamm kekeffrys460	The blessing of thy mother likewise460
	461		nefre thyso my a beys	nevra dhiso my a bys.	Be ever on thee, I pray,
	462		amen yn della re bo	Amen, yndella re bo.	Amen, so be it.
			VERSE 73
	463	Abel	ow banneth thyugh why kyfrys	Ow bennath dhywgh hwi keffrys.	My blessing on you also:
	464		ry thym agas bannethow	Roy dhymm agas bennathow.	Give me your blessings.
	465		a thev lemyn gvyn ov beys	A Dhyw, lemmyn gwynn ow bys 465	O God, now fair is my lot,465
	466		ov vos sonys hep whethlow	ow bos soenys heb hwedhlow!	Being blessed without deceit.
			VERSE 74
	467	Caym	Abel pe feste mar bel	Abel, py feusta mar bell?	Abel, where hast thou been so long?
	468		ny gothe thys bones hel	Ny goedho dhis bones hell	Thou oughtest not to be slow
	469		ov mones then sacrefys	ow mones dhe'n sakrifis.	Going to the sacrifice.
	470	Abel	Caym ny lettys saw vn lam	Kaym, ny lettis saw unn lamm,470	Cain, I stopped only a space,470
	471		ov kafus banneth ov mam	ow kavoes bennath ow mamm,	Receiving the blessing of my mother,
	472		ha banneth ov thas kefrys	ha bennath ow thas keffrys.	And the blessing of my father likewise.
			VERSE 75
	473	Caym	Rum fey mur a wokyneth	Re'm fay, meur a wokkineth	By my faith a great folly
	474		yv mones the lesky peyth	yw mones dhe leski pyth	It is to go to burn a thing
	475		a yl den orto bewe	a yll den orto bywa.475	Which a man can live upon.475
	476		pyth yw an gorthyans the dev	Pyth yw an gordhyans dhe Dhyw	What worship is it to God
	477		bos leskys the lusow glev	bos leskys dhe low lusow	That the tythe be burnt to coal
	478		war an karrygy dege	war an karregi dega?	ashes on the stones?
			VERSE 76
	479	Abel	Caym whek preder ad enef	Kaym hweg, preder a'th enev.	Sweet Cain, think of thy soul;
	480		awos an tas dev an nef	Awos an Tas Dyw a'n Nev, 480	Because of the Father God of heaven, 480
	481		gvra y worhemmynnadow	gwra y worhemmynnadow.	Do his commands.
	482		thynny ny travyth ny gref	Dhyn nyni travydh ny rev,	To us there is nothing grievous,
	483		aban yw sur y voth ef	a-ban yw sur y vodh ev	Since it surely is his will
	484		y lesky hep falladow	y leski heb falladow.	To burn it without fail.
			VERSE 77
	485	Caym	Nans ye abel doway that	Nansi, Abel, doway that! 485	Now you, Abel, do that;485
	486		yn della byth ny vennaf	Yndella bydh ny vynnav.	I will never do so.
	487		my re bredyrys gul prat	My re brederis gul pratt	I have thought of doing a thing,
	488		rag y wythe erbyn haf	rag y witha erbynn hav.	To keep it against summer.
			VERSE 78
	489	Abel	certan goky os ha mad	Sertan gokki os ha mad.	Surely thou art foolish and mad.
	490		mar ny wreth del lauaraf	Mar ny wredh dell lavarav,490	If thou do not as I say, 490
	491		ty a fyth pur tormot sad	ty a'fydh pur dorment sad	Thou wilt have sad torment
	492		yn gulas yffarn del gresaf	yn gwlas ifarn, dell grysav.	In the region of hell, as I believe.
			VERSE 79
	493		Dev a ros thyn an naw ran	Dyw a ros dhyn an naw rann,	God has given to us the nine parts,
	494		rag bewe orto certan	rag bywa orto sertan,	To live upon it certainly,
	495		dre y luen grath hay versy	dre y leun ras ha'y versi.495	By his full grace and his mercy.495
	496		ytho prag na lenes ef	Ytho, prag na laves' ev	Now, why not leave him,
	497		kafus y thege hep gref	kavoes y dhega heb grev,	To take his tenth without complaint,
	498		hag aban vyn y lesky	hag a-ban vynn, y leski?	And burn it, since he will.
			VERSE 80
	499	Caym	rag leuerel yn preve	Rag leverel yn priva	To say the truth,
	500		my ny vynnaf offrynne	my ny vynnav offrynna 500	I will not offer 500
	501		ol ov dege yn certan	oll ow dega yn sertan.	All my tithe certainly.
	502		a das dew luen a byte	A Das Dyw leun a byta,	O Father God, full of pity,
	503		tan resyf theworthyf ve	tann, ressev dhiworthiv vy	Take, receive from me
	504		ov dege ham offryn gvlan	ow dega ha'm offrynn glan,	My tithe and my offering pure.
			VERSE 81
	505		hay dew myr orth ov offryn	ha Dyw, mir orth ow offrynn,505	And God look at my offering, 505
	506		ha ressef thys ov dege	ha ressev dhis ow dega,	And take to thee my tithe;
	507		rag mar ny wreth my a vyn	rag mar ny wredh, my a vynn	For if thou do not, I will
	508		y thon genef arte dre	y dhoen genev arta tre.	Take it home with me again.
			VERSE 82
	509	Abel	a das dew arluth huhel	A Das Dyw, Arloedh ughel,	O Father God, high Lord,
	510		my ath worth gans ol ov nel	my a'th wordh gans oll ow nell 510	I worship thee with all my strength, 510
	511		ym colon pur trewysy	y'm kolonn pur druesi,	In my heart very seriously.
	512		hag a offryn thys whare	hag a offrynn dhis hware	And I will offcr to thee presently
	513		warbarth ol ov gvyr thege	warbarth oll ow gwir dhega	Together all my true tithe,
	514		yn gorthyans thys y lesky	yn gordhyans dhis y leski.	To burn it in honour of thee.
			VERSE 83
	515	Deus pater	rag bos abel gvyr thege	Rag bos Abel gwir dhega, 515	Because Abel's tithe is true,515
	516		ef an gefyth yn dyweth	ev a'n jevydh y'n diwedh	He shall find in the end
	517		an ioy na thyfyk nefre	an joy na dhifyk nevra	Unfailing joy ever,
	518		yn ov gulas ha cosoleth	yn ow gwlas ha kosoleth.	In my land and rest.
			VERSE 84
	519	Caym	Pan dra ny vyn dev gul vry	Pandra? Ny vynn Dyw gul vri	Whereas will God not make account
	520		ahanaf na sowyny	ahanav, na seweni520	Of me, nor thrive520
	521		an peyth a wrehaf ny wra	an pyth a dhreh'av ny wra,	The bit which I do will not,
	522		ha pup vr chatel abel	ha pub eur chatel Abel	And at all times an article of Abel's
	523		y a sowyn myl blek guel	i a sewen milblek gwell?	Will thrive a thousand times better,
	524		Abel an pren rag henna	Abel a'n pren rakhenna.	Abel shall pay for that.
			VERSE 85
	525	Abel	Ow broder whek dun the dre	Ow broder hweg, deun dhe-dre.525	My sweet brother, come home; 525
	526		yma vn posygyon bras	Yma unn poesyjyon bras	There is a great heaviness
	527		War ov wholon ov cothe	war ow holonn ow koedha.	Falling on my heart;
	528		pynag vone ren ov thas	Pynag vova, ren ow thas,	Whatever it be, by my Father.
	529		an tas a wruk ov formye	an Tas, a wrug ow formya,	The Father who created me
	530		am offryn re woffe gras	a'm offrynn re wodhvo gras, 530	To my offering may he acknowledge favour;
	531		ha pan wryllyf tremene	ha pan wrylliv tremena	And when I shall pass away
	532		an bys rum gorre thy wlas	a'n bys, re'm gorro dh'y wlas.	From the world, may he bring me to his land.
			VERSE 86
	533	Caym	abel whek ol na wra vry	Abel hweg-oll, na wra vri,	Sweet Abel, do not mind all this,
	534		rag pup tra ol a fyth da	rag puptra oll a vydh da,	For all things will be good,
	535		dre weres agan dev ny	dre weres agan Dyw ni,535	By the help of our God,535
	536		a nef an arluth guella	a nev an Arloedh gwella.	The best Lord of heaven.
	537		ke yn rak del ym kyrry	Ke yn-rag dell y'm kyrri,	Go before, as thou lovest me,
	538		yn hanow dev a-wartha	yn Hanow Dyw a-wartha.	In the name of God above;
	539		venytha na sowyny	Vynytha na sewenni,	That thou mayest never thrive,
	540		tan hemma war an challa	tann hemma war an challa.540	Take this on the jaw-bone.540
			VERSE 87
	541	Lucifer	Belsebuk ha satanas	Belsebuk ha Satanas,	Beelzebub and Satan,
	542		eugh alemma pur thoth bras	ewgh alemma pur doth bras,	Go hence with great speed,
	543		del ym kyrreugh ages dew	dell y'm kyrrowgh agas dew;	As ye love me, your god;
	544		ha kyrghough the dre an guas	ha kyrghewgh dhe-dre an gwas,	And bring home the youth,
	545		may hallo cane ellas	may hallo kana "Ellas"545	That he may song "alas"545
	546		nefre yn tewolgow tew	nevra yn tewolgow tew.	Ever in black darkness.
			VERSE 88
	547	Satanas	agan arluth lucifer	Agan arloedh Lucifer,	Our lord Lucifer,
	548		ny an kyrgh thys hep danger	ni a'n kyrgh dhis heb danjer	We will bring him to thee without danger
o	549		pur lowenek	pur lowenek,	Very joyfully;
	550		yn drog-gras thy das adam	yn drog-gras dh'y das Adam, 550	In requital to his father Adam, 550
	551		venytha nan geffo tam	vynytha na'n jeffo tamm	He shall never have a bit
o	552		a wolow tek	a wolow teg.	Of fair light.
			VERSE 89
	553	Belsebuc	Mal yv genen the gafus	Mall yw genen dha gavoes,	Our will is to take thee,
	554		the vos lemyn the derrus	dhe vos lemmyn dhe derroes,	To go now to our country,
	555		ha the peyn kepar ha ny	ha dhe bayn kepar ha ni. 555	And to torment, like us;555
	556		abel ty a dryg nefre	Abel, ty a drig nevra,	Abel, thou shalt dwell ever,
	557		awos ol the wyr thege	awos oll dha wir dhega,	Notwithstanding all thy true tithe,
	558		yn tewolgow bras hep ioy	yn tewolgow bras heb joy.	In great darkness, without joy.
			VERSE 90
	559	Satanas	Dun ganso the dre warnot	Deun ganso dhe-dre war not	Come with him home speedily
	560		thagan arluth lucifer	dh'agan arloedh Lucifer. 560	To our lord Lucifer: 560
	561		my a gan an conternot	My a gan an konternot,	I will sing the counter note,
	562		ha ty dyscant ym-kener	ha ty dyskant omgemmer.	And thou shalt sing descant with me.
			VERSE 91
	563	Belsebuc	heyl syr arluth lucifer	Hayl syrr arloedh Lucifer!	Hail, sire! lord Lucifer,
	564		my re gyrhas thys the dre	My re gyrghas dhis dhe-dre	I have fetched home to thee
	565		mab adam a fals huder	mab Adam, an fals huder, 565	The son of Adam, the false hypocrite, 565
	566		may hallo genen trege	may hallo genen triga.	That he may dwell with us.
	567	Lucifer	Abel rag the offryn ker	Abel, rag dha offrynn ker,	Abel, because of thy dear offering,
	568		ty a vyth genen nefre	ty a vydh genen nevra,	Thou shalt be ever with us;
	569		ha dewolow hep nyuer	ha dewolow heb niver	And devils without number
	570		pup vr orthys ov scrynkye	pub eur orthis ow skrynkya. 570	Always howling at thee. 570
			VERSE 92
	571	Deus pater	Caym lauar ple ma abel	Kaym, lavar, ple'ma Abel	Cain, speak, where is Abel,
	572		the vroder ov servont lel	dha vroder, ow servont lel?	Thy brother, my faithful servant?
	573		prag nagvsy ef genes	Prag nag usi ev genes?	Why is he not with thee?
	574	Caym	nep man ressys the wethe	Neb ma'n ressys dhe witha,	He to whom thou gavest him to keep,
	575		theworth henna govynne	dhiworth henna govynn e. 575	Ask that of him; 575
	576		py vr fuf vy y wythes	Py eur feuv vy y withyas?	What time was I his keeper ?
			VERSE 93
	577	Deus pater	Otte voys mernans abel	Otta voys mernans Abel,	Behold the blood of dead Abel,
	578		the vroder prest ov kelwel	dha vroder, prest ow kelwel	Thy brother, now calling
	579		an dor warnaf pup teller	a'n dor warnav pub tyller.	From the ground to me every where.
	580		mylleges nefre re by	Milligys nevra re bi, 580	Cursed ever be thou, 580
	581		hag ol an tyr a bywfy	hag oll an tir a biwvi	And all the earth thou possessest
	582		yv mylleges yth ober	yw milligys y'th ober.	Is cursed in thy deed.
			VERSE 94
	583		ffrut da bynerre thokko	Frut da bynner re dhokko,	It shall [not] produce fruit good for ever,
	584		na glase bys gorfen beys	na glasa bys gorfenn bys.	Nor green to the end of the world.
	585		ov molleth a rof thyso	Ow molleth a rov dhiso,585	I give my curse to thee,585
	586		molleth ov eleth kefrys	molleth ow eledh keffrys.	The curse of my angels also.
			VERSE 95
	587	Caym	the lef arluth a glewaf	Dha lev, Arloedh a glywav,	Thy voice, Lord, I hear,
	588		saw the face my ny welaf	saw dha fas my ny welav,	But thy face I do not see,
o	589		sur er ov gevw	sur er ow gew.	Surely for my relief.
	590		ellas my a wor henna	Ellas, my a woer henna,590	Alas ! I know that: 590
	591		bones ov fegh moy yn-ta	bones ow fegh moy yn ta	My sin to be much greater,
o	592		es mercy dew	es mersi Dyw.	Than the mercy of God.
			VERSE 96
	593		lemyn dyfreth of ha gvak	Lemmyn difreth ov ha gwag,	Now wretched I am, and empty,
	594		pur wyr dres ol tus an beys	pur wir dres oll tus an bys.	Very truly above all men of the world:
	595		my ny won leuerel prak	My ny wonn leverel prag595	I cannot tell why 595
	596		gans pup na vethaf lethys	gans peub na vydhav ledhys.	By all I may not be slain.
			VERSE 97
	597	Deus pater	Caym ny vethyth yn della	Kaym, ny vydhydh yndella,	Cain, it shall not be so;
	598		rag the lathe den mar qura	rag dha ladha, den mar kwra,	For if a man do kill thee,
	599		ef an gevyth seyth kemmys	ev a'n jevydh seyth kemmys	He shall get it seven times as much
o	600		a paynys in nor bys-ma	a baynys y'n norvys ma,600	Of pains on the face of this world, 600
	601		mar pyth drok vythol gureys thys	mar pydh drog vydh oll gwrys dhis,	If any evil is done thee;
			VERSE 98
	602		Rag the verkye my a gura	rag dha verkya my a wra	For I will mark thee
	603		yn bys den vyth nath latho	y'n bys, denvydh na'th lattho.	In the world, that no man slay thee.
	604		pup vr-ol obereth da	Pub eur oll obereth da,	Always good works,
	605		guyn bys kymmys an gvrello	gwynnvys kemmys a'n gwrello.605	Happy as many as do them. 605
			VERSE 99
	606	Adam	Ow map py theth the vroder	Ow mab, pyth eth dha vroder?	My son, where is thy brother gone,
	607		prag na thethe genes dre	Prag na dheuth e genes tre?	Why is he not come home with thee?
	608	Caym	Anotho mar thes preder	Anodho mars eus preder,	About him if thou thinkest,
	609		worth y wythyes govynne	orth y withyas govynn e.	Ask of his keeper.
	610	Adam	A myleges yth ober	A, milligys y'th ober.610	O, curses on thy deed; 610
	611		ty ren lathes rum lowte	Ty re'n ladhas re'm lowta	Thou hast killed him by my truth;
	612		hag ef ahanan mar ger	hag ev ahanan mar ger.	And he so dear to us:
	613		ov molleth thyso nefre	Ow molleth dhiso nevra.	My curse on thee ever.
			VERSE 100
	614		ellas vyth pan yu kyllys	Ellas, bydh pan yw kellys	Alas! that is lost
	615		Abel whek ov map kerra	Abel hweg, ow mab kerra, 615	Sweet Abel, my son most dear. 615
	616		na vythqueth pan vef formys	na vythkweyth pan veuv formyes	That I had never been created!
	617		theworthaf drok an perna	(dhiworthiv drog a'n prena)	From me he has purchased evil.
	618		na caym pan yu dynythys	na Kaym pan yw dineythys!	That Cain had never been born!
	619		pan venyons ev an re-ma	Pan venjans yw a'n re ma,	That there is vengeance for this thing,
	620		dre vn venen wharvethys	dre unn venyn hwarvedhys!620	Wrought by a woman! 620
	621		govy pan welys eva	Go-vy pan welis Eva!	Alas! that I ever saw Eve!
			VERSE 101
	622		yma dev whath ov pewe	Yma Dyw hwath ow pywa,	There is a God yet living,
	623		neb ev arluth drys pup tra	neb yw Arloedh dres puptra.	Who is Lord above all things:
	624		my ny vennaf growethe	My ny vynnav growedha	I will never lie down
	625		vynytha gans corf eva	vynytha gans korf Eva.625	Hereafter with the body of Eve. 625
			VERSE 102
	626	Eva	Ellas vyth pan ruk cole	Ellas, bydh pan wrug koela	Alas! that I ever listened
	627		mar hogul worth ov eskar	mar hegoel orth ow eskar.	So readily to my enemy;
	628		kemys druk vs ov cothe	Kemmys drog eus ow koedha,	So much evil is falling,
	629		ha dewethes hag avar	ha diwedhes hag a-varr.	Both late and early;
	630		yma ken thym the ole	Yma ken dhymm dhe oela630	There is cause to me to weep 630
	631		daggrow gois in gvyr hep mar	dagrow goes yn hwir heb mar.	Really tears of blood, without doubt.
	632		govy vyth ol ov pewe	Go-vy vydh oll ow pywa,	Unhappy will be all living,
	633		ov cothaf lues galar	ow kodhav lies galar.	Suffering much sorrow.
			VERSE 103
	634	Deus pater	Serafyn the adam ke	Serafin, dhe Adam ke,	Seraph, to Adam go,
	635		hag argh thotho growethe	hag argh dhodho growedha,635	And enjoin him to lie, 635
	636		dre ov gorhemmynnadow	dre ow gorhemmynnadow,	By my commands,
	637		wheth gans eva y wreghty	hwath gans Eva y wre'ti,	Again with Eve his wife;
	638		hag ef a wra dynythy	hag ev a wra dineythi	And he shall beget
	639		vn map da hep falladow	unn mab da heb falladow.	A good son without fail.
			VERSE 104
	640	Seraphin	Arluth the voth my a wra	Arloedh, dha vodh my a wra, 640	Lord, I will do thy will, 640
	641		del degoth thym yn pup le	dell dhegoedh dhymm yn pub le;	As it becomes me in every place;
	642		ha bys thotho whare a	ha bys dhodho hware a	And will soon go even to him,
	643		then bys rag y cusyllye	dhe'n bys rag y gusulya.	To the world, to advise him.
	644		Adam an tas dev guella	Adam, an Tas Dyw gwella	Adam, the Father God, most good,
	645		a yrghys thys growethe	a erghis dhis growedha645	Hath commanded thee to lie 645
	646		gans the bryes ker eva	gans dha bries ker Eva,	With thy dear spouse Eve;
	647		rag cafus flogh theth servye	rag kavoes flogh dhe'th servya.	To have a child to serve thee.
			VERSE 105
	648	Adam	Pan vyn an tas yn della	Pan vynn an Tas yndella,	Since the Father so wills,
	649		reys yv y wruthyl porrys	res yw y wruthyl porres.	Need it is to do it;
	650		mar myn dev rag an gvella	Mar mynn Dyw rag an gwella650	If God wills, for the best 650
	651		del fythyaf ef a vyth gurys	dell fydhyav, ev a vydh gwrys.	So I trust it shall be done.
	652		dues ov howethes eva	Deus, ow howethes Eva,	Come, my companion, Eve,
	653		groweth yn gvyly a hys	growedh y'n gweli a-hys.	Lie in the bed at length;
	654		gorhemmyn dev dres pup tra	Gorhemmynn Dyw dres puptra	The command of God, above all things,
	655		res yv y vos coullenwys	res yw y vos kollenwys.655	Need is that it be fulfilled. 655
			VERSE 106
	656		Nans yw lemmyn tremenes	Nans yw lemmyn tremenys	Now there are gone by
	657		nep dew-cans a vlethynnow	neb dew kans a vlydhynyow	Some two hundred years;
	658		nam buef the wruthyl genes	na'm beuv dhe wruthyl genes,	I have not had to do with thee,
	659		yn kyk nag in kues hep wow	yn kig nag yn kneus heb wow.	In flesh nor in blood, without a lie.
			VERSE 107
	660	Eva	Aban vyn an tas an nef	A-ban vynn an Tas a'n Nev,660	Since the God of heaven wills it,660
	661		res yv sywe y voth ef	res yw sywya y vodh ev	Need it is to follow his will,
o	662		pe-penag vo	pypynag vo.	Whatever it be.
	663		dre grath an arluth guella	Dre ras an Arloedh gwella	By the grace of the very good Lord
	664		ny a thynyth vn flogh da	ni a dhineyth unn flogh da	We shall produce a good child,
o	665		thyn a seruyo	dhyn a serffyo. 665	To serve us.665
			VERSE 108
	666	Adam	in nomine dei patris	In nomine Dei Patris,	In the name of God the Father,
	667		yn della thyn re wharfo	yndella dhyn re hwarvo.	So be it done to us.
	668		war an tas dev ny a bys	War an Tas Dyw ni a bys	To the Father God we pray
	669		y grath thyn may tanvonno	y ras dhyn may tannvonno.	That he send his grace to us.
			VERSE 109
	670	Eva	Adam ny yl vos kelys	Adam, ny yll bos kelys,670	Adam, we may be assured 670
	671		an pyth a thue yn dyweth	an pyth a dheu y'n diwedh.	The thing will come at last.
	672		yma flogh genaf genys	Yma flogh genev genys,	There is a child born to me,
	673		dre voth an tas dev in weth	dre vodh an Tas Dyw ynwedh.	By the will of the Father, God also.
	674		bynyges re bo an prys	Bennigys re bo an prys	Blessed be the time
	675		may fe gurys an gorholeth	may feu gwrys an gorholedh. 675	That the agreement was made. 675
	676		py hanow y fyth gylwys	Py hanow y fydh gelwys?	What name shall he be called?
	677		lauar thymmo er the feth	Lavar dhymmo, er dha fydh.	Tell me, on thy faith.
			VERSE 110
	678	Adam	Seth a vyt y evn hanow	Seth a vydh y ewn hanow.	Seth shall be his just name.
	679		an tas an nef caradow	An Tas a'n Nev karadow	The Father of heaven beloved,
	680		roy thotho grath thy seruye	roy dhodho gras dh'y servya.680	Give him grace to serve him. 680
	681		mos the balas my a vyn	Mos dhe balas my a vynn,	I will go to dig,
	682		rag sustene veunans thyn	rag sostena bywnans dhyn.	To sustain life to us;
	683		rys yw porrys lafurrye	Res yw porres lavurya.	To labour is needful.
			VERSE 111
	684		A dev ker assoma squyth	A Dyw ker, ass o'ma skwith!	O dear God, I am weary,
	685		uyn veys a quellen vn wyth	Gwynnvys a kwellen unnweyth 685	Gladly I would see once 685
	686		an termyn the thewethe	an termyn dhe dhiwedha.	The time to depart.
	687		kref yv gvrythyow an spethes	Krev yw gwreydhyow an spedhas,	Strong are the roots of the briars,
	688		may thyv ov dyv-vregh terrys	mayth yw ow diwvregh terrys	That my arms are broken,
	689		worte menough ov quethe	orta menowgh ow kweytha.	Tearing up many of them.
			VERSE 112
	690		seth ov map my a thanfon	Seth ow mab my a dhannvon690	Seth, my son, I will send 690
	691		the yet parathys in scon	dhe yet paradhis yn skon,	To the gate of Paradise forthwith,
	692		the cherubyn an guythyas	dhe jerubyn, an gwithyas.	To the Cherub, the guardian.
	693		govyn orto mar am byth	Govynn orto mara'm bydh	Ask of him if there will be for me
	694		oyl a vercy in dyweyth	Oyl a Versi y'n diwedh	Oil of mercy at the last,
	695		theworth an tas dev a ras	dhiworth an Tas Dyw a ras.695	From the Father, the God of grace. 695
			VERSE 113
	696	Seth	A das ker theth worhemmyn	A das ker, dhe'th worhemmynn	O father dear, at thy command,
	697		my a thy a thysempys	my a dhi a-dhesempis.	I will go to him immediately.
	698		saw pan-dra wra-ma govyn	Saw pandr'a wra'ma govynn	But what shall I ask?
	699		ny won na forth thum nygys	ny wonn, na fordh dhe'm negys.	I do not know the way to my errand.
			VERSE 114
	700	Adam	lauar an-nes ov vos vy	Lavar, anes ow pos vy 700	Say, I being near 700
	701		am bewnens my thy bysy	a'm bywnans, my dh'y bysi	To my life's end, I pray him
	702		A leuerel guyroneth	a leverel gwiryonedh	To say the truth
	703		thyso an oyl a versy	dhiso a'n Oyl a Versi	To thee of the oil of mercy,
	704		O dythywys thymmo vy	o dedhewys dhymmo vy	Which was promised to me
	705		gans an tas ay dregereth	gans an Tas a'y dregeredh705	By the Father, of his pity,705
o	706		pan vef chacys	pan veuv chasyes	When I was driven
	707		gans an el yn pur thefry	gans an el yn pur dhevri,	By the angel in very earnest,
	708		my ham gvrek rag gul foly	my ha'm gwreg, rag gul foli.	I and my wife for doing folly,
	709		helhys warbarth a fuen ny	Helghys warbarth y feun ni	Driven together we were,
	710		in mes scon a paradys	yn-mes skon a baradhis.710	Quickly out of Paradise.710
			VERSE 115
	711		sew olow ov thryys lyskys	Syw olow ow threys leskys.	Follow the prints of my feet, burnt;
	712		ny dyf guels na flour yn bys	Ny dyv gwels na flour y'n bys	No grass nor flower in the world grows
	713		yn keth forth-na may kyrthys	y'n keth fordh na may kerdhis,	In that same road, where I went,
	714		ha ny ov tos a le-na	ha ni ow tos alena,	And we coming from that place,
	715		my hath vam sur kekyfrys	my ha'th vamm sur kekeffrys.715	I and thy mother surely also; 715
	716		ty a wylfyth an toknys	Ty a welvydh an toknys.	Thou wilt see the tokens.
	717		kyn wylly mur wolowys	Kyn hwelli meur wolowys,	Though thou see much light,
	718		na thout ny fyth ken ys da	na dhout; ny vydh ken es da.	Fear not, it will not be other than good.
			VERSE 116
	719	Seth	my a wra fest yn lowen	My a wra fest yn lowen	I will do very joyfully
	720		the nygys bys yn gorfen	dha negys bys y'n gorfenn.720	Thy errand even to the end.720
	721		A das colon caradow	A das, kolonn karadow,	0 father, dear heart,
	722		ny vynnaf lettya pella	ny vynnav lettya pella.	I wil1 not stop longer,
	723		my ad pys ov sona gura	My a'th pys, ow soena gwra	I pray thee bless me
	724		kyns ys mos hep falladow	kyns es mos heb falladow.	Before I go, without fail.
			VERSE 117
	725	Adam	ke yn kerth ov map evy	Ke yn kerdh, ow mab-evy, 725	Go thy way, my son, 725
	726		ha nefra ov bannat thys	ha nevra ow bennath dhis.	And ever be my blessing on thee.
	727		gura the nygys eredy	Gwra dha negys yredi,	Do thy errand surely,
	728		kyns dewheles my ad pys	kyns dehweles, my a'th pys.	Before thou come back, I pray thee.
			VERSE 118
	729	Seth	A das dovt na bertheugh why	A das, dout na berthewgh hwi.	0 father, have no fear,
	730		whare my a vyn mones	Hware my a vynn mones.730	Forthwith I will go. 730
	731		dev an nef dre y versy	Dyw a'n Nev dre y versi	The God of heaven, through his mercy,
	732		me a bys dagan gueres	my a bys dh'agan gweres.	I pray to help us.
			VERSE 119
	733	Cherubin	seth pan-dra yv the nygys	Seth, pandra yw dha negys,	Seth, what is thy errand,
	734		mar hyr forth dos may fynsys	mar hir fordh dos may fynnsys?	That thou wouldst come so long a way?
	735		lauar dymmo vy whare	Lavar dhymmo vy hware.735	Tell me soon. 735
	736	Seth	A el me a leuer thys	A el, my a lever dhis.	O angel, I will tell thee:
	737		ov thas ev coth ha squytheys	Ow thas yw koth ha skwithys,	My father is old and weary.
	738		ny garse pelle bewe	ny garsa pella bywa,	He would not wish to live longer;
			VERSE 120
	739		ha genef ef ad pygys	ha genev ev a'th pysis	And through me he prayed thee
	740		a leuerel guyroneth	a leverel gwiryonedh740	To tell the truth 740
	741		an oyl dotho dythywys	a'n Oyl dhodho dedhewys	Of the oil promised to him
	742		a versy yn deyth dyweth	a Versi yn Dydh Diwedh.	Of mercy in the last day.
			VERSE 121
	743	Cherubin	Agy then yet gor the ben	A-ji dhe'n yet gorr dha benn,	Within the gate put thy head,
	744		Ha y syl vyth ol na gen	hag esel vydh oll nahen,	And behold it all, nor fear,
	745		pe-penag-ol a wylly	pypynag oll a welli.745	Whatever thou seest. 745
	746		ha myr a pup tenewen	Ha mir a bub tenewen.	And look on all sides;
	747		aspy yn-ta pup eghen	Aspi yn ta pub eghenn.	Examine well every particular;
	748		whythyr pup tra ol bysy	Hwither puptra oll bysi.	Search out every thing diligently.
			VERSE 122
	749	Seth	fest yn lowen me a wra	Fest yn lowen my a wra.	Very joyfully I will do it;
	750		guyn ov bys kafus cummyas	Gwynn ow bys kavoes kummyas 750	I am glad to have permission 750
	751		the wothfos pyth vo ena	dhe wodhvos pyth vo ena,	To know what is there,
	752		rag y leuerel thum tas	rag y leverel dhe'm tas.	To tell it to my father.
	753		dev tek a wel yw homma	Dyw, teg a wel yw homma!	Fair field is this;
	754		goef a gollas an wlas	Go-ev a gollas an wlas!	Unhappy he who lost the country:
	755		sav an wethen thym yma	Saw a'n wydhenn dhymm yma,755	But the tree, it is to me 755
	756		hy bos syghys marthys vras	hy bos syghys, marthus bras.	A great wonder that it is dry.
			VERSE 123
	757		Saw my a greys hy bos segh	Saw my a grys hy bos sygh	But I believe that it is dry,
	758		ha gurys noth ol rag an pegh	ha gwrys noeth oll rag an pegh	And all made bare, for the sin
	759		a pehas ov thas ham mam	a beghas ow thas ha'm mamm.	Which my father and mother sinned.
	760		avel olow aga threys	Avel olyow aga threys 760	Like the prints of their feet,760
	761		sygh yns ol kepar ha leys	sygh yns oll kepar ha leys.	They are all dry, like herbs.
	762		ellas pan thybrys an tam	Ellas pan dhybrys an tamm.	Alas, that the morsel was eaten.
			VERSE 124
	763	Cherubin	A Seth osa dyuythys	A Seth, osa devedhys	O, Seth, thou art come
	764		agy the yet paradys	a-ji dhe yet paradhis,	Within the gate of Paradise;
	765		lauar thym pan-dra wylsta	lavar dhymm pandr'a wels'ta.765	Tell me what thou sawest. 765
	766	Seth	ol an tekter a wylys	Oll an tekter a welis
	767		ny yl taves den yn bys	ny yll taves den y'n bys
	768		y leuerel bynytha	y leverel bynytha.	All the beauty that I saw
					The tongue of no man in the world can
			VERSE 125		Tell it ever.
	769		A frut da ha floures tek	A frut da ha flourys teg,	Of good fruit, and fair flowers,
	770		menestrouthy ha can whek	menestrouthi ha kan hweg,770	Minstrels and sweet song, 770
	771		fenten bryght Avel arhans	fenten, bryght avel arghans,	A fountain bright as silver;
	772		ha pedyr streyth vras defry	ha peder stredh vras devri	And four springs, large indeed,
	773		ov resek a-dyworty	ow resek a-dhiworti,	Flowing from it,
	774		worte myres may tho whans	orta mires mayth o hwans.	That there is a desire to look at them.
			VERSE 126
	775		warnethy yma gvethen	Warnedhi yma gwydhenn 775	In it there is a tree, 775
	776		vhel gans lues scoren	ughel gans lies skorrenn,	High with many boughs;
	777		saw noth ol yns hep dylyow	saw noeth oll yns heb delyow,	But they are all bare, without leaves.
	778		hag adro thethy rusken	hag a-dro dhedhi ruskenn	And around it, bark
	779		nynsese an blyn then ben	Nyns esa, a'n bleyn dhe'n ben.	There was none, from the stem to the head.
	780		noth yv ol hy scorennow	Noeth yw oll hy skorrennow. 780	All its boughs are bare.780
			VERSE 127
	781		ha war woles pan vyrys	Ha war-woeles, pan viris,	And at the bottom, when I looked,
	782		my a welas hy gurythyow	my a welas hy gwreydhyow	I saw its roots
	783		bys yn yffarn dywenys	bys yn ifarn dewenys,	Even into hell descending,
	784		yn mysk mur a tewolgow	yn mysk meur a dewolgow,	In midst of great darkness.
	785		hay branchys yn van tyvys	ha'y branchys yn-bann tevys 785	And its branches growing up, 785
	786		bys yn nef vhel golow	bys yn nev ughel golow;	Even to heaven high in light;
	787		ha hy warbarth dyruskys	ha hi warbarth diruskys,	And it was without bark altogether,
	788		kefrys ben ha barennow	keffrys ben ha barrennow.	Both the head and the boughs.
			VERSE 128
	789	Cherubin	wheth myr arte aberveth	Hwath mir arta a-bervedh,	Look yet again within,
	790		hag ol ken ty a welfyeth	hag oll ken ty a welvydh 790	And all else thou shalt see790
	791		kyns ys dones a le-na	kyns es dones alena.	Before that thou come from it.
	792	Seth	bos cummyas thym guyn ov bys	Bos kummyas dhymm gwynn ow bys.	I am happy that I have permission;
	793		my a then yet desempys	My a dhe'n yet desempis,	I will go to the gate immediately,
	794		may callaf gueles ken ta	mar kallav gweles ken tra*.	That I may see further good.
			VERSE 129
	795	Cherubin	A wylsta ken yn tor-ma	A wels'ta ken y'n tor' ma795	Dost thou see more now 795
	796		ys del ege agensow	es dell esa a-gynsow?	Than what there was just now?
	797	Seth	vn sarf in guethen yma	Unn sarf y'n wydhenn yma,	There is a serpent in the tree;
	798		best vthek hep falladow	best euthek heb falladow.	An ugly beast, without fail.
			VERSE 130
	799	Cherubin	ke weth tresse treveth thy	Ke hwath tressa treveth dhi	Go yet the third time to it,
	800		ha myr gvel orth an wethen	ha mir gwell orth an wydhenn.800	And look better at the tree. 800
	801		myr pan-dra wylly ynny	Mir pandr'a welli ynni,	Look, what you can see in it,
	802		kefrys gwrythyow ha scoren	keffrys gwreydhyow ha skorrenn.	Besides roots and branches.
			VERSE 131
	803	Seth	Cherubyn el dew a ras	Cherubyn, el Dyw a ras,	Cherub, angel of the God of grace,
	804		yn wethen me a welas	y'n wydhenn my a welas,	In the tree I saw,
	805		yn ban vhel worth scoren	yn-bann ughel orth skorrenn,805	High up on the branches,805
	806		flogh byen nowyth gynys	flogh byghan nowydh genys,	A little child newly born;
	807		hag ef yn quethow maylys	hag ev yn kwethow maylys	And he was swathed in cloths,
	808		ha kylmys fast gans lysten	ha kelmys fast gans lystenn.	And bound fast with napkins.
			VERSE 132
	809	Cherubin	Mab dev o neb a wylsys	Mab Dyw o neb a welsys	The Son of God it was whom thou sawest,
	810		avel flogh byhan maylys	avel flogh byghan maylys.810	Like a little child swathed. 810
	811		ef a bren adam the das	Ev a bren Adam dha das	He will redeem Adam, thy father,
	812		gans y gyk ha wos kefrys	gans y gig ha'y woes keffrys	With his flesh and blood too,
	813		pan vo termyn denythys	pan vo termyn devedhys,	When the time is come,
	814		hath vam hag ol an dus vas	ha'th vamm hag oll an dus 'vas.	And thy mother, and all the good people.
			VERSE 133
	815		ef yv an oyl a versy	Ev yw an Oyl a Versi815	He is the oil of mercy, 815
	816		a fue theth tas dythywys	a veu dhe'th tas dedhewys.	Which was promised to thy father;
	817		dre y vernans yredy	Dre y vernans yredi	Through his death, clearly,
	818		ol an bys a fyth sylwys	oll an bys a vydh selwys.	All the world will be saved.
	819	Seth	Benyges nefre re by	Bennigys nevra re bi!	Blessed ever be he:
	820		a dev lemyn guyn ov bys	A Dhyw, lemmyn gwynn ow bys 820	O God, now I am happy; 820
	821		gothfos guyr ol yredy	godhvos gwir oll yredi.	Knowing the truth all plainly,
	822		my a vyn mos thyworthys	My a vynn mos dhiworthis.	I will go from thee.
			VERSE 134
	823	Cherubin	kemer tyyr spus an aval	Kemmer tri sprus a'n aval	Take three kernels of the apple,
	824		a dybrys adam the das	a dhybris Adam dha das.	Which Adam, thy father, ate.
	825		pan varwo gorry hep fal	Pan varwo, gorr i heb fall825	When he dies, put them, without fail, 825
	826		yntre y thyns hay davas	yntra y dhens ha'y daves.	Between his teeth and his tongue.
			VERSE 135
	827		Anethe ty a wylfyth	Anedha ty a welvydh	From them thou wilt see
	828		tyr gvethen tevys whare	teyr gwydhenn tevys hware,	Three trees grow presently;
	829		rag ny vew moy es tryddyth	rag ny vyw moy es treddydh	For he will not live more than three days
	830		war lyrgh the vones the dre	war-lergh dha vones dhe-dre.830	After thou reachest home. 830
	831	Seth	bynyges re by pup tyth	Bennigys re bi. Pub dydh	Blessed be thou every day;
	832		my ad worth pur wyr nefre	my a'th wordh pur wir nevra.	I honour thee ever very truly:
	833		ov das fest lowenek vyth	Ow thas fest lowenek vydh,	My father will be very joyful,
	834		mar scon an bys tremene	mar skon a'n bys tremena.	If he soon passes from life.
			VERSE 136
	835		A das ker my a welas	A das ker, my a welas 835	O father dear, I have seen 835
	836		yn paradys fenten ras	yn paradhis fenten ras,	In Paradise the fountain of grace;
	837		ha warnythy vn wethen	ha warnedhi unn wydhenn	And by it a tree,
	838		hyr gans mur a scorennow	hir, gans meur a skorrennow,	Tall, with many boughs;
	839		hag yn creys hy varennow	hag yn kres hy barrennow	And in the middle of its branches
	840		vn flogh maylys gans lysten	unn flogh maylys gans lystenn. 840	A child swathed with napkins. 840
			VERSE 137
	841		hen ev an oel a versy	Henn yw an Oyl a Versi	That is the oil of mercy
	842		o dethywys dyso sy	o dedhewys dhiso jy	Which was promised to thee
	843		theworth an tas dev an nef	dhiworth an Tas Dyw a'n Nev,	By the Father God of heaven.
	844		han el thym a leuerys	ha'n el dhymm a leveris	And the angel told me,
	845		pan vo tryddyth tremenys	pan vo treddydh tremenys 845	When three days are gone, 845
	846		ty a thascor the enef	ty a dhaskorr dha enev.	Thou will give up thy soul.
			VERSE 138
	847	Adam	Arluth ker thys mur worthyans	Arloedh ker, dhis meur wordhyans,	Dear Lord, much worship to thee,
	848		rag hyr lour ev ov bewnans	rag hir lowr yw ow bywnans.	For long enough is my life:
	849		kymmer dyso ov enef	Kemmer dhiso ow enev.	Take my soul to thee.
	850		guyn bys vones thym fethys	Gwynnvys bones dhymm fethys 850	Joyful that for me is vanquished 850
	851		lafur ha duwon an bys	lavur ha dughan an bys.	The labour and sorrow of the world:
	852		fest pel my ren seruyas ef	Fest pell my re'n servyas ev.	Very long I have served him.
			VERSE 139
	853		A vap ny dal keles man	A vab, ny dal keles mann.	O son, concealment avails nought,
	854		an pyth a thue gvelis veyth	An pyth a dheu gwelys vydh.	The thing which is coming shall be seen.
	855		galsof coyth ha marthys guan	Galsov koth ha marthys gwann.855	I am become old and wondrous weak; 855
	856		dyuythys ev ov deweyth	Devedhys yw ow diwedh.	My end is arrived:
	857		an tas dev arluth a van	An Tas Dyw, Arloedh a-vann,	The Father God, Lord above,
	858		rem gorre the gosoleth	re'm gorro dhe gosoleth,	May he put me to rest;
	859		ov enef ham corf then gulan	ow enev ha'm korf dhe'n lann.	My soul, and my body to the ground.
	860		Amen pysys pup pryueth	Amen, pyses peub privedh.860	Amen, I pray, all quiet.860
			VERSE 140
	861	Seth	Tru govy ellas ellas	Tru, go-vy, ellas, ellas	Sad, woe, alas ! alas !
	862		bos marow adam ov thas	bos marow Adam, ow thas!	That Adam, my father, is dead.
	863		gans y gorf am dynythys	Gans y gorf a'm dineythis.	With his body he produced me;
	864		kepar del fuve dremmas	Kepar dell veu va dremas.	Like as he was a just man,
	865		yn dor my a vyn palas	Y'n dor my a vynn palas865	In the earth I will dig 865
	866		tol may fo ynno cuthys	toll may fo ynno kudhys,	A hole, that he may be covered in it;
			VERSE 141
	867		hay wul hyr ha doun ragtho	ha'y wul hir ha down ragdho.	And make it long and deep for him:
	868		droga galar ev thymmo	Drog a alar yw dhymmo	Very evil sorrow it is for me,
	869		y anclethyas mar uskys	y ynkleudhyas mar uskis.	To bury him so immediately.
	870		an try spus yn y anow	An tri sprus yn y anow870	The three grains into his mouth 870
	871		my as gor hep falladow	my a's gorr heb falladow	I will put them without fail,
	872		kepar del ve thym yrghys	kepar dell veu dhymm erghys.	Like as it was enjoined to me.
			VERSE 142
	873		bolungeth dew yv hemma	Bolonjedh Dyw yw hemma,	The will of God is this:
	874		bones gorrys an spus-ma	bones gorrys an sprus ma	That these kernels be put,
	875		pan dremenna an bys-ma	pan dremenno a'n bys ma, 875	When this life be passed away,875
	876		yn y anow bos gorrys	yn y anow bos gorrys.	Into his mouth be put.
	877		an tas a nef sur hep fal	An Tas a Nev sur heb fall	The Father of heaven surely without fail,
	878		an gruk ef thotho haual	a'n gwrug ev dhodho haval.	Made him like to himself:
	879		pan dorrasa an aval	Pan dorrasa an aval	When he plucked the apple
	880		an arluth a fue serrys	an Arloedh a veu serrys. 880	The Lord was angry. 880
			VERSE 143
	881	Lucifer	aha belsebuc aha	Aha, Belsebuk, aha!	Aha! Beelzebub, aha!
	882		ov otte vn purvers da	Awotta unn pervers da	You see a good purchase
%	883		lemyn wharfethys	lemmyn hwarvedhys.	Now obtained;
	884		awos ol roweth adam	Awos oll roweth Adam,	Notwithstanding all the bounty of Adam,
	885		bys thyn vmma yn vn lam	bys dhyn omma yn unn lamm885	To us here in a trice885
%	886		ef a vyth kyrhys	ev a vydh kyrghys.	He shall be brought.
			VERSE 144
	887	Satanas	my a kyrgh an guas wharre	My a gyrgh an gwas hware,	I will bring the fellow soon,
	888		bynytha rag growethe	bynytha rag growedha	Ever to lie
	889		genen ny yn tewolgow	genen ni yn tewolgow.	With us in darkness.
	890		belsebuc del ym kyrry	Belsebuk, dell y'm kyrri,890	Beelzebub, as thou lovest me,
	891		fystyn duwhans gueres vy	fisten dihwans, gweres vy	Hasten quickly to help me,
	892		ov ton a plos casadow	ow toen an plos kasadow.	Bringing of the foul villain.
			VERSE 145
	893	Belsebuc	My ath wheres orth y thon	My a'th weres orth y dhoen	I will help thee to bring him,
	894		the yffarn kepar hag on	dhe ifarn, kepar hag oen,	To hell like as we are,
	895		war geyn lowarn py brathky	war geyn lowarn py brathki. 895	On the back of a fox or mastiff. 895
	896		awos ol the fath hath son	Awos oll dha fas ha'th son,	Notwithstanding all thy faith and thy blessing,
	897		genen ny y fyth the thron	genen ni y fydh dha thron	With us shall be thy throne,
	898		yn ponvotter venary	yn poenvotter vynari.	In trouble for ever.
			VERSE 146
	899	Satanas	Adam ty a ve gothys	Adam, ty a veu goethus	Adam, thou wast proud
	900		pan eses yn paradys	pan eses yn paradhis, 900	When thou wast in Paradise,900
	901		avel harlot ov lordye	avel harlot ow lordya	Like a rogue, my lord.
	902		ha rag henna desempys	ha rakhenna desempis,	And for that, forthwith
	903		ny ath deg bys gorfen vys	ni a'th teg bys gorfenn bys	We will carry thee, till the end of the world
	904		yn ponow the wrowethe	yn poenow dhe wrowedha.	In pains to lie.
			VERSE 147
	905	Belsebuc	Heyl ov arluth yn the se	Hayl, ow arloedh, yn dha se!905	Hail! my lord, in thy seat.905
	906		otte kyrhys thys the dre	Otta kyrghys dhis dhe-dre	See brought to thee home,
	907		genen ny an harlot bras	genen ni an harlot bras,	By us, the great villain.
	908		adam plos a thesefse	Adam plos a dhesevsa	The foul Adam would desire
	909		warnan conquerrye neffre	warnan konkerrya nevra.	To conquer us always;
	910		lemyn ef yv agan guas	Lemmyn ev yw agan gwas.910	Now he is our fellow.910
			VERSE 148
	911	Lucifer	ov banneth theugwhy pup prys	Ow bennath dhywgh hwi pup-prys,	My blessing on ye at all time,
	912		mar tha y wreugh ov nygys	mar dha y hwrewgh ow negys	So well ye have done my bidding,
o	913		prest yn pup le	prest yn pub le.	Quickly in every place.
	914		gorreugh an fals nygethys	Gorrewgh an fals negedhys	Put the false bird
	915		gans abel a desempys	gans Abel a-dhesempis 915	With Abel forthwith 915
o	916		the yssethe	dhe esedha.	To dwell.
			VERSE 149
	917	Deus pater	Drog yv genef gruthyl den	Drog yw genev gwruthyl den	Evil is with me to have made man
	918		precius haual thym certen	preshyous haval dhymm sertan.	Altogether like myself, certainly.
	919		rag cole orth vn venen	Rag koela orth unn venyn,	By listening to a woman,
	920		gulan ef re gollas an plas	glan ev re gollas an plas920	Clean he has lost the place, 920
	921		am luf thyghyow a wrussen	a'm leuv dheghow a wrussen.	Which my right hand had made.
	922		pan wruge dres ov defen	Pan wruga dres ow difenn,	When he acted against my prohibition,
	923		mes a parathys lowen	mes a baradhis lowen	Out of happy Paradise,
	924		an el whare an goras	an el hware a'n gorras.	The angel soon put him.
			VERSE 150
	925		ow spyrys ny dryc nefre	Ow spyrys ny drig nevra925	My spirit shall not dwell always 925
	926		yn corf map den vyth yn beys	yn korf mab-den vydh y'n bys	In the body of any son of man in the world.
	927		ha reson yv ha prage	ha reson yw ha praga	And reason there is, and why,
	928		rag y vos kyc methel gurys	rag y vos kig medhel gwrys.	That he is made of soft flesh.
	929		nynsus den ort ov seruye	Nyns eus den orth ow servya	There is no man to serve me,
	930		len ha guyryon me a greys	len ha gwiryon, my a grys,930	Trusty and true, I believe,930
	931		yn ol an beys sav noe	yn oll an bys saw Noa	In all the world, but Noah,
	932		hay wrek hay flehes kefrys	ha'y wreg, ha'y fleghes keffrys.	And his wife, and his children also.
			VERSE 151
	933		Sa ban noe ow seruont ker	Sa'bann Noy, ow servont ker,	Stand up Noah, my dear servant,
	934		dus gene pols the wandre	deus gene' pols dhe wandra,	Come to walk with me a while,
	935		ha dyso my a leuer	ha dhiso my a lever935	And I will tell thee,935
	936		yntrethon taclow pryve	yntredhon taklow priva.	Between ourselves, things privately.
	937	Noe	A das dev yn vhelder	A Das Dyw y'n ughelder,	O Father, God on high,
	938		bynyges re by nefre	bennigys re bi nevra,	Blessed be thou ever.
	939		rag genes yn pup teller	rag genes yn pub tyller	For with thee in every place
	940		parys of the lafurye	parys ov dhe lavurya. 940	I am ready to act.940
			VERSE 152
	941	Deus pater	Noe mar luen yv an beys	Noa, mar leun yw an bys	Noah, very full is the world
	942		lemyn a scherewynsy	lemmyn a sherewynsi,	Now of hypocrisy,
	943		may thew theweth dyuythys	mayth yw diwedh devedhys	That the end is come:
	944		ynno a gyk pup huny	ynno a gig pub huni.	In it of flesh, every one
	945		gans pegh mar vr ev flerys	Gans pegh mar veur yw flerys945	With such great sin is fetid, 945
	946		na allaf sparie na moy	na allav sparya namoy	I cannot spare any longer,
	947		hep gul dyel a ver speys	heb gul dial a verr spas	Without bringing a flood of great duration
	948		war pep ol sur marnas ty	war peub oll sur marnas ty.	Over all surely except thee.
			VERSE 153
	949		Rag henna fystyn ke gura	Rakhenna fisten, ke, gwra	Therefore hasten, go, make
	950		gorhel a blankos playnyys	gorhel a blenkys playnys,950	A ship of smooth planks,950
	951		hag ynno lues trygva	hag ynno lies trigva.	And in it many dwellings,
	952		romes y a vyth gylwys	Roumys i a vydh gelwys.	Rooms they shall be called.
	953		aves hag agy yn-ta	A-ves hag a-ji yn ta	Without and within, well
	954		gans pek bethens stanchvrys	gans pyg bedhes stanchurys.	Be it staunched with pitch.
	955		ha tryhans keuelyn da	Ha trihans kevelin da 955	And three hundred cubits good 955
	956		an lester a vyth a hys	an lester a vydh a-hys.	The ship shall be in length;
			VERSE 154
	957		ha hanter cans keuelyn	Ha hanter kans kevelin	And half a hundred cubits
	958		yn-weth ty a wra y les	ynwedh ty a wra y les.	Also thou shalt make its width.
	959		yn vhelder my a vyn	Yn ughelder my a vynn	In height I wish it
	960		dek-warn-ugans y vos gures	deg warn ugens y vos gwrys. 960	To be made thirty cubits. 960
	961		war tu dylarg daras yn	War-tu delergh daras ynn	On the hinder part a door in
	962		ty a wra yv port hynwes	ty a wra, yw port henwys.	Thou shalt make; it is called a port.
	963		tresters dretho ty a pyn	Tresters dredho ty a bynn	Beams through it thou shall nail
	964		a-drus rag na vo degees	a-dreus rag na vo diges.	Across, that it may not be opened.
			VERSE 155
	965	Noe	Arluth kepar del vynny	Arloedh, kepar dell vynni,965	Lord, as thou wilt, 965
	966		an gorhel sur my an gura	an gorhel sur my a'n gwra.	Surely I will make the ship.
	967		pyth ev an othom dynny	Pyth yw an edhomm dhyn ni	What is the need for us
	968		cafus lafur an par-na	kavoes lavur a'n par na?	To have such labour?
	969		aban vynnyth pup huny	A-ban vynnydh pub huni	Since thou wilt kill every one
	970		lathe ol an nor vys-ma	ladha oll a'n norvys ma970	Who is on the face of the world, 970
	971		sav vnsel ov tus hammy	saw unnsel ow thus ha my.	Save only my people and me,
	972		lath ny ganse mage ta	ladh ni gansa maga ta.	Kill us with them as well.
			VERSE 156
	973	Deus pater	noe dre the thadder bras	Noa, dre dha dhader bras	Noah, for thy great goodness,
	974		ty a vew ov grath nefre	ty a biw ow gras nevra.	Thou shalt live ever in my favour.
	975		kemer the wrek hath flehas	Kemmer dha wreg ha'th fleghes, 975	Take thy wife and thy children, 975
	976		haga gvraget gor ganse	ha'ga gwragedh gorr gansa.	And put their wives with them;
	977		a bub eghen best yn wlas	A bub eghenn best y'n wlas	Of every sort of beast in the land,
	978		gor genes dew annethe	gorr genes dew anedha.	Put two of them with thee;
	979		a bup kynde ethen vas	A bub kinda edhen 'vas	Of all kinds of good birds,
	980		yth worhel guet dew gorre	y'th worhel gwith dew gorra.980	Take care to put two in thy ark; 980
			VERSE 157
	981		rag lyf bras my a thoro	Rag liv bras my a dhoro,	For I will bring a great flood,
	982		a gutho ol an nor beys	a guttho oll an norvys,	That it cover all the face of the earth:
	983		myns den vs yn beys may fo	myns den eus y'n bys may fo	That all men who are in the world
	984		kyns bos due an lyf buthes	kyns bos du an liv beudhys,	May be drowned before the flood is gone.
	985		spyrys a vewnans ynno	spyrys a vywnans ynno 985	The spirit of life in it985
	986		vynytha na vo guylys	vynytha na vo gwelys.	Never more shall be seen.
	987		gor gura del dyscaf thyso	Gorr, gwra dell dhyskav dhiso.	Do as I teach thee;
	988		pan vo gures my a thue thys	Pan vo gwrys my a dheu dhis.	When it is done, I will come to thee.
			VERSE 158
	989		A bub eghen a kunda	A bub eghenn a ginda,	Of all sorts of species,
	990		gorow ha benow yn weth	gorow ha benow ynwedh,990	Males and females also, 990
	991		aga gora ty a wra	aga gorra ty a wra	Thou shalt put them
	992		yn the worhel aberveth	yn dha worhel a-bervedh.	In thy ark within.
	993		pup maner bos yn bys-ma	Pub maner boes y'n bys ma	All manner of food in this world,
	994		vs the dybry may telet	eus dhe dhybri may tylydh	Which ought to be eaten
	995		rag den ha best magata	rag den ha best maga ta995	By man and beast, as well, 995
	996		yn the lester ty a fet	yn dha lester ty a'fydh.	In thy ship thou shalt have.
			VERSE 159
	997	Noe	Arluth cuf the arghadow	Arloedh kuv, dha arghadow	Wise Lord, thy injunctions,
	998		y wruthyl res ev thymmo	y wruthyl res yw dhymmo.	Need is to me to do them.
	999		ythaf hep ynnyadow	Yth av heb ynniadow	I go, without denials,
	1000		the wonys a dro thotho	dhe wonis a-dro dhodho. 1000	To work about it.1000
			VERSE 160
	1001		heeth ov bool thymmo tovth ta	Hedh ow boel dhymmo toeth da,	Reach me my axe quickly,
	1002		ov thardar ham mortholow	ow tharder ha'm mortholow.	My auger and my hammers;
	1003		my a vyn mos alema	my a vynn mos alemma	I will go hence,
	1004		the wruthyl ov nygyssow	dhe wruthyl ow negysyow.	To do my errands
	1005	Uxor noe	mester yn scon my a wra	Mester, yn skon my a wra.1005	Master, I will do it directly; 1005
	1006		then tas a nef caradow	Dhe'n Tas a Nev karadow	To the beloved Father in heaven
	1007		pup ober ol yn bys-ma	pub ober oll y'n bys ma	All work in this world
	1008		a wren re bo plygadow	a wren re bo plegadow.	Which we do, be it agreeable.
			VERSE 161
	1009	Noe	A dev ker assoma squyth	A Dhyw ker, ass o'ma skwith	O, dear God, I am weary,
	1010		prynnyer derow ov trehy	prennyer derow ow treghi.1010	Cutting oak sticks; 1010
	1011		vytheth powes my nym byth	Vythkweyth powes my ny'm bydh.	There is never rest to me,
	1012		mar vrew ew ov yssyly	Mar vrew yw ow eseli.	So bruised are my limbs.
	1013		guyn veys ha quellen an gyth	Gwynnvys a kwellen an jydh	Gladly I would see the day
	1014		may fe yrhys thym hethy	may feu erghys dhymm hedhi.	Which it is enjoined me to reach.
	1015		arluth warnas tregeryth	Arloedh, warnas tregeredh. 1015	Lord, on thee be love; 1015
	1016		goef a ra the serry	Go-ev a wra dha serri.	Miserable is he who angereth thee.
			VERSE 162
	1017	Deus pater	lemyn noy yth worhel ke	Lemmyn, Noy, y'th worhel ke,	Now, Noah, go into thy ark,
	1018		ty hag ol meyny the gy	ty hag oll meni dha ji.	Thou and all within thy house;
	1019		drefen luen ty thum seruye	Drefenn leun ty dhe'm servya	Because thou servest me fully,
	1020		ov cres a fet venary	ow kres a'fydh bynari.1020	My peace be with thee for ever. 1020
	1021		a pup best kemmyr whare	A bub best kemmer hware	Of all beasts take forthwith
	1022		gorow ha benow defry	gorow ha benow devri.	Males and females, really,
	1023		ol an ethyn ov nyge	Oll a'n ydhyn ow neyja,	Of all the birds flying,
	1024		guet copel may kemery	gwith kopel may kemmerri,	Be careful to take a couple,
			VERSE 163
	1025		Annethe the sawye has	anedha dhe sawya has,1025	To save seed from them;1025
	1026		rag sythyn wose hemma	rag seythun wosa hemma	For a week after this
	1027		dew vgens dyth my a as	dew ugens dydh my a as	Forty days I will allow
	1028		glaw the gothe awartha	glaw dhe goedha a-wartha.	Rain to fall from above.
			VERSE 164
	1029		kynyuer den vs yn wlas	Keniver den eus y'n wlas,	So many men as are in the land,
	1030		na tra yn bys ov pewe	na tra y'n bys ow pywa, 1030	Any thing in the world living, 1030
	1031		sav vnsol ty hath flehas	saw unnsel ty ha'th fleghes	Save thee alone and thy children,
	1032		gans lyf y wraf the lathe	gans liv y hwrav dhe ladha.	With the food I am about to kill.
			VERSE 165
	1033	Noe	a das benyges del os	A Das, bennigys dell os,	O Father blessed as thou art
	1034		the arhadow me a wra	dha arghadow my a wra.	Thy commands will I do.
	1035		my a vyn alemma mos	My a vynn alemma mos 1035	I will go hence 1035
	1036		thom gvrek ham flehes totta	dhe'm gwreg ha'm fleghes totta.	To my wife and children, in haste.
			VERSE 166
	1037		a vryes hep falladow	A bries heb falladow,	O spouse, without fail,
	1038		mebyon ha myrhes kefrys	mebyon ha myrghes keffrys,	Sons and daughters likewise,
	1039		dre voth an tas caradow	dre vodh an Tas karadow	By the will of the beloved Father,
	1040		ymma gorhyl cref ordnys	yma gorhel krev ord'nys.1040	There is a strong ship ordained;1040
			VERSE 167
	1041		ffystynnyn fast bys thotho	Fistenyn fast bys dhodho;	Let us hasten quickly to it;
	1042		rag y tue lyf war an bys	rag y teu liv war an bys	For a flood comes upon the earth,
	1043		may fo pup den ol ynno	may fo pub den oll ynno,	That in it all men will be,
	1044		ha pup best warbarth buthys	ha pub best warbarth beudhys.	And all beasts drowned together.
			VERSE 168
	1045	Uxor noe	A mester ker my a wra	A vester ker, my a wra1045	O master dear, I will do 1045
	1046		pup tra kepar del vynny	puptra kepar dell vynni.	Every thing like as thou wishest.
	1047		dun ol then gorhyl toth da	Deun oll dhe'n gorhel toeth da	Let us come all to the ark quickly,
	1048		gans lyf na wrellen buthy	gans liv na wrellen beudhi.	That we be not drowned by the flood.
			VERSE 169
	1049	Sem	del yv gorhemmynnys thyn	Dell yw gorhemmynnys dhyn,	As it is commanded to us,
	1050		my as gor bys yn gorhal	my a's gorr bys y'n gorhel,1050	I will put them into the ark,
	1051		kefrys bestes hag ethyn	keffrys bestes hag ydhyn;	Beasts and birds also;
	1052		ha cam degyns bos hep fal	ha Ham deges boes heb fall.	And let Ham bring food without fail
	1053	Cam	Ota saw bos war ov kyn	Otta saw boes war ow heyn;	See the load of food on my back;
	1054		Jafet degyns saw aral	Yafet deges sawgh arall;	Let Japhet bring another load;
	1055		awos an tas fystenyn	awos an Tas fistenyn;1055	Because of the Father, let us hasten;
	1056		rag ovn namnag of pur thal	rag own nammnag ov pur dhall.	For fear I am well nigh quite blind.
			VERSE 170
	1057	Jafet	yma gene vn be da	Yma gene' unn begh da,	Here is with me a good bundle
	1058		gorre hag eys kemyskys	goera hag ys kemmyskys.	Of hay and corn mixed;
	1059		ol then bestes vs omma	Oll dhe'n bestes eus omma	All the beasts which are here,
	1060		a gef bos lour dewthek mys	a gyv boes lowr dewdhek mis.1060	Shall find food enough twelve months.
	1061	Noe	yn hanow an tas gvella	Yn Hanow an Tas gwella,	In the name of the best Father,
	1062		dun aberveth desempys	deun a-bervedh desempis.	Let us come in immediately;
	1063		agan gorhyl a wartha	Agan gorhel a-wartha	Our ark, from above,
	1064		gans glaw ef a vyt cuthys	gans glaw ev a vydh kudhys.	With rain it will be covered.
			VERSE 171
	1065		mergh guarthek mogh ha deves	Mergh, gwarthek, mogh ha deves1065	Horses, cattle, pigs, and sheep,1065
	1066		dreugh abervet desempys	drewgh a-bervedh desempis;	Bring within forthwith;
	1067		sav an ethyn byneges	saw an ydhyn bennigys,	But the blessed birds,
	1068		y a nyg quyc hag vskys	i a neyj kwykk hag uskis.	They fly quickly and readily.
	1069		a das del on the wythres	A Das, dell on dha weythres	O Father, as we are thy work,
	1070		a bol hag a lyys formys	a boll hag a leys formys,1070	Made of clay and mire, 1070
	1071		byth dynny nerth ha gveres	bydh dhyn ni nerth ha gweres,	Be to us strength and help,
	1072		rag warnas prest ny a bys	rag warnas prest ni a bys.	For to thee ever we pray.
			VERSE 172
	1073	Sem	my a vyn lemyn tyldye	My a vynn lemmyn tyldya	I will now cover
	1074		guartha an gorhyl gans queth	gwartha an gorhel gans kweth,	The top of the ark with a cloth,
	1075		ha henna a ra guythe	ha henna a wra gwitha1075	And this will keep,
	1076		na theffo glaw aberveth	na dheffo glaw a-bervedh.	That the rain may not come in.
	1077	Cam	yn hanow dev dy lawe	Yn Hanow Dyw dh'y lawa,	In the name of God, be he praised,
	1078		tyy py ny agan beth meth	ti, py ni a'gan bydh meth.	Cover what we call our grave;
	1079		yma ov tegens ywe	Yma ow tegynsywa	Here there is coming
	1080		hager gowes war ov feth	hager gowas, war ow fydh.1080	A fierce shower, on my faith.1080
			VERSE 173
	1081	Jafet	ota cowes pur ahas	Otta kowas pur ahas.	See a shower, really without ceasing;
	1082		nys pyrth den mara peys pel	Ny's perth den mara pes pell;	Man cannot bear it if it drops long.
	1083		a wronnd an dor stremys bras	a-rond an dor stremys bras	Great streams cover the earth,
	1084		ov tewraga gans mur nel	ow tewraga gans meur nell.	Thickening with much violence.
	1085	Noe	dre grath an nef agan tas	Dre ras a'n nev, hag a'n Tas, 1085	Through favour of heaven, our Father l085
	1086		ny as feeth kyn fo mur fel	ni a's feth, kyn fo meur fell.	Will stop it ere it be very long;
	1087		agan gorhel re nygyas	Agan gorhel re neyjas.	Our ark hath floated,
	1088		ren sawye arluth huhel	Re'n sawyo, Arloedh ughel.	May it save us, exalted Lord.
			VERSE 174
	1089	Deus pater	Marow yv pup tra ese	Marow yw puptra esa	Dead is every thing that there was
	1090		spyrys a vewnans ynno	spyrys a vywnans ynno.1090	The spirit of life in it. 1090
	1091		my a worhemmyn whare	My a worhemmynn hware	I will soon command
	1092		then glaw na moy na wrello	dhe'n glaw namoy na wrello.	To the rain that it do no more.
	1093		an lyf woth gurens ymdenne	An liv-woeth gwres omdenna.	Let the fierce flood withdraw:
	1094		me a commonnd scon dotho	My a gommond skon dhodho;	I command it forthwith,
	1095		thy teller kyns eus arte	dh'y dyller kyns es arta1095	To its former place let it go again, 1095
	1096		noe gonys may hallo	Noa gonis may hallo.	That Noah may till the ground.
			VERSE 175
	1097	Noe	gallas an glaw the ves gvlan	Gallas an glaw dhe-ves glan,	The rain is clean gone away,
	1098		han dour my a gres basseys	ha'n dowr my a grys basyes.	And the water, I believe, abated;
	1099		da yv yn mes dyllo bran	Da yw yn-mes dyllo bran	It is good to send out a crow,
	1100		mar ses dor segh war an beys	mars eus dor sygh war an bys. 1100	If it be dry ground over the world.1100
	1101	Sem	My as dyllo ahanan	My a's dyllo ahanan.	I will send it from us,
	1102		ny thue arte my a greys	Ny dheu arta, my a grys.	It will not come again, I believe;
	1103		mar kyf carynnyas certan	Mar kyv karynyas sertan	If it finds carrion, certainly,
	1104		warnethe y tryg pup preys	warnedha y trig pup-prys	It will always stay upon it.
			VERSE 176
	1105	Noe	Guyr thym ty a tharyvas	Gwir dhymm ty a dherivas1105	Truly thou hast told me, 1105
	1106		an vargh-vran-na thy whele	an varghvran na dhehwella.	To look for that raven;
	1107		yma war garynnyas bras	Yma war garynyas bras	It is upon great carrion,
	1108		ov tybry fest dybyte	ow tybri fest dibyta.	Eating fast without pity.
	1109		an golom glas hy lagas	An golomm glas hy lagas,	The dove with blue eyes,
	1110		yn mes gura hy delyfre	yn-mes gwra hy delivra. 1110	Liberate her outside; 1110
	1111		lelle ethen ren-ov-thas	Lella edhen ren ow thas	A more faithful bird, by the Father
	1112		leuerel ny won ple fe	leverel ny wonn ple fo.	I cannot say where there is.
			VERSE 177
	1113	Sem	my a wra hy delyfre	My a wra hy delivra	I will liberate her
	1114		whare a das caradow	hware, a das karadow,	Soon, O father dear,
	1115		ha hy a wra aspye	ha hi a wra aspia 1115	And she will see,1115
	1116		mar sus dor segh yn nep pow	mars eus dor sygh yn neb pow.	If there be dry land in any place.
			VERSE 178
	1117	Cam	hy delyfre my a wra	Hy delivra my a wra	I will let her go
	1118		yn mes yn hanow an tas	yn-mes yn Hanow an Tas.	Outside, in the Father's name.
	1119		lemyn ke aspy in-ta	Lemmyn ke, aspi yn ta	Now go, and look well
	1120		mar sus tyr segh in neb gulas	mars eus tir sygh yn neb gwlas.1120	If there be dry land in any country. 1120
	1121	Jafet	dyuythys yv hag yma	Devedhys yw, hag yma	She is come, and there is
	1122		yn hy myyn branch olyf glas	yn hy min branch oliv glas.	In her beak a branch of green olive;
	1123		hy cemeres my a wra	Hy hemmeres my a wra	I will take her
	1124		agy then gorhyl toth bras	a-ji dhe'n gorhel toeth bras.	Inside the ark with great speed.
			VERSE 179
	1125	Noe	An tas dev re bo gorthyys	An Tas Dyw re bo gordhyes. 1125	The Father God be worshipped,1125
	1126		synsys mur on thy gare	Synsys meur on dh'y gara.	We are much bound to love him;
	1127		nans yw an lyfow basseys	Nans yw an livow basyes	Now the floods are abated.
	1128		pan vs gveyth ov tesehe	pan eus gwydh ow tesygha.	When the trees are drying,
	1129		ov mebyon my a gy peys	Ow mebyon, my a'gas pys,	My sons, I pray you,
	1130		yn mes wheth dylleugh trysse	yn-mes hwath dyllewgh tressa. 1130	Send outside yet a third; 1l30
	1131		mar kyf tyr sygh my a greys	Mar kyv tir sygh my a grys	If it finds dry ground, I believe
	1132		dynny ny thewhel arte	dhyn ni ny dhehwel arta.	It will not return to us again.
			VERSE 180
	1133	Jafet	kepar del vynny a das	Kepar dell vynni, a das,	Like as thou wilt, O father,
	1134		my a wra the arhadow	my a wra dha arghadow.	I will do thy commands.
	1135		colom whek glas hy lagas	Kolomm hweg glas hy lagas, 1135	Sweet blue-eyed dove, 1135
	1136		ke nyg a-vgh lues pow	ke, neyj a-ugh lies pow.	Go, fly over much country.
	1137		tyr segh yn guel nag yn pras	Tir sygh yn gwel nag yn pras,	Dry land in field or in meadow
	1138		mar kefyth yn gvyr hep gow	mar kevydh yn hwir heb wow,	If truly thou find without deceit,
	1139		ynno gueet in-ta whelas	ynno gwith yn ta hwilas	In it take good care to seek
	1140		bos theth ly ha theth kynyow	boes dhe'th li ha dhe'th kinyow. 1140	Food for thy breakfast and for thy dinner.
			VERSE 181
	1141	Sem	Na nyl oges nag yn pel	Naneyl ogas nag yn pell	Not one near nor far,
	1142		nys guelaf ov trenyge	ny's gwelav ow terneyja.	I see her not flying over;
	1143		hy re gafes dyhogel	Hi re gavas diogel	She has certainly found
	1144		dor dyseghys yn nep le	dor desyghys yn neb le.	The earth dried in some place.
	1145	Noe	yn hanow an tas vhel	Yn Hanow an Tas ughel,1145	In the name of the Father on high, 1145
	1146		an gorhel guren dyscuthe	an gorhel gwren diskudha.	The ark let us uncover.
	1147		Bos segh ha tek an awel	Bos sygh ha teg an awel,	That the weather is dry and fair,
	1148		the dev y coth thyn grasse	dhe Dhyw y koedh dhyn grassa.	It is incumbent on us to thank God.
			VERSE 182
	1149		gorthyans ha gras thys a das	Gordhyans ha gras dhis, a Das.	Worship and thanks be to thee, O Father,
	1150		dyseghys yv an nor veys	desyghys yw an norvys.1150	Dried is the face of the earth;
	1151		nynsus yn guel nag yn pras	nyns eus yn gwel nag yn pras	There are not in field nor in meadowr
	1152		tus vev saw ny my a greys	tus vyw saw ni, my a grys.	Men living, cxcept us, I believe.
	1153	Uxor noe	gurens dev y voth hay vynnas	Gwres Dyw y vodh ha'y vynnas,	Let God do his will and his pleasure,
	1154		py-penag vo yn y vreys	pypynag vo yn y vrys.	Whatever be in his judgment.
	1155		pur wyr y gallos yv bras	Pur wir y alloes yw bras,1155	Very truly his power is great, 1155
	1156		yn nef hag yn tyr kefrys	yn nev hag yn tir keffrys.	In heaven and in earth likewise.
			VERSE 183
	1157	Deus pater	Noe my a worhemmyn thys	Noy, my a worhemmynn dhis,	Noah, I command thee,
	1158		ke yn mes ath worhel scon	ke yn-mes a'th worhel skon,	Go out of thy ark immediately,
	1159		the wrek hath flehas kefrys	dha wreg ha'th fleghes; keffrys	Thy wife and thy children also;
	1160		ethyn bestes ha prevyon	ydhyn, bestes ha pryvyon,1160	Birds, beasts, and reptiles, 1160
	1161		cresseugh coullenweugh an beys	kressyewgh, kollenwewgh an bys	Increase, fill the earth,
	1162		avel kyns ketep map pron	avel kyns; kettep mab bronn.	As before; every son of the breast,
	1163		rag may fewgwhy sostoneys	Rag may fewgh hwi sostenys,	That ye may be maintained,
	1164		eugh the wonys guel ha ton	ewgh, dhe wonis gwel ha tonn.	Go, and till field and plain.
			VERSE 184
	1165	Noe	the volungeth yn pup le	Dha volonjedh yn pub le,1165	Thy will in every place, 1165
	1166		arluth vhel my a wra	Arloedh ughel, my a wra.	O high Lord, I will do;
	1167		yn mes an gorhel wharre	Yn-mes a'n gorhel hware	Out of the ark soon,
	1168		my ham gurek ham flehas A	my ha'm gwreg ha'm fleghes a.	I, and my wife, and my children will go.
	1169		yn onour dev thy lawe	Yn enor Dyw dh'y lawa	In honour of God, be he praised,
	1170		guren vn alter tek ha da	gwren unn alter deg ha da, 1170	Let us make an altar fair and good,1170
	1171		may hyllyn sacryfye	may hyllyn sakrifia	That we may sacrifice
	1172		thotho war an keth honna	dhodho war an keth honna.	To him upon that same.
			VERSE 185
	1173	Cam	yn dewellens pecadow	Yn dehwelans peghadow	In atonement of sins,
	1174		gul alter sur da vye	gul alter sur da via,	To make an altar would surely be good.
	1175		ha thotho agan lothnow	ha dhodho agan lodhnow1175	And to him our bullocks1175
	1176		warnethy sacryfye	warnedhi sakrifia.	Sacrifice upon it.
	1177	Jafet	tekke alter yn neppow	Tekka alter yn neb pow	A fairer altar in any place
	1178		ny alse den aspye	ny allsa den aspia	A man could not see,
	1179		es del vs genen hep wow	es dell eus genen heb wow,	Than as is with us, without doubt,
	1180		dres an mount calvarye	dres an Mont Kalvaria.1180	Over Mount Calvary. 1180
			VERSE 186
	1181	Noe	dege ol agan ethyn	Dega oll agan ydhyn,	Tithe of all our birds,
	1182		bestes yn weth maga tA	bestes ynwedh maga ta,	Beasts also as well,
	1183		warnythy my a offryn	warnedhi my a offrynn	I will offer upon it,
	1184		yn gorthyans then tas guella	yn gordhyans dhe'n Tas gwella.	In worship to the best Father.
	1185	Uxor noe	bugh offrynne my a vyn	Bugh offrynna my a vynn 1185	I will offer a cow 1185
	1186		whare war an alter-na	hware war an alter na.	Forthwith upon that altar,
	1187		y gras re thanvonno thyn	Y ras re dhannvonno dhyn	His favour that he may send to us,
	1188		an tas dev a wruk pup tra	an Tas Dyw a wrug puptra.	The Father God who hath made all things.
			VERSE 187
	1189	Sem	Colom genef vy yma	Kolomm genev vy yma.	A dove with me there is;
	1190		yn onour dev my a wra	Yn enor Dyw my a wra 1190	In honour of God I will1190
	1191		war an alter hy gorre	war an alter hy gorra.	On the altar put it.
	1192	Uxor sem	ffesont onan fat ha da	Fesont onan fat ha da	One pheasant fat and good,
	1193		then tas dev an nef guella	dhe'n Tas Dyw a'n Nev gwella	To the very good Father God of heaven.
	1194		my a offryn hep lettye	my a offrynn heb lettya.	I will offer, without delay.
			VERSE 188
	1195	Cam	goth dek scon my a offryn	Goedh deg skon my a offrynn1195	A fair goose forthwith I will offer1195
	1196		the dev war ben ov dewlyn	dhe Dhyw war benn ow dewlin,	To God upon my knees,
	1197		hag as gor war y alter	hag a's gorr war y alter.	And put it upon his altar.
	1198	Uxor cam	dev a dal theugh ol henna	Dyw, y tal dhywgh oll henna.	O God, all this is due to you;
	1199		my a offryn mallart da	My a offrynn mallart da	I will offer a good duck
	1200		yn gorthyans the tas dev ker	yn gordhyans dhe'n Tas Dyw ker.1200	In worship to the dear Father God. 1120
			VERSE 189
	1201	Jafet	Then tas dev yn mur enor	Dhe'n Tas Dyw yn meur enor	To the Father God in great honour,
	1202		war y alter my a wor	war y alter my a worr	Upon his altar I will put
	1203		grugyer tek hag awhesyth	grugyer teg hag ahwesydh.	A partridge fair and tender.
	1204	Uxor jafet	yn enour thotho hep fal
	1205		my a offryn scon aral	Yn enor dhodho heb fall	In honour to him, without fail,
	1206		ha chappon da war ov fyth	my a offrynn skon, arall,1205	I will offer immediately another, 1205
				ha chapon da, war ow fydh.	And a good capon, on my faith.
			VERSE 190
	1207	Deus pater	Noe rag kerenge orthys	Noy, rag kerensa orthis,	Noah, for love to thee,
	1208		my ny gemere neffre	my ny gemmerav nevra	I will never take
	1209		trom dyal war ol an veys	tromm dial war oll an bys,	Heavy vengeance on all the world,
	1210		na dre thyal pup lathe	na dre dhial peub ladha.1210	Nor destroy all by flood. 1210
	1211		cresseugh collenweugh kefrys	Kressyewgh, kollenwewgh keffrys	Increase, fill also
	1212		an nor veys a dus arte	an norvys a dus arta.	The face of the earth, O men, again.
	1213		war ethyn bestes pop prys	War ydhyn, bestes, pup-prys	Over birds, beasts, always
	1214		gallos a fyth warnethe	galloes a'fydh warnedha.	Power shall be over them.
			VERSE 191
	1215		kynyver best vs yn tyr	Keniver best eus yn tir,1215	As many beasts as are on earth, 1215
	1216		ythyn ha puskes kefreys	ydhyn ha puskes keffrys,	Birds and fishes also,
	1217		yv gosteth theugh yn pur wyr	yw gostyth dhywgh yn pur wir,	Are obedient to you, very truly,
	1218		hag y bos theugh ordenys	hag y vos dhywgh ordenys.	And their meat, to you ordained;
	1219		na dybreugh my a yrvyr	Na dhybrewgh, my a ervir,	I command you not to eat
	1220		kyc gans gos bys worfen veys	kig gans goes bys worfenn bys.1220	Flesh with blood to the end of the world.
	1221		eug gonetheugh termyn hyr	Ewgh, gonedhewgh termyn hir.	Go, cultivate for a long term;
	1222		powes ny gys byth nep preys	Powes ny'gas bydh nep-prys.	No rest be to you at any time.
			VERSE 192
	1223	Noe	pandra amount thyn gonys	Pandr'a amont dhyn gonis	What avails it to us to cultivate,
	1224		mar serryth orth den hep wow	mar serrydh orth den heb wow?	If thou be angry with man, without a lie.
	1225		pan vo ol thyn lafurryys	Pan vo oll dhyn lavuryes,1225	When all is laboured by us, 1225
	1226		agan wheyl a vyt mothow	agan hwel a vydh mothow.	Our work will be failing.
	1227		dre trom dyhal war an veys	Dre dromm dhial war an bys	By heavy vengeance on the world,
	1228		ty a wra pep ol marow	ty a wra peub oll marow.	Thou wilt make all dead.
	1229		mar tha yv genef a vrys	Mar dha yw genev a vrys	As well it is, in my opinion,
	1230		merwel kyns dos drok ancow	merwel kyns dos drog ankow.1230	To die before the evil sorrow comes. 1230
			VERSE 193
	1231	Deus pater	Noy rak kerenge orthys	Noy, rag kerensa orthis,	Noah, for love to thee,
	1232		my a wra thys ambos da	my a wra dhis ambos da.	I will make a good promise to thee.
	1233		luen dyal war ol an veys	leun dhial war oll an bys	Full vengeance on the whole world
	1234		ny gemeraf vynytha	ny gemmerav vynytha.	I will not take ever.
	1235	Noe	ambosow orth tryher gureys	Ambosow orth trygher gwrys 1235	Promises made by the mighty, 1235
	1236		annethe nynses laha	anedha nyns eus lagha.	Are no law to them;
	1237		dre sor kyn fens y terrys	Dre sorr kyn fens i terrys,	Though they be broken in anger,
	1238		the sconya my ny alla	dhe skonya my ny allav.	I am unable to resist.
			VERSE 194
	1239	Deus pater	my ny dorraf bys vycken	My ny dorrav bys vykken	I will not break for ever
	1240		an acord vs lemyn gureys	an akord eus lemmyn gwrys1240	The agreement which is now made 1240
	1241		yntre my ha lynneth den	yntra my ha linyeth den.	Between me and the race of man;
	1242		bys vynytha ef a veys	Bys vynytha ev a bes.	For ever it shall be.
	1243		yn record yu tokyn len	Yn rekord, yw tokyn len,	In record there is a faithful sign:-
	1244		ov guarak a fyth settyys	ow gwarak a vydh settyes	My bow shall be set,
	1245		yn ban yn creys an ebren	yn-bann yn kres an ebrenn1245	Up in the midst of the sky, 1245
	1246		na allo bones terreys	na allo bones terrys.	That it may not be broken.
			VERSE 195
	1247		honna a vyth tokyn da	Honna a vydh tokyn da	That shall be a good sign,
	1248		an acord vs gureys hep fal	a'n akord eus gwrys heb fall.	Of the agreement which is made, without fail.
	1249		kyn fynnyf war an bys-ma	Kyn fynniv war an bys ma	If ever I should wish upon this world
	1250		tevlel vyngeanns na dyal	tewlel venjans na dial, 1250	To cast vengeance or flood, 1250
			VERSE 196
	1251		my a vyr scon orth honna	my a vir skon orth honna,	I will immediately look at that,
	1252		hag an acord a vyth cof	hag a'n akord a vydh kov.	And of the covenant shall be remembrance.
	1253		gans lyf ny wraf bynytha	Gans liv ny wrav bynytha	By flood I will not ever
	1254		lathe an dus guyls na dof	ladha an dus wyls na dov.	Destroy mankind wild nor tame.
			VERSE 197
	1255	Noe	Arluth del os dres pup tra	Arloedh, dell os dres puptra, 1255	Lord, as thou art above every thing, 1255
	1256		the worhenmyn a vyt gureys	dha worhemmynn a vydh gwrys.	Thy order shall be done.
	1257		mos the wonys my a wra	Mos dhe wonis my a wra,	To till I will go,
	1258		ham gurek ham flehes kefrys	ha'm gwreg ha'm fleghes keffrys.	And my wife and my children also.
			VERSE 198
	1259	Abraham	me a vyn mos then temple	My a vynn mos dhe'n templa	I will go to the temple,
	1260		ha dev ena y worthye	ha Dyw ena y wordhya 1260	And will worship God there, 1260
	1261		kepar del goth thymmo vy	kepar dell goedh dhymmo vy.	As it is incumbent on me.
	1262		ef yv arluth nef han beys	Ev yw Arloedh Nev ha'n bys,	He is Lord of heaven and earth,
	1263		ha henna sur my a greys	ha henna sur my a grys	And that I surely believe
	1264		a luen colon pur theffry	a leun golonn pur dhevri.	With full heart, very earnestly.
			VERSE 199
	1265	Deus pater	abram abram fystyne	Abram, Abram, fistena1265	Abraham, Abraham, hasten 1265
	1266		gura ha dus thymmo wharre	gwra, ha deus dhymmo hware,	Do, and come to me soon,
	1267		rak collenwel both ov breys	rag kollenwel bodh ow brys.	To fulfil the wish of my mind.
	1268		reys yv thyso lafurrya	Res yw dhiso lavurya	It is necessary for thee to do
	1269		vn pols byhan alemma	unn pols byghan alemma,	A little while hence,
	1270		del lauaraf pur wyr theys	dell lavarav pur wir dhis. 1270	As I shall truly tell thee. 1270
			VERSE 200
o	1271a	Abraham	dyuythys of	Devedhys ov	I am come
o	1271b		theth volungeth	dhe'th volonjedh.	to thy will;
o	1272a		arluth porth cof	Arloedh, porth kov	Lord, remember,
o	1272b		yn deyth dyweth	yn Dydh Diwedh,	in the end of days,
o	1273		am enef vy	a'm enev vy.	My soul.
o	1274a		lauar thymmo	Lavar dhymmo	Tell me
o	1274b		pandra wrama	pandr'a wra'ma?	what I shall do;
o	1275a		yn guraf ytho	Y'n gwrav ytho,	I will do it now,
o	1275b		scon yn tor-ma	skon y'n tor' ma1275	immediately in this time.
o	1276		yn pur deffry	yn pur dhevri.	In very seriousness.
			VERSE 201
	1277	Deus pater	ov bolungeth mar mynnyth	Ow bolonjedh mar mynnydh	My will, if thou wilt
	1278		y collenwel hep let vyth	y gollenwel heb lett vydh,	Fulfil it, without hesitation,
	1279		the vap ysac a geryth	dha vab Ysak a gerydh	Thy son Isaac, whom thou lovest,
	1280		y offrynne reys yv thys	y offrynna res yw dhis1280	It is necessary for thee to offer him 1280
	1281		war veneth a thysquethaf	war venydh a dhiskwedhav	Upon the mountain which I shall shew
	1282		thyso gy del lauaraf	dhiso jy. Dell lavarav,	To thee, as I say.
	1283		an couath byth ny hassaf	a'n kovadh bydh ny asav,	I will never cease from remembering thee,
	1284		mar qureth thym an sacryfys	mar kwredh dhymm an sakrifis.	If thou sacrifice him to me.
			VERSE 202
	1285	Abraham	arluth ker an sacryfys	Arloedh ker, an sakrifis1285	Dear Lord, the sacrifice 1285
	1286		a vyth gurys orth both the vreys	a vydh gwrys orth bodh dha vrys.	Shall be done to the wish of thy mind;
	1287		ow map ysac offrynnys	Ow mab Ysak offrynnys	My son Isaac offered
	1288		ef a vyth war an meneth	ev a vydh war an menydh.	He shall be on the mountain;
	1289		me an gor war an alter	My a'n gorr war an alter,	I will put him upon the altar,
	1290		hag an lesk gans tan prynner	hag a'n lesk gans tan-prennyer.1290	And burn him with fire wood. 1290
	1291		ny sconnyaf yn nep maner	Ny skonyav yn neb maner	I refuse not in any manner
	1292		a wul ol the voluneth	a wul oll dha volonjedh.	To do all thy will.
			VERSE 203
	1293		ow map ysac thym y reys	Ow mab Ysak, dhymm y res	My son Isaac, to me need is
	1294		the dev gruthyl sacryfys	dhe Dhyw gwruthyl sakrifis,	To God to make a sacrifice,
	1295		del yv arluth beys ha nef	dell yw Arloedh bys ha nev.1295	As he is Lord of earth and heaven. 1295
	1296		kymer thymmo ve kunys	Kemmer dhymmo begh keunys.	Take fire-wood for me;
	1297		gans louan bethens strothys	Gans lovan bedhes strothys,	With rope let it be bound,
	1298		ha war the keyn doga ef	ha war dha geyn dog eev.	And on thy back carry it.
			VERSE 204
	1299	Ysac	otte omma ve kunys	Otta omma begh keunys,	Behold, here is wood,
	1300		ha fast ef gynef kelmys	ha fast ev genev kelmys 1300	And fast it is bound by me, 1300
o	1301		pur wyr a das	pur wir, a das.	Very truly, O father.
	1302		dun alemma desempys	Deun alemma desempis	Let us go hence immediately
	1303		bys yn meneth yv ordnys	bys y'n menydh yw ord'nys	Unto the mountain, which is ordained
o	1304		gans dev a ras	gans Dyw a ras.	By the God of grace.
			VERSE 205
o	1305a	Abraham	tan ha clethe	Tan ha kledha	Fire and sword
o	1305b		yma gene	yma gene1305	are with me 1305
o	1306		lemmyn parys	lemmyn parys.	Now prepared;
o	1307a		dun alemma	Deun alemma	Let us go hence,
o	1307b		rag offrynna	rag offrynna	to offer
o	1308		an sacryfys	an sakrifis.	The sacrifice.
			VERSE 206
o	1309a	Ysac	ow tas a vy	Ow thas evy	My father of me,
o	1309b		marth yn teffry	marth yn tevri	a wonder really
o	1310		vs thym lemmyn	eus dhymm lemmyn. 1310	There is to me now. 1310
o	1311a	Abraham	ow map kerra	Ow mab kerra	My dearest son,
o	1311b		pen-dra vynta	pandr'a vynn'ta	what wilt thou
o	1312		orthyf govyn	orthiv govynn?	Ask of me?
			VERSE 207
	1313	Ysac	otte omma yn certan	Otta omma yn sertan	Behold here certainly,
	1314		prynner genef the wul taan	prennyer genev dhe wul tan	Wood by me to make a fire
o	1315		degys a dre	degys a-dre.1315	Carried to the place. 1315
	1316		ple ma an offryn a das	Ple'ma an offrynn, a das,	Where is the offering, O father,
	1317		a vyth leskys the thev ras	a vydh leskys dhe Dhyw ras	Which shall be burnt to the God of grace
o	1318		rag y worthye	rag y wordhya?	For worshipping him?
			VERSE 208
	1319	Abraham	Dev a thanfon thyn an nef	Dyw a dhannvon dhyn a'n nev	God will send to us from heaven;
	1320		herwyth y volungeth ef	herwydh y volonjedh ev. 1320	According to his will, 1320
	1321		ov map certan y fyth gurys	Ow mab, sertan y fydh gwrys.	My son, it will be done certainly.
	1322		my a vyn war an alter	My a vynn war an alter	I will upon the altar
	1323		gorre lemmyn an prynner	gorra lemmyn an prennyer	Put now the wood,
	1324		rag lesky an sacryfys	rag leski an sakrifis.	To burn the sacrifice.
			VERSE 209
	1325		me a leuer ov map thys	My a lever ow mab dhis, 1325	I tell thee, my son,1325
	1326		dev thymmo vy a erghys	Dyw dhymmo vy a erghis	God hath commanded me
	1327		may fythe gy offrynnys	may fi tejy offrynnys	That thou be offered
	1328		thotho ef war an alter	dhodho ev war an alter.	To him upon the altar.
	1329	Ysac	y volungeth mar sywa	Y volonjedh mars ywa	If it be his will,
	1330		y offendye ny vynna	y offendya ny vynna'.1330	I will not offend him; 1330
	1331		kyn fen marow yn tor-ma	Kyn fen marow y'n tor' ma	If I am to die at this time,
	1332		an mernans me an kymmer	an mernans my a'n kemmer.	Death I will take it.
			VERSE 210
	1333	Abraham	ke yn ban war an kunys	Ke yn-bann war an keunys,	Go up upon the wood,
	1334		hag ena groweth a heys	hag ena growedh a-hys,	And there lie along,
	1335		may hylly bones leskys	may hylli bones leskys. 1335	That thou mayest be burned. 1335
	1336		a vap whek ythof cuthys	A vab hweg, yth ov keudhys,	O, sweet son, I am grieved,
	1337		ow colon yv marthys claf	ow holonn yw marthys klav.	My heart is wondrous sick;
	1338		thyso gy del lauaraf	Dhiso jy dell lavarav	As I say to thee,
	1339		offendye dev ny vynnaf	offendya Dyw ny vynnav,	Offend God I will not,
	1340		Awos den fyth war an beys	awos denvydh war an bys.1340	Because of any man on the earth.1340
			VERSE 211
	1341	Ysac	byth lemmyn a confort da	Bydh lemmyn a gonfort da.	Be now of good comfort;
	1342		pan yv both dev yn della	Pan yw bodh Dyw yndella,	If the will of God is so,
	1343		y kemeres me a wra	y gemmeres my a wra	I will take
	1344		an mernans certan warnaf	an mernans sertan warnav.	Death certainly upon me.
	1345		a tas whek ol caradow	A das hwegoll karadow,1345	O sweet father, all beloved, 1345
	1346		ov dyw-luef colm ham garrow	ow diwleuv kolm ha'm garrow.	Tie my hands and my legs
	1347		gans louan fast colmennow	Gans lovan, fast kolmennow	With a rope, fast knots,
	1348		na allan seuel am saf	na allen sevel a'm sav.	That I may not stand up.
			VERSE 212
	1349		mar pethaf kelmys lemmyn	Mar pydhav kelmys lemmyn-	If I be not bound now,
	1350		offens vythol er-the-byn	offens vydh oll er dha bynn.1350	Whatever offence against thee, 1350
	1351		pan clewfyf vy an tan tyn	Pan glywviv vy an tan tynn	When I should feel the fire smart,
	1352		parhap y wrussen fye	parhap y hwrussen fia.	Perhaps I should flee.
	1353		a tas ker ol caradow	A das ker oll karadow,	O father dear, all beloved,
	1354		ov paynys a vyth garow	ow faynys a vydh garow	My pains will be cruel
	1355		kyn vos leskys the lusow	kyn' bos leskys dhe lusow. 1355	Before being burnt to ashes: 1355
	1356		A thev gorwyth am ene	A Dhyw, gorwith a'm ena.	O God, keep my soul.
			VERSE 213
o	1357a	Abraham	a ow map ker	A ow mab ker	0 my dear son,
o	1357b		na porth a wher	na borth ahwer,	do not complain,
o	1358		dev ath weres	Dyw a'th weres.	God will help thee.
o	1359a		ef dev a ras	Ev, Dyw a ras	He is a God of grace,
o	1359b		covath ny has	a'n kovadh ny as	he will not cease from thy remembrance;
o	1360		termyn byth nes	termyn vydh nes.1360	The term is near.1360
			VERSE 214
o	1361a		lemyn yn hast	Lemmyn yn hast	Now in haste,
o	1361b		me ath kelm fast	my a'th kelm fast.	I will bind thee fast;
o	1362		a ver termyn	A verr dermyn,	In a short time,
o	1363a		gans ov clethe	Gans ow kledha	With my sword,
o	1363b		sur the lathe	sur dha ladha	surely thee kill
o	1364		scon me a vyn	skon my a vynn.	Soon I will.
			VERSE 215
	1365	Gabriel	abram abram scon goslow	Abram, Abram, skon goslow1365	Abraham, Abraham, immediately hearken
	1366		lemyn orth ov lauarow	lemmyn orth ow lavarow	Now to my words,
	1367		a fynnaf dyryvas thys	a vynnav derivas dhis.	Which I will declare to thee.
	1368	Abraham	pyw os a gevs mar huhel	Piw os a gews mar ughel?	Who art thou, talking so high?
	1369		lauar thymmo dyowgel	Lavar dhymmo diogel,	Speak to me clearly,
	1370		del ym kerry me ad peys	dell y'm kyrri, my a'th pys.1370	As thou lovest me, I pray thee. 1370
			VERSE 216
	1371	Gabriel	abram me a leuer thys	Abram, my a lever dhis.	Abraham, I say to thee,
	1372		el an nef of danfenys	El a'n nev ov, dannvenys	An angel from heaven I am sent
	1373		rag guythe na ve lethys	rag gwitha na ve ledhys	To preserve that be not killed
	1374		the vap ysac yw the ioy	dha vab Ysak yw dha joy.	Thy son Isaac, who is thy joy.
	1375		yn pur wyr dev a aswon	Yn pur wir Dyw a aswonn 1375	Very truly, God knows 1375
	1376		volungeth ol the colon	bolonjedh oll dha golonn.	All the wish of thy heart;
	1377		rag henna ymden yn scon	Rakhenna omdenn yn skon	For this, withdraw immediately
	1378		a thyworto ef deffry	a-dhiworto ev devri.	From him, in earnest.
			VERSE 217
	1379	Abraham	A thev ker re by gorthys	A Dhyw ker, re bi gordhys	O God dear, be thou worshipped;
	1380		bos ov map thymmo sawyys	Bos ow mab dhymmo sawyes.1380	That my son is saved to me, 1380
	1381		ow colon yv sur yaghys	Ow holonn yw sur yaghhes.	My heart is surely healed;
	1382		nynsus arluth vyth saw ty	Nyns eus Arloedh vydh saw ty.	There is not any Lord, save thee.
	1383		yn gorthyans thotho omma	Yn gordhyans dhodho omma,	In worship to him here,
	1384		offrynnye an keth mols-ma	offrynna an keth mols ma	I will offer this same sheep:
	1385		yn le ysac y settya	yn le Ysak y('n) settya'1385	In stead of Isaac I will put it 1385
	1386		war an alter the lesky	war an alter dhe leski.	Upon the altar to burn.
			VERSE 218
o	1387a	Ysac	tan yn kunys	Tan y'n keunys	Fire to the wood
o	1387b		gorraf vskys	gorrav uskis.	I put quickly:
o	1388		whythe a wraf	Hwytha a wrav.	I will blow it.
o	1389a		a thev an nef	A Dhyw a'n Nev	O God of heaven,
o	1389b		clew agan lef	klyw agan lev	hear our voice,
o	1390		del yth pysaf	dell y'th pysav.1390	As I pray thee. 1390
			VERSE 219
o	1391a	Abraham	an sacryfys	An sakrifis	The sacrifice
o	1391b		the thev yv gurys	dhe Dhyw yw gwrys,	to God is made,
o	1392		dun ny the dre	Deun ni dhe-dre.	Let us come home.
o	1393a		ow map ysac	Ow mab Ysak	My son Isaac
o	1393b		scon dus yn rac	skon deus yn-rag.	at once come forth,
o	1394		gura ov sywe	Gwra ow sywya.	Do follow me.
			VERSE 220
	1395	Moyses	yma marth thym a vn dra	Yma marth dhymm a unn dra1395	There is a wonder to me of one thing 1395
	1396		an pyth lemmyn a wela	a'n pyth lemmyn a welav.	Which now I see:
	1397		an bosnos dywy a wra	An bos nos dewi a wra,	The bush is on fire,
	1398		saw nynsugy ov lesky	saw nyns usi ow leski.	But is not burning.
	1399		me a vyn mos the vyras	My a vynn mos dhe vires,	I will go to see,
	1400		hag a wothfyth kyns denas	hag a wodhvydh kyns 'dennas1400	And shall know, before withdrawing 1400
	1401		a thyworto ol an cas	a-dhiworto oll an kas.	From it all the case:
	1402		tra astrang yv thymmo vy	Tra astranj yw dhymmo vy.	A strange thing it is to me.
			VERSE 221
	1403	Deus pater	moyses moyses saf ena	Moyses, Moyses, sav ena.	Moses, Moses, stand there,
	1404		na nes na thus na fella	Na nes, na dheus na fella,	Not near, come not, no further,
	1405		rag ny vynnaf theworthys	rag ny vynnav. Dhiworthis1405	For I will not; from thee 1405
	1406		dysk the skyggyow quyk the ves	di'sk dha 'skisyow kwykk dhe-ves.	Take off thy shoes quickly;
	1407		seuel war tyr veneges	Sevel war dir bennigys	Stand on blessed ground
	1408		a wreth del lauaraf thys	a wredh, dell lavarav dhis.	Thou dost, as I tell thee.
			VERSE 222
	1409		ha my yv dev the tassow	Ha my yw Dyw dha dasow,	And I am the God of thy fathers,
	1410		abram ysac sur hep wow	Abram, Ysak sur heb wow,1410	Abraham, Isaac, surely, without a lie.
	1411		ha iacob yn weth keffrys	ha Yakob ynwedh keffrys.	And Jacob likewise.
	1412	Moyses	ny allaf myres yth fath	Ny allav mires y'th fas	I cannot look in thy face
	1413		rak golowder nymbus grath	rag golowder. Ny'm beus gras	For the light: there is not grace to me
	1414		a whythre warnas vn prys	a hwithra warnas unn prys.	To look on thee a while.
			VERSE 223
	1415	Deus pater	yn egip whyrfys yv cas	Yn Ejyp hwyrvys yw kas. 1415	In Egypt trouble has arisen; 1415
	1416		ov popel vy greuyys bras	Ow fobel vy grevys bras	My people, greatly aggrieved
	1417		gans pharow yv mylyges	gans Faro yw milligys,	By Pharoah, who is accursed,
	1418		ymons thymo ov crye	ymons dhymmo ow kria,	Are to me crying,
	1419		rag an lafur vs thethe	rag an lavur eus dhedha.	For the labour that is upon them:
	1420		vyth ny yllons ymweres	Vydh ny yllons omweres. 1420	They cannot help themselves. 1420
			VERSE 224
	1421		reys yv thys mones ytho	Res yw dhis mones ytho,	Need is to thee to go there,
	1422		bys yn egip the pharo	bys yn Ejyp dhe Faro,	Even to Egypt to Pharoah,
	1423		ha lauar my thy warnye	ha lavar my dh'y warnya	And say, I warn him
	1424		vyth na wrella compressa	vydh na wrello kompressa	That he never oppress
	1425		ow tus vs trygys ena	ow thus eus trigys ena, 1425	My people who dwell there,1425
	1426		rag dout mysshyf the gothe	rag dout meschyf dhe goedha.	For fear of mischief befalling him.
			VERSE 225
	1427		ty a wra woge hemma	Ty a wra wosa hemma	Thou shalt after this
	1428		gorre an tus a le na	gorra an dus alena,	Bring the people thence,
	1429		bys yn tyreth a thynwa	bys yn tiredh a dhinwa	To a land which produces
	1430		lanwes leyth ha mel kefrys	lanwes leth ha mel keffrys.1430	Fulness of milk and honey also. 1430
	1431		ny vynnaf orta bones	Ny vynnav orta bones	I will not that they be
	1432		na pel ena yn dyses	na pell ena yn dises.	Any longer there in misery;
	1433		del lauaraf thys moyses	Dell lavarav dhis, Moyses,	As I tell thee, Moses,
	1434		war the lergh vethens revlys	war dha lergh bedhens rewlys.	After [by] thee they shall be ruled.
			VERSE 226
	1435	Moyses	arluth ny vynnons crysy	Arloedh, ny vynnons krysi, 1435	Lord, they will not believe, 1435
	1436		na clewas ov voys a vy	na klywes ow voys evy,	Nor hear my voice of me,
	1437		awos me the gous thethe	awos my dhe gows dhedha,	Notwithstanding that I speak to them.
	1438		ha tus vyan ha tus vras	ha tus vyghan ha tus vras.	And people small, and people great,
	1439		ny wruk dev thym dysquethas	Ny wrug Dyw dhymm diskwedhes	Will say, God has not declared to me:
	1440		vyth nyn cresons ef neffre	vydh. Ny'n krysons ev nevra.1440	They will never believe it. 1440
			VERSE 227
o	1441a	Deus pater	cous er the fyth	Kows er dha fydh	Speak on thy faith,
o	1441b		a ver termyn	a verr dermyn.	in a short time;
o	1442a		pandra synsyth	Pandr'a synsydh	What holdest thou
o	1442b		yth luef lemyn	y'th leuv lemmyn?	in thy hand now?
o	1443		lauer moyses	Lavar, Moyses.	Say, Moses.
o	1444a	Moyses	guelen a pren	Gwelenn a brenn	A rod of wood
o	1444b		a wraf synsy	a wrav synsi.	I do hold.
o	1445a		ty yv chyften	Ty yw Chyften	Thou art a chieftain,
o	1445b		ha dev thynny	ha Dyw dhyn ni,1445	and God to us,
o	1446		luen me a greys	leun my a grys.	Fully I believe.
			VERSE 228
o	1447a	Deus pater	toul an welen	Towl an welenn	Cast the rod
o	1447b		ol yn tyen	oll yn tien,	all entirely,
o	1448		then dor vskys	dhe'n dor uskis.	On the ground quickly:
o	1449a		ty a wylfyth	Ty a welvydh	Thou shalt see,
o	1449b		sur yn pyrfyth	sur yn perfeyth	sure perfectly,
o	1450		merkyl tek gurys	merkyl teg gwrys. 1450	A fair miracle done.1450
			VERSE 229
o	1451a	Moyses	a thev a ras	A Dhyw a ras	O God of grace,
o	1451b		serponnt yv hy	Serpont yw hi,	it is a serpent;
o	1452a		evth hy guelas	euth hy gweles	I saw it going;
o	1452b		ovn am bus vy	Own a'm beus vy.	fear is upon me;
o	1453		crenne a wraf	Krena a wrav.	I tremble.
o	1454a	Deus pater	an lost kymmer	An lost kemmer	By the tail
o	1454b		thethy yn ban	dhedhi yn-bann	take it up;
o	1455a		yth torn hep ger	y'th torn heb ger	In thy hand, without a word,
o	1455b		sens the honan	Syns dha honan, 1455	hold it thyself,
o	1456		thys lauaraf	dhis lavarav.	I tell thee.
			VERSE 230
o	1457a	Moyses	A arluth ker	A Arloedh ker	O Lord dear,
o	1457b		my an kymer	my a'n kemmer	I will take it
o	1458		yn ban wharre	yn-bann hware.	Up immediately:
o	1459a		an welen-ma	An welenn ma	This rod
o	1459b		yn hy kunda	yn hy hinda	into its natural form
o	1460		treylys arte	treylyas arta! 1460	Is turned again. 1460
			VERSE 231
	1461	Deus pater	guyth an welen-ma yn ta	Gwith an welenn ma yn ta,	Keep this rod well,
	1462		ha den vyth drog thys ny wra	ha denvydh drog dhis ny wra,	And no one shall do thee harm;
	1463		ham grath a rof lemyn thys	ha'm gras a rov lemmyn dhis.	And my grace I now give to thee
	1464		hedre vo yn the herwyth	Hedra vo yn dha herwydh	As long as it is in thy power,
	1465		fythys nefre ny vethyth	fethys nevra ny vydhydh 1465	Thou shalt never be overcome
	1466		gans tebeles war an beys	gans tebeles war an bys.	By evil thing in the world.
			VERSE 232
	1467		na porth ovn vyth na veth trest	Na borth own vydh, na vydh trist,	Bear no fear ever, nor be sad,
	1468		rag me a vyth genes prest	rag my a vydh genes prest,	For I will be with thee, ready
	1469		orth the weres yn pup le	orth dha weres yn pub le.	To help thee in every place.
	1470		ke alemma dyssempys	Ke alemma desempis1470	Go hence immediately,
	1471		ha gura ol del leuerys	ha gwra oll dell leveris,	And do all as I have said,
	1472		ha grath thyso my a re	ha gras dhiso my a re.	And grace I give thee.
			VERSE 233
	1473	Moyses	the egipt ythaf vskys	Dhe Ejyp yth av uskis,	To Egypt I go immediately,
	1474		rak colenwel both the vrys	rag kollenwel bodh dha vrys,	To fulfil the will of thy mind,
o	1475		arluth a ras	Arloedh a ras. 1475	Lord of grace.1475
	1476		guyn y vys pan ve gynys	Gwynn y vys pan veu genys	Happy is he that is born,
	1477		a allo gul thys servys	a allo gul dhis servis.	To he able to do thee service;
o	1478		ay cof nyn gas	A'y gov ny'n gas.	Out of his memory he does not leave him.
			VERSE 234
	1479		A ty then myghtern pharo	A ty dhen, myghtern Faro,	O thou man, king Pharoah,
	1480		dev am danfonas thyso	Dyw a'm dannvonas dhiso 1480	God has sent me to thee, 1480
	1481		the wofyn prak yv genes	dhe wovynn prag yw genes	To ask, why are by thee
	1482		punscie y tus mar calas	punshya y dus mar gales,	His people punished so cruelly,
	1483		vs trygys agy theth wlas	eus trigys a-ji dhe'th wlas.	Which are dwelling, within thy land:
	1484		ahanas marth an gefes	Ahanas marth a'n jeves.	He wonders at it from thee.
			VERSE 235
	1485	Pharo	a pyth yv an keth dev-na	A! Pyth yw an keth dyw na1485	What is that same God, 1485
	1486		may reys thymmo yn tor-ma	may res dhymmo y'n tor' ma	That need should be to me now
	1487		a clewas ol y voys ef	a glywes oll y voys ev?	To hear all his voice?
	1488		y aswon certan ny wraf	Y aswonn sertan ny wrav.	I certainly do not know him;
	1489		popel ysral ny assaf	Pobel Ysrael ny asav	The people of Israel I will not allow,
	1490		nas gorren y thy whyl cref	na's gorren i dhe hwel krev.1490	That I put them not to hard work.
			VERSE 236
	1491	Aron	ha thyso dev a yrghys	A! Dhiso Dyw a erghis	And God has commanded thee,
	1492		may fe y tus ol gesys	may fe y dus oll gesys	That his people be all permitted
	1493		the wul thotho sacryfys	dhe wul dhodho sakrifis,	To make sacrifice to him,
	1494		del yv ef gallosek bras	dell yw ev galloesek bras.	As he is very powerful.
	1495		mara qureth aga lettya	Mara kwredh aga lettya1495	If thou wilt prevent them
	1496		na allons len y servya	na allons len y servya,	That they may not faithfully serve him,
	1497		me a leuer yn tor-ma	my a lever y'n tor' ma	I say at this time,
	1498		vynions cref a goth warnas	venjans krev a goedh warnas.	Hard vengeance will fall on thee.
			VERSE 237
	1499	Pharo	out warnaugh a thew adla	Out warnowgh, a dhew adla!	Out upon ye, O two knaves!
	1500		pen-dra wreugh ov repryfa	Pandr'a wrewgh ow repreva, 1500	Why do you reprove me, 1500
	1501		ha my omma yn ov hel	ha my omma yn ow hel?	And I here in my hall?
	1502		y a vyth guythys calas	I a vydh gweythys kales	They shall be kept hard,
	1503		hedre vyns y yn ov gulas	hedra vons i yn ow gwlas,	As long as they are in my kingdom;
	1504		rag nynsough mas dev lorel	rag nyns owgh ma's dew lorel.	For ye are naught but two vagabonds.
			VERSE 238
	1505	Moyses	a ny vynta obeye	A ny vynn'ta obaya1505	Wilt thou not obey 1505
	1506		the thev a wruk the formye	dhe Dhyw a wrug dha formya	Thy God who made thee,
	1507		hag a formyas nef han veys	hag a formyas nev ha'n bys?	And who made heaven and the world?
	1508		reys yv thys ynno crysy	Res yw dhis ynno krysi,	Need it is that thou believe in him,
	1509		ha luen fythye yn teffry	ha leun fydhya yn tevri,	And fully trust in earnest,
	1510		bo ken ny fythyth sylwys	boken ny vydhydh selwys.1510	Else thou shalt not be saved.1510
			VERSE 239
	1511	Pharo	ty a heuel muskegys	Ty a hevel muskegys,	Thou seemest crazed,
	1512		hag yn gokyneth gyllys	hag yn gokkineth gyllys.	And in folly lost,
	1513		awos an dev a geusyth	Awos an dyw a gewsydh,	Because of the God whom thou mentionest;
	1514		y popel ny vyth sparyys	y bobel ny vydh sparyes.	His people shall not be spared,
	1515		yssel y fethons guythys	Isel y fydhons gweythys 1515	Down they shall be kept, 1515
	1516		keffrys yn nos hag yn geyth	keffrys yn nos hag yn jydh.	By night and by day also.
			VERSE 240		And I will hold hard, that there be not
	1517		ha me a wyth harth na fe	ha my a with hardh na fe	Any man of them, surely,
	1518		den fyth ol sur anethe	denvydh oll, sur, anedha	To make sacrifice to God.
	1519		the wul the thev sacrifys	dhe wul dhe dhyw sakrifis.	If he does, if it be discovered,1520
	1520		mar qura gothvethys mar pyth	Mar kwra, godhvedhys mar pydh,1520	Soon destroyed he shall be,
	1521		yn scon dyswreys ef a vyth	yn skon diswrys ev a vydh,	And to death quickly put.
	1522		ha then mernans cot gorrys	ha dhe'n mernans kott gorrys.
			VERSE 241
	1523	Aron	ny vynnyth clewas dev ker	Ny vynnydh klywes Dyw ker,	Thou wilt not hear the dear God,
	1524		lemyn mos then caletter	lemmyn mos dhe'n kaletter.	But go to hardness:
	1525		the colon yw cales bras	Dha golonn yw kales bras.1525	Thy heart is very hard.1525
	1526		mar ny wreth ym-amendye	Mar ny wredh omamendya,	If thou dost not mend thyself,
	1527		ef a wra tyn the punssye	ev a wra tynn dha bunshya,	He will severely punish thee,
	1528		may leuerry ogh ellas	may leverri, "Ogh, ellas!"	That thou wilt say, " Oh! alas!"
			VERSE 242
	1529	Pharo	out warnas harlot pen cok	Out warnas, harlot penn-koeg!	Out upon thee, rogue, blockhead!
	1530		scon yn mes quyk am golok	Skon yn-mes kwykk a'm golok1530	Immediately out of my sight, quickly, 1530
o	1531		na tryk ym cur	na drig y'm kour.	Nor stay in my court.
	1532		mar ath caffaf re iovyn	Mara'th kavav, re Yovyn,	If I find thee, by Jove,
	1533		yth lathaf kyns ys vyttyn	y'th ladhav kyns es myttin	I will kill thee before morning
o	1534		am dew luef sur	a'm diwleuv sur.	With my hands, surely.
			VERSE 243
	1535	Moyses	vyth ny vyn an keth den-ma	Vydh ny vynn an keth den ma1535	Never will this same man 1535
	1536		treyle the dev awartha	treylya dhe Dhyw a-wartha,	Turn to God above,
	1537		awos lauar leuerys	awos lavar leverys.	Because of word said.
	1538	Aron	ny yllen travyth thotho	Ny yllyn travydh dhodho.	We cannot do any thing for him,
	1539		myshyf a goth warnotho	Meschyf a goedh warnodho	Evil will fall upon him
	1540		yn certan hag a ver spys	yn sertan hag a verr spas. 1540	Certainly, and in a short time. 1540
			VERSE 244
	1541	Nuncius i	lowene the flour an beys	Lowena dhe flour an bys!	Joy to the flower of the world!
	1542		yma cas bras wharfethys	Yma kas bras hwarvedhys	A great misfortune has occurred,
	1543		ha cothys war the pobel	ha koedhys war dha bobel.	And fallen on thy people.
	1544		ny yllons bos nyfyrys	Ny yllons bos niverys	They cannot be numbered,
	1545		an tus yv marow yn wys	an tus yw marow ywis.1545	The people who are dead, in truth: 1545
	1546		nynsyw pleysys dev isrel	Nyns yw plesys Dyw Ysrael.	The God of Israel is not pleased.
			VERSE 245
	1547	Pharo	out out out ellas ellas	Out, out, out, ellas, ellas!	Oh! oh! oh! alas! alas!
	1548		bos wharfethys yn ov gulas	Bos hwarvedhys yn ow gwlas	To have occurred in my land,
	1549		myshyf an par-ma cothys	meschyf a'n par ma koedhys.	Evil like this fallen.
	1550		lauar thymmo kyns mones	Lavar dhymmo kyns mones,1550	Tell me, before thou goest, 1550
	1551		py tyller yma moyses	py tyller yma Moyses,	In what place is Moses,
	1552		ha py cost yma trygys	ha py kost yma trigys.	And in what coast is he dwelling.
			VERSE 246
	1553	Nuncius i	yn mesk fleghys ysrael	Yn mysk fleghes Ysrael,	Among the children of Israel,
	1554		dysky laha dev huhel	dyski lagha Dyw ughel	Teaching the law of God the High,
	1555		a wra thethe deyth ha nos	a wra dhedha dydh ha nos.1555	He is to them day and night. 1555
	1556		yma ov cul sacryfys	Yma ow kul sakrifis,	He is making a sacrifice,
	1557		hay pobel ef kekeffrys	ha'y bobel ev kekeffrys,	And his people also,
	1558		then keth dev-na gans mur tros	dhe'n keth Dyw na gans meur dros.	To that same God, with a loud noise.
			VERSE 247
	1559		an dour han eys yv posnys	An dowr ha'n ys yw posnys,	The water and the corn are poisoned,
	1560		maythens mur a tus dyswreys	mayth ens meur a dus dyswrys1560	So that many of the men are destroyed,
	1561		ha bestes certan yth wlas	ha bestes sertan y'th wlas.	And beasts, certainly, in thy land.
	1562		nynsyw aga dev pleysys	Nyns yw aga Dyw plesys	Their God is not pleased
	1563		genes gy pan os punsys	genes jy pan os punshys,	With thee, since thou art punished,
	1564		ty hath pobel mar calas	ty ha'th pobel, mar gales.	Thou and thy people so severely.
			VERSE 248
	1565	Pharo	ellas lemyn pan-dra wraf	Ellas, lemmyn pandr'a wrav?1565	Alas, now what shall I do?1565
	1566		conseler gentyl yth pysaf	Konsler jentyl, y'th pysav	Gentle counsellor, I pray thee
	1567		a ry thymmo cvsyl tha	a ri dhymmo kusul dha.	To give me good advice.
	1568		ov colon yv claf marthys	Ow holonn yw klav marthys	My heart is wondrous sick,
	1569		bos drog an par-ma cothys	bos drog a'n par ma koedhys	That such an evil is fallen
	1570		yn ov glascor yn tor-ma	yn ow gwlaskor y'n tor' ma.1570	In my kingdom at this time. 1570
			VERSE 249
	1571	Consultor	mar mynnyth bones yn eys	Mar mynnydh bones yn es,	If thou wilt be at ease,
	1572		reys yv thys gorre moyses	res yw dhis gorra Moyses,	Need is to thee to put Moses
	1573		aron ath wlascor yn meys	Aron, a'th wlaskor yn-mes,	And Aaron out of thy country,
	1574		haga pobel ol ganse	ha'ga fobel oll gansa.	And their people all with them.
	1575		an venenes han fleghys	An benynes ha'n fleghes 1575	The women and the children1575
	1576		vethens yn mes exilyys	bedhens yn-mes eksilys,	Be outside exiled,
	1577		na theffo onan yn beys	na dheffo onan y'n bys	Nor return one in the world,
	1578		the tryge omma neffre	dhe driga omma nevra.	To live here ever.
			VERSE 250
	1579	Pharo	ov vanneth thys conseler	Ow bennath dhis, Konseler.	My blessing on thee, counsellor;
	1580		gul war the lergh hep danger	Gul war dha lergh heb danjer1580	Do according to thee, without danger,
o	1581		mennaf yn scon	mynnav yn skon.	I will soon.
	1582		pur wyr my a vyn mones	Pur wir my a vynn mones	Truly, I will go
	1583		the geusel sur orth moyses	dhe gewsel sur orth Moyses,	To speak surely to Moses,
o	1584		yn weth aron	ynwedh Aron.	Also Aaron.
			VERSE 251
	1585		moyses me a commond thys	Moyses, my a gommond dhis, 1585	Moses, I command thee, 1585
	1586		ha the aron kekyfrys	ha dhe Aron kekeffrys,	And to Aaron likewise,
	1587		may thylleugh yn mes am glas	mayth yllowgh yn-mes a'm gwlas,	That ye go out of my country;
	1588		tus venenes ha fleghys	tus, benynes ha fleghes.	Men, women, and children,
	1589		omma ny vethons gesys	Omma ny vydhons gesys,	Here shall not be left,
	1590		del lauaraf theugh an cas	dell lavarav dhywgh an kas.1590	As I tell you the case.1590
			VERSE 252
	1591		pup den ol degyns ganso	Pub den oll degens ganso	Let every man take with him
	1592		y pyth an mens a allo	y byth, an myns a allo,	His things, all that he can,
	1593		war aga keyn fardellow	war aga heyn fardellow.	Burdens on their back.
	1594		mesk ov pobel ny vynnaf	Mysk ow fobel ny vynnav	Among my people I will not
	1595		na fella agas gothaf	na fella agas godhav.1595	Any longer acknowledge you; 1595
	1596		eugh alemma the ken pow	Ewgh alemma dhe gen pow.	Go hence to another land.
			VERSE 253
	1597	Moyses	ny vynnyth the pobel dev	Ny vynnydh dhe bobel Dyw	Thou wilt not to the people of God
	1598		gase cres thyn yn nep tv	gasa kres dhyn yn neb tu	Allow peace to us on any side,
	1599		awos tryga yn pov-ma	awos triga y'n pow ma.	Whilst we dwell in this land.
	1600		ty a vyth punsys pur tyn	Ty a vydh punshys pur dynn 1600	Thou shalt be punished very severely, 1600
	1601		rag the throg a ver dermyn	rag dha dhrog a verr dermyn	For thy evil in a short time,
	1602		gans arluth nef awartha	gans Arloedh Nev a-wartha.	By the Lord of heaven above.
			VERSE 254
	1603	Aron	reys yw mos mes an wlas-ma	Res yw mos mes a'n wlas ma.	Need it is to go out of this land;
	1604		nynsus tryga na fella	Nyns eus triga na fella,	There is no staying any longer,
	1605		del heuel thynny omma	dell hevel dhyn ni, omma.1605	As it appears to us, here 1605
	1606		ny fythyn gesys yn cres	Ny vydhyn gesys yn kres.	We are not left in peace.
	1607	Moyses	a thev a nef the pysy	A Dhyw a Nev, dha bysi	O God of heaven, I pray thee
	1608		a luen colon gueres ny	a leun golonn, gweres ni,	With full heart, help us,
	1609		nag yn veny vylyny	nag y'n be ni vileni	That no villainy may be to us
	1610		gans pharow yw myleges	gans Faro yw milligys.1610	By Pharoah, who is accursed. 1610
			VERSE 255
	1611	Calef	tus venenes ha fleghys	Tus, benynes ha fleghes,	Men, women, and children,
	1612		ymons omma dyuythys	ymons omma devedhys,	Who are come here,
	1613		haga pyth degys ganse	ha'ga pyth degys gansa,	And their things carried with them,
	1614		moy ys cans vyl yn nomber	moy es kansvil yn nomber.	More than a hundred thousand in number,
	1615		y a tremyn hep thanger	I a dremen heb danjer1615	They shall pass without danger, 1615
	1616		vgy dev ker ov corthye	usi Dyw ker ow kordhya.	Who are worshipping our dear God.
			VERSE 256
o	1617a	Josue	gynef yma	Genev yma - fardell pur dha	There is with me - a burden very good,
o	1617b		farthel pur tha	war ow heyn sur.	On my back, sure.
o	1618		war ov keyn sur	A Dhyw a Nev - klyw agan lev,	O God of heaven, - hear our voice,
o	1619a		a thev a nef	gwith ni y'th kur.1620	Keep us in thy care.1620
o	1619b		clew agan lef
o	1620		guyth ny yth cur
			VERSE 257
	1621	Moyses	the arluth nef ythough druyth	Dhe Arloedh Nev yth owgh drudh.	To the Lord of heaven ye are bound.
	1622		dun alemma then mor ruyth	Deun alemma dhe'n Mor Rudh,	Let us go hence to the Red Sea.
	1623		tus venenes ha flehys	tus, benynes ha fleghes,	Men, women, and children;
	1624		then tyreth a thyth wadow	dhe'n tiredh a dhedhewadow	To the land which to thy ancestors
	1625		yw reys gans dev caradow	yw res gans Dyw karadow 1625	Is given by the loved God 1625
	1626		thyn ena rag vos trygys	dhyn, ena rag vos trigys.	To us there to be inhabited.
			VERSE 258
	1627	Pharo	gallas moyses hay pobel	Gallas Moyses ha'y bobel	Gone Moses and his people
	1628		mes am glas hy yv thewel	mes a'm gwlas. Hi yw dhe well	Out of my land they are, it seems;
	1629		yn pur wyr war ov ene	yn pur wir war ow ena.	Very truly, upon my soul,
	1630		me a vyn aga sywe	My a vynn aga sywya, 1630	I will follow them, 1630
	1631		ha warbarth age lathe	ha warbarth aga ladha	And together kill them,
	1632		kyns me the treyle the tre	kyns my dhe dreylya dhe-dre.	Before I return home.
			VERSE 259
	1633	Miles i	bysy yv theugh fystyne	Bysi yw dhywgh fistena,	Diligently you must hasten,
	1634		kyns ys y the tremene	kyns es i dhe dremena	Before that they pass
o	1635		an mor ruyth sur	an Mor Rudh sur.1635	The Red Sea, sure. 1635
	1636		ymons a rag pel gyllys	Ymons a-rag pell gyllys,	They are forward, far gone,
	1637		del leuaraf an guyr thys	dell lavarav an gwir dhis.	As I tell the truth to you;
o	1638		lemyn byth fur	Lemmyn bydh fur.	Now be prudent.
			VERSE 260
	1639	Pharo	dun alemma marrouggyon	Deun alemma, marghogyon,	Let us go hence, knights,
	1640		kefrys yn weth squyerryon	keffrys ynwedh skwieryon.1640	Also likewise squires, 1640
	1641		war aga lergh fystynyn	War aga lergh fistenyn.	After them let us haste.
	1642		me a vyn aga lathe	My a vynn aga ladha.	I will kill them,
	1643		ny vennaf onan sparye	Ny vynnav onan sparya.	I will not spare one;
	1644		marow vethons kyns vyttyn	Marow vydhons kyns vyttin.	They shall be dead before morning.
			VERSE 261
	1645	Calef	moyses thyso lauara	Moyses, dhiso lavarav,1645	Moses, I will tell thee, 1645
	1646		ty a gam wruk yn tor-ma	ty a gammwrug y'n tor' ma,	Thou hast done wrong in this time,
	1647		mes a egip agan dry	mes a Ejyp agan dri.	To bring us out of Egypt:
	1648		vyth ny yllyn tremene	Vydh ny yllyn tremena	We shall never be able to cross
	1649		an mor-ma war ov ene	an mor ma, war ow ena.	This sea, upon my soul:
	1650		nynsus trumeth vyth thynny	Nyns eus trumach vydh dhyn ni.1650	There is not any mercy for us. 1650
			VERSE 262
	1651	Josue	ov tos yma syr pharo	Ow tos yma syrr Faro,	Coming is sir Pharoah,
	1652		hag ost bras pur wyr ganso	hag ost bras pur wir ganso.	And a great host truly with him,
	1653		del leuaraf thyughwhy why	dell lavarav dhywgh hwyhwi.	As I say to you.
	1654		ellas lemyn pen-dra wren	Ellas, lemmyn pandr'a wren?	Alas, now, what shall we do?
	1655		marow vethyn kettep pen	Marow vydhyn kettep penn.1655	Dead we shall be, every head,1655
	1656		nynsus scapya thynny ny	Nyns eus skapya dhyn nyni.	There is no escape for us
			VERSE 263
	1657	Moyses	na thyscryssough dev a nef	Na dhiskrysewgh Dyw a Nev,	Do not distrust the God of heaven,
	1658		rag ef a glew agas lef	rag ev a glyw agas lev.	For he will hear your voice;
	1659		gureugh why trestye in y gras	Gwrewgh hwi trestya yn y ras.	Put your trust in his grace.
	1660		del leuaraf vy thywhy	Dell lavarav vy dhy'hwi,1660	As I say to you, 1660
	1661		ef a embloth ragon ny	ev a omladh ragon ni.	He will fight for us;
	1662		gesough the ves croffolas	Gesewgh dhe-ves krodhvolas.	Leave off lamentations
			VERSE 264
	1663	Gabriel	dev a erghys thys moyses	Dyw a erghis dhis, Moyses,	God has commanded thee, Moses,
	1664		the welen ay kemeres	dha welenn hy hemmeres	To take thy rod
	1665		ha guyskel an mor gynsy	ha gweskel an mor gensi.1665	And smite the sea with it.1665
	1666		an dour a vger a les	An dowr a iger a-les	The water will open wide,
	1667		may hylly yn ta kerthes	may hylli yn ta kerdhes,	That thou mayst go well,
	1668		ty hath pobel ol drythy	ty ha'th pobel oll dredhi.	Thou and all thy people, through it.
			VERSE 265
	1669	Moyses	gorthyans thys a thev a ras	Gordhyans dhis, a Dhyw a ras,	Worship to thee, O God of grace,
	1670		pan danfensys the cannas	pan dhannvensys dha gannas 1670	Since thou hast sent thy messenger 1670
	1671		rag pharo thagan guythe	rag Faro dh'agan gwitha.	To keep us before Pharoah.
	1672		lauaraf theugh a tus vas	Lavarav dhywgh a dus vas,	I say to you, O good men,
	1673		kekyfrys byan ha bras	kekeffrys byghan ha bras,	Little and great also,
	1674		lemmyn gureugh ol ov sywe	lemmyn gwrewgh oll ow sywya.	Now all follow me.
			VERSE 266
	1675		yn hanow dev ty mor glan	Yn hanow Dyw, ty vor glan, 1675	In the name of God, thou fair sea
	1676		me ath wysk gans ov guelan	my a'th wysk gans ow gwelenn.	I strike thee with my rod;
	1677		vger a les forth thynny	igor a-les fordh dhyn ni,	Open wide a path for us,
	1678		may hyllyn mos then tyreth	may hyllyn mos dhe'n tiredh	That we may go to the land
	1679		yv ordnys thyn yn pyrfeth	yw ord'nys dhyn yn perfeyth	Which is ordained for us perfectly,
	1680		gans arluth nef yn teffry	gans Arloedh Nev yn tevri. 1680	By the Lord of heaven, really. 1680
			VERSE 267
	1681	Miles ii	del leuaraf arluth thys	Dell lavarav, arloedh, dhis,	As I say, Lord, to thee,
	1682		yma moyses pel gyllys	yma Moyses pell gyllys	Moses far is gone
	1683		yn mor del heuel thymmo	y'n mor, dell hevel dhymmo,	Into the sea, as it seems to me;
	1684		a rag dywhans ov kerthes	a-rag dihwans ow kerdhes,	Forth quickly going,
	1685		an dour ov fysky a les	an dowr ow fyski a-les1685	The water striking wide1685
	1686		pup vr ol a thyragtho	pub eur oll a-dheragdho.	Every moment before him.
			VERSE 268
	1687	Armiger	ol y pobel ymons y	Oll y bobel, ymons i	All his people, they are
	1688		orth y sywe pup huny	orth y sywya pub huni	Following him every one;
	1689		han mor a pup tu thethe	ha'n mor a bub tu dhedha	And the sea on every side, to them
	1690		ov seuel avel dyw fos	ow sevel avel diw fos.1690	Standing like two walls. 1690
	1691		guythys yns agy the clos	Gwithys yns a-ji dhe glos,	They are kept within the enclosure,
	1692		nys buth dour certan neffre	ny's beudh dowr sertan nevra.	And water will certainly never drown them.
			VERSE 269
	1693	Pharo	me a vyn aga sywa	My a vynn aga sywya,	I will follow them,
	1694		then mernans aga gorra	dhe'n mernans aga gorra,	To put them to death,
	1695		kekyffrys byan ha bras	kekeffrys byghan ha bras.1695	Small and great too.1695
	1696		ny fynnaf certan gase	Ny vynnav sertan gasa	I certainly will not leave
	1697		onan vyth-ol the vewe	onan vydh oll dhe vywa	Any one of them to live,
	1698		pynag a wharfo an cas	pynag a hwarvo an kas.	Whatever the case may be.
			VERSE 270
	1699		out govy ellas ellas	Out, go-vy, ellas, ellas!	Oh, sad, alas ! alas !
	1700		cothys warnan an mor bras	Koedhys warnan an mor bras,1700	The great sea is fallen upon us,1700
	1701		ny a vyth cowal vuthys	ni a vydh kowal beudhys.	We shall be quite drowned.
	1702		dev moyses a wruk hemma	Dyw Moyses a wrug hemma.	The God of Moses hath done this;
	1703		nynsus bewe na fella	Nyns eus bywa na fella,	There is no living any longer,
	1704		ython warbarth myshevyys	Yth on warbarth meschyvys.	We are altogether destroyed.
			VERSE 271
o	1705a	Armiger	ellas govy	Ellas, go-vy	Alas! Sad,
o	1705b		buthys on ny	beudhys on ni. 1705	we are drowned, 1705
o	1706		ny wren scapye	Ny wren skapya.	We shall not escape.
o	1707a		mysshyf lemmyn	Meschyf lemmyn	Evil now
o	1707b		cothys worthyn	koedhys orthyn.	has fallen upon us;
o	1708		nynsus bewe	Nyns eus bywa.	There is no living.
			VERSE 272
	1709	Moyses	my a vyn gruthyl castel	My a vynn gwruthyl kastell	I will make a village,
	1710		ha drehevel thym ostel	ha drehevel dhymm ostel,1710	And build myself a mansion, 1710
	1711		ynno jammes rag trege	ynno jammes rag triga.	In it ever to live.
	1712		Aban yv myghtern faro	A-ban yw myghtern Faro	Since king Pharoah is
	1713		buthys hay ost ol ganso	beudhys, ha'y ost oll ganso,	Drowned, and all his host with him,
	1714		ny am byth cres the vewe	ni a'n bydh kres dhe vywa.	We shall have peace to live.
			VERSE 273
	1715	Calef	moyses whek ny a dreha	Moyses hweg, ni a dhreha'1715	Sweet Moses, we will raise1715
	1716		ragon chy pols the wonys	ragon chi pols dhe wonis,	For us a house, a while to dwell;
	1717		rag ny a yl gul scovva	rag ni a yll gul skovva,	For we may make a tent,
	1718		ov cortes vos goskesys	ow kortos bos goskeusys.	Waiting to be sheltered.
	1719	Josue	Awot omma onan da	Awott omma onan da	Behold here a good one
	1720		ragon ordenys parys	ragon ordenys parys. 1720	Intended for us ready; 1720
	1721		lemyn agan sone gura	Lemmyn agan soena gwra	Now bless us
	1722		kyns ys bones anhethys	kyns es bones annedhys.	Before it is inhabited.
			VERSE 274
	1723	Moyses	banneth an tas ragas bo	Bennath an Tas re'gas bo,	The blessing of the Father be on thee,
	1724		hag ef prest ragas gvytho	hag ev prest re'gas gwittho	And may it always preserve thee,
	1725		venytha in cosoleth	vynytha yn kosoleth, 1725	For ever at rest;1725
	1726		hay gras theugwhy re wronntyo	ha'y ras dhywgh hwi re wronttyo,	And his grace may he grant to you,
	1727		nefre the blygye thotho	nevra dhe blegya dhodho,	Ever to bow down before him,
	1728		yn dalleth hag yn dyweth	y'n dalleth hag y'n diwedh.	At the beginning and at the end.
			VERSE 275
	1729		my a wel tyyr guelen gay	My a wel teyr gwelenn gay.	I see three gay rods,
	1730		ny welys tekke rum fay	Ny welis tekka, re'm fay,1730	Nor have I seen fairer, on my faith, 1730
	1731		bythqueth aban vef genys	bythkweyth a-ban veuv genys.	Since I was born.
	1732		yn guyrder an thyr guelen	Yn gwirder an teyr gwelenn	In truth, the three rods
	1733		yv dysquythyans ha token	yw diskwedhyans ha tokyn	Are a declaration and token
	1734		an try person yn drynsys	a'n tri ferson y'n Drynses.	Of the three persons in Trinity.
			VERSE 276
	1735		my a vyn aga threhy	My a vynn aga threghi,1735	I will cut them, 1735
	1736		pepynag ol a wharfo	pypynag oll a hwarvo,	Whatever may happen,
	1737		haga don genef yn chy	ha'ga doen genev y'n chi,	And carry them with me into thc house,
	1738		gorthyans then tas dev may fo	gordhyans dhe'n Tas Dyw may fo.	That there be worship to God the Father.
			VERSE 277
	1739	Aron	byneges yv an guel-ma	Bennigys yw an gwel ma,	Blessed are these rods,
	1740		pan vs sawor sur mur da	pan eus sawor sur mar dha1740	For the savour is surely very good 1740
	1741		ov tevos annethe y	ow tevos anedha i.	Coming from them;
	1742		A losowys ol an bys	A losowys oll a'n bys	From all the herbs of the world,
	1743		mar whek smyllyng my a grys	mar hweg smylling my a grys	Such sweet smelling, I believe,
	1744		ny thothe bys venary	ny dheuth e bys vynari.	Will not come for ever.
			VERSE 278
	1745	Moyses	beneges re bo an tas	Bennigys re bo an Tas,1745	Blessed be the Father, 1745
	1746		a vynnas dysquethes thyn	a vynnas diskwedhes dhyn	Who would shew to us
	1747		gvel ynny a gemmys ras	gwelynni a gemmys ras,	Rods in which is so much grace,
	1748		luen a vertu pup termyn	leun a vertu pub termyn.	Full of virtue always.
	1749		thyworthe magan bo gras	Dhiworta ma'gan bo gras,	From them grace is so great,
	1750		aga malye my a vyn	aga maylya my a vynn,1750	I will wrap them,1750
	1751		gans mur a reonte bras	gans meur a reowta bras,	With very great care,
	1752		yn cendel hag yn ourlyn	yn sendal hag yn owrlin.	In fine linen and in silk.
			VERSE 279
	1753	Josue	govy vyth pan vef genys	Go-vy bydh pan veuv genys,	Sad that ever I was born,
	1754		a dor ov mam dynythys	a dorr ow mamm dineythys,	Out of my mother's womb brought.
	1755		na vythqueth pan denys bron	na vythkweyth pan dhenis bronn.1755	Or ever sucked the breast.1755
	1756		gans nader ythof guanheys	Gans nader yth ov gwenys,	By an adder I am stung,
	1757		hag ol warbarth vynymmeys	hag oll warbarth venimys	And altogether poisoned
	1758		afyne trois then golon	a fin ow throes dhe'n golonn.	From foot to the heart.
			VERSE 280
	1759	Moyses	mar mynnyth cresy certan	Mar mynnydh krysi sertan	If thou wilt certainly believe
	1760		nag vs dev lemyn onan	nag eus Dyw lemmyn onan 1760	That there is not a god but one,1760
	1761		a gotho ynno cresy	a goedhvo ynno krysi,	In whom thou oughtest to believe,
	1762		ty a saw an tros then pen	ty a saw a'n troes dhe'n penn	Thou shalt be healed from the foot to the head
	1763		dre vertu an thyr guelen	dre vertu an teyr gwelenn	By virtue of the three rods,
	1764		may scon thethe delymmy	mar skon dhedha dell ymmi.	As soon as thou shalt touch them.
			VERSE 281
	1765	Josue	My a greys yn dev an tas	My a grys yn Dyw an Tas 1765	I believe in God the Father; 1765
	1766		hag ad pys yn cherite	hag a'th pys yn cheryta,	And I pray thee, in charity,
	1767		moyses del oge den mas	Moyses, dell os'a den mas,	Moses, as thou art a good man,
	1768		ov sawye dre the pyte	ow sawya dre dha byta.	Heal me by thy pity.
			VERSE 282
	1769	Moyses	Am thethe a thesempys	Amm dhedha desempis,	Kiss them immediately,
	1770		yn hanow an tas an nef	yn hanow an Tas an Nev. 1770	In the name of the Father of heaven, 1770
	1771		try person vn dev henwys	Tri ferson unn Dyw henwys,	Three persons one God named,
	1772		ha sur y lyha the gref	ha sur y leha dha grev.	And he will surely assuage thy pain.
	1773	Josue	A dev lemyn guyn ov beys	A Dhyw, lemmyn gwynn ow bys!	O God, now I am happy,
	1774		sur aban ym sawyas ef	Sur a-ban y'm sawyas ev	Surely, since he hath healed me;
	1775		y worthye y teleth theys	y wordhya y telledh dhis,1775	To worship him is incumbent on thee, l775
	1776		mar vskys pan glew the lef	mar uskis pan glyw dha lev.	So quickly when he hears thy voice.
			VERSE 283
	1777	Calef	Ellas moyses ogh tru tru	Ellas, Moyses, ogh tru, tru.	Alas, Moses! Oh, sad, sad,
	1778		shyndyys of gans cronek dv	Shyndyes ov gans kroenek du,	Spit on I am by a black toad,
	1779		ha whethys gans y venym	ha hwythys gans y venim,	And blown by his venom,
	1780		ov coske yn haus yn hal	ow koska yn hons y'n hal.1780	Sleeping down in the moor;1780
	1781		lyskys of an kyl then tal	Leskys ov a'n kil dhe'n tal.	I am burned from the nape to the forehead;
	1782		yn cheryte gueres thym	Yn cheryta gweres dhymm.	In charity help me.
			VERSE 284
	1783	Moyses	dev a nef a glew the lef	Dyw a Nev a glyw dha lev,	The God of heaven will hear thy voice,
	1784		saw guet may wrylly cresy	saw gwith may hwrylli krysi	But take care that thou do believe
	1785		lemyn yn tas a wruk nef	lemmyn y'n Tas a wrug nev, 1785	Now in the Father who made heaven, 1785
	1786		tyr ha mor ha den a bry	tir ha mor, ha den a bri.	Earth, and sea, and man of clay.
	1787	Calef	Pur wyr mar lyha ov gref	Pur wir mar leha ow grev,	Truly, if he will lessen my pain,
	1788		my an a fyth dysosy	my a'n afydh dhiso jy,	I shall be bound to him;
	1789		ken arluth agesso ef	ken arloedh agesso ev	Other Lord than him
	1790		nyn gorthyaf bys vynary	ny'n gordhyav bys vynari.1790	I will not worship for ever. 1790
			VERSE 285
	1791	Moyses	Am lemyn then gvellynny	Amm lemmyn dhe'n gwelynni,	Kiss now the rods,
	1792		a barth an tas veneges	a-barth an Tas bennigys,	On the part of the blessed Father,
	1793		hag y a wra eredy	hag i a wra yredi	And they will surely
	1794		a pup cleves thys jehes	a bub kleves dhis yeghes.	From all disease heal thee.
	1795	Calef	Arluth veneges re by	Arloedh, bennigys re bi,1795	Lord, blessed art thou,1795
	1796		del ose dev hep pehes	dell osa Dyw heb peghes.	As thou art God without sin;
	1797		sawyys yv ov ysyly	Sawyes yw ow eseli	Healed are my limbs,
	1798		ol an venym ham cleves	oll a'n venim ha'm kleves.	All of the poison, and my disease.
			VERSE 286
	1799	Josue	moyses mar sos profus lel	Moyses, mars os profoes lel,	Moses, if thou art a faithful prophet,
	1800		rys yv thyso dyogel	res yw dhiso diogel1800	Need is to thee, certainly, 1800
	1801		ry dour thynny the eve	ri dowr dhyn ni dhe eva.	To give us water to drink;
	1802		mar ny wref hep falladow	Mar ny wredh heb falladow	If thou dost not, without fail,
	1803		mur an bobyl a verow	meur a'n bobel a verow,	Many of the people will die,
	1804		ha henna dyeth vye	ha henna dihedh via.	And that would be a pity.
			VERSE 287
	1805	Moyses	An tas an nef dre y gras	An Tas a'n Nev dre y ras1805	The Father of heaven, by his grace,1805
	1806		a donvon theugh agas whans	a dhannvon dhywgh agas hwans.	Will send you your desire;
	1807		rag y seruonnth yn nep plas	Rag y servons yn neb plas	For his servants in some place
	1808		nystefyth font a gyffyans	ny's tevydh fowt a gyfyans.	Will bring forth a fountain of pardon.
			VERSE 288
	1809	Josue	the thev ploste gey ny re	Dha Dhyw plos tejy ny re	Thy God dissembles with us too much,
	1810		nan nyl thyn bos na dewes	naneyl dhyn boes na diwes. 1810	We have not one bit of meat or drink: 1810
	1811		rag henna thys my a de	Rakhenna dhis my a de	Therefore I swear to thee,
	1812		gorthye iovyn veneges	gordhya Yovyn bennigys.	To worship the blessed Jove.
			VERSE 289
	1813	Moyses	Aron whek pyth a cusyl	Aron hweg, pyth a gusul	Sweet Aaron, what counsel
	1814		a reth thym orth am vresyl	a redh dhymm orth an vresel	Givest thou to me for my judgment.
	1815		a son an debel bobel	a son an debel bobel?1815	At the noise of the wicked people: 1815
	1816		rag dewes mar nystevyth	Rag diwes mar ny's tevydh	For if a beverage be not found,
	1817		yn certan y a dreyl fyth	yn sertan i a dreylvydh,	Certainly they will turn,
	1818		hag a worth dewow tebel	hag a wordh dywow debel.	And worship evil gods.
			VERSE 290
	1819	Aron	my a leuer ow broder	My a lever, ow broder,	I say, my brother,
	1820		ny a vyn mos the besy	ni a vynn mos dhe bysi1820	We will go to pray, 1820
	1821		whare war an arluth ker	hware war an Arloedh ker,	Soon to the dear Lord,
	1822		del ywe luen a versy	dell ywa leun a versi,	As he is full of mercy;
	1823		may rollo yn nep teller	may rollo yn neb tyller	That he may give, in some place,
	1824		dour the eve thethe y	dowr dhe eva dhedha i,	Water to them to drink,
	1825		na allons yn nep maner	na allons yn neb maner1825	That they may in no manner1825
	1826		kafus ken the thyscrysy	kavoes ken dhe dhiskrysi.	Find cause to disbelieve.
			VERSE 291
	1827	Moyses	A vroder ov banneth thys	A vroder, ow bennath dhis,	O brother, my blessing on thee,
	1828		rag the gusyl yv pur tha	rag dha gusul yw pur dha.	For thy counsel is very good.
	1829		gueres dywhans my ad pys	Gweres dihwans, my a'th pys,	Help, quickly, I pray thee,
	1830		ov fysadow dres pup tra	ow fysadow dres puptra. 1830	My prayers above all things:
	1831		a das dev yth wolowys	A Das Dyw, y'th wolowys,	O Father, God, in thy light,
	1832		clew galow an bobyl-mA	klyw galow an bobel ma.	Hear the call of this people:
	1833		dour may fens y dysehys	Dowr may fens i disyghys	That they may be refreshed, the water
	1834		a vevnans ry dethe gurA	a vywnans ri dhedha gwra,	Of life do give to them.
			VERSE 292
	1835	Aron	na allons caffus cheson	na allons kavoes cheson 1835	Let them not be able to find cause 1835
	1836		the wruthyl crothval na son	dhe wruthyl krodhvol na son	To make a complaint, nor a sound
	1837		warnas a das veneges	warnas, a Das bennigys,	Against thee, O blessed Father;
	1838		mes pan vons dysehys gulan	mes pan vons disyghys glan	But when they are quite refreshed,
	1839		y a dynagh yn certan	i a dhenagh yn sertan	They will certainly reject
	1840		age dvow myleges	aga dywow villigys.1840	Their false gods.1840
			VERSE 293
	1841	Deus pater	moyses kemer the welen	Moyses, kemmer dha welenn,	Moses, take thy rod,
	1842		ha ty hath vroder aren	ha ty ha'th vroder Aron,	And thou, and thy brother Aaron,
	1843		a rag an debel bobal	a-rag an debel bobel.	In presence of the wicked people,
	1844		guask gynsy dywyth an men	Gwask gensi diwweyth an men,	Strike with it twice the stone,
	1845		hag y res gover fenten	hag y res gover fenten, 1845	And a brook, a fountain, will gush,1845
	1846		mar therhyth thotho hep fal	mar terrydh dhodho heb fall,	If thou break it, without fail;
			VERSE 294
	1847		may hallo tus ha bestes	may hallo tus ha bestes	That men and beasts may be able,
	1848		ha myns a vynno eve	ha myns a vynno, eva,	And all who wish, to drink,
	1849		may whello an debeles	may hwello an debeles	That the wicked may see
	1850		ov gueres menough thethe	ow gweres menowgh dhedha.1850	My frequent help to them. 1850
	1851	Moyses	a das dew ker veneges	A Das Dyw ker bennigys,	O Father, dear, blessed God,
	1852		ny yllyr re the worthe	ny yllir re dha wordhya,	It is not possible too much to worship thee.
	1853		rag pup vr ol the wythres	rag pub eur oll dha weythres	For at all times thy work
	1854		yv da ha mur the byte	yw da, ha mur dha byta.	Is good, and great thy compassion.
			VERSE 295
	1855		a bur fals dyscryggygyon	A bur fals dhiskryjygyon,1855	O very false disbelievers,1855
	1856		tebel agas manerow	tebel agas manerow,	Evil are your ways;
	1857		na gresough a luen golon	na grysowgh a leun golonn	Ye believe not with full heart
	1858		bos an tas dev hep parow	bos an Tas Dyw heb parow,	The Father to be God unequalled,
	1859		pan yllyn ny yntrethon	pan yllyn ni yntredhon	When we can between ourselves
	1860		drey dour an meen flynt garow	dri dowr a'n men flynt garow1860	Bring water from the sharp flint stone,
	1861		dre grace an tas a vghon	dre gras an Tas a-ughon,	Through the grace of the Father on high,
	1862		guyr dev yn y oberow	gwir Dhyw yn y oberow.	True God in his works.
			VERSE 296
	1863	Calef	moyses sur my re beghas	Moyses, sur my re beghas,	Moses, surely I have sinned,
	1864		hag a henna a elow	hag a henna a elow	And for this I cry,
	1865		mersy war dev agan tas	mersi war Dyw agan Tas, 1865	Mercy of God our Father, 1865
	1866		may affo an peghosow	may haffo a'n peghosow.	That he may pardon my sins.
			VERSE 297
	1867	Deus pater	Rag na worsys ov hanow	Rag na wordhsys ow hanow,	Because ye knew not my name,
	1868		ha rag an flehysygow	ha rag an fleghesigow	And because of the trifling
	1869		a Israel dyscryggyon	a Ysrael diskryjygyon,	Of Israel, unbelievers,
	1870		nys goryth hep falladow	ny's gorrydh heb falladow1870	Thou shalt not bring them, certainly, 1870
	1871		then tyr a thy the wadow	dhe'n tir a dhedhewadow,	To the land where thy forefathers went,
	1872		ty na the vroder aaron	ty na dha vroder Aron.	Thou, nor thy brother Aaron.
			VERSE 298
	1873	Moyses	ov arluth ker cuf colon	Ow Arloedh ker, kuv kolonn,	My dear Lord of wise heart,
	1874		pyv ytho as hembronk thy	piw ytho a's hembronk dhi	Who then will lead them to it.
	1875		mar ny wraf vy nag aron	mar ny wrav vy nag Aron 1875	If I nor Aaron do not 1875
	1876		aga ledya venary	aga ledya vynari?	Conduct them ever?
			VERSE 299
	1877	Deus pater	wheth ol bywe y a wra	Hwath oll bywa i a wra,	All those are yet living,
	1878		nyns a den vyth vynytha	nyns a denvydh vynytha	Not any man shall go ever
	1879		an keth re-na then tyr sans	a'n keth re na dhe'n tir sans,	Of these same to the holy land,
	1880		marnas calef ha iosue	marnas Kaleb ha Yoshua, 1880	Except Caleb and Joshua; 1880
	1881		rag y the vynnas gorthye	rag i dhe vynnas gordhya	Because they would worship
	1882		fals duwow erbyn cregyans	fals dhywow erbynn kryjyans.	False gods against belief.
			VERSE 300
	1883	Moyses	my a wor yn ta lemyn	My a woer yn ta lemmyn	I know well now
	1884		nam bes bewe na fella	na'm beus bywa na fella.	There is no longer living for me;
	1885		dyuythys yv ov thermyn	Devedhys yw ow thermyn1885	Come is the term 1885
	1886		am bevnans sur yn bys-ma	a'm bywnans sur y'n bys ma.	Of my life, surely, in this world;
	1887		mos the blanse my a vyn	Mos dhe blansa my a vynn	I will go to plant
	1888		yn dor an dyr guelen-ma	y'n dor an teyr gwelenn ma.	These three rods in the ground:
	1889		goef nep a worth jovyn	Go ev neb a wordh Yovyn	Unhappy he who worships Jove,
	1890		ha serry dev awartha	ha serri Dyw a-wartha.1890	And angers God above. 1890
			VERSE 301
	1891		In gorthyans then tas a nef	Yn gordhyans dhe'n Tas a Nev	In worship to the Father of heaven
	1892		my a wra agas planse	my a wra agas plansa,	I do plant ye;
	1893		ha tregough thy ordenanns ef	ha trigewgh dh'y ord'nans ev.	And dwell ye in his ordinance;
	1894		gurythyoug ha tyvoug arte	Gwreydhyewgh ha tevewgh arta.	Take root and grow again.
	1895		arluth dev ker klew ov lef	Arloedh Dyw ker, klyw ow lev, 1895	Dear Lord God, hear my voice.1895
	1896		ha gor vy the lowene	ha gorr vy dhe lowena,	And bring me to bliss;
	1897		ham spyrys thyso ressef	ha'm spyrys dhiso ressev.	And receive my spirit to thee,
+	1898		in manus tuuas dumine	In manus tuas domine.	In manus tuas Domine.
			VERSE 302
	1899	Rex david	Wose cous ha lafurye	Wosa kows ha lavurya,	After talk and work,
	1900		an vaner a vye da	an vaner a via da 1900	The custom is good 1900
	1901		kemeres croust hag eve	kemmeres kroust hag eva,	To take food and drink,
	1902		ha powes wose henna	ha powes wosa henna.	And rest after that.
	1903		botler fystyn hep lettye	Botler, fisten heb lettya,	Butler, haste, without stop,
	1904		doro thym an guyn guella	doro dhymm a'n gwin gwella.	Bring me the best wine;
	1905		rys yv thym porrys coske	Res yw dhymm porres koska. 1905	Need to sleep is come upon me, 1905
	1906		possygyon yn pen yma	Poesyjyon y'n penn yma.	Drowsiness is in my head.
			VERSE 303
o	1907a	Pincerna	ov arluth ker	Ow arloedh ker	My dear lord,
o	1907b		na vyth serrys	na vydh serrys.	be not angry,
o	1908a		kettoth an ger	Kettoeth an ger	Soon as the word,
o	1908b		my a thue thys	my a dheu dhis,	I come to you.
o	1909a		yn pup teller	yn pub tyller	In every place
o	1909b		thym may fo res	dhymm may fo res,	where I may he wanted,
o	1910a		prest hep danger	prest heb danjer	Soon, without danger,
o	1910b		vethaf parys	vydhav parys. 1910	I shall be ready.
			VERSE 304
	1911		parles vous et synour myn	Parlez. Vous êtes seigneur mien	Parlez, vous-etes seigneur mien,
	1912		rag gvel dewes vytteth vyn	rag gwell diwes byttydh vin	For any better drink of wine
	1913		nyns a yn agas ganow	nyns a yn agas ganow.	Goes not into your mouth.
	1914		yn pov-ma nynsus guel guyn	Y'n pow ma nyns eus gwell gwin,	In this country there is no better wine,
	1915		rag hemma yv pyment fyn	rag hemma yw pyment fin.1915	For this is fine liquor; 1915
	1916		yyf ov arluth hep parow	Yv, ow arloedh heb parow!	Drink it, my lord without equal.
			VERSE 305
	1917	Rex david	banneth sewes boteler	Bennath sywyes, Boteller!	Blessing follow thee, butler!
	1918		an dewes yv da ha cler	An diwes yw da ha kler,	The drink is good and clear,
o	1919		re dev an tas	re Dyw an Tas.	By God the Father,
	1920		my a vyn lemyn coske	My a vynn lemmyn koska. 1920	I will now sleep;1920
	1921		yma hun orth ov gryvye	Yma hun orth ow grevya	Sleep is heavy on me
o	1922		marthys yn uras	marthys yn fras.	Wondrous greatly.
			VERSE 306
	1923	Consultor	eugh growetheugh ov arlut	Ewgh, growedhewgh, ow arloedh,	Go, lie down, my lord,
	1924		may haller agas cuthe	may haller agas kudha	That you may be covered
	1925		gans dylles rych del deguth	gans dillas rych dell dhegoedh1925	With rich clothes, as it becomes1925
	1926		the vyghtern a dynyte	dhe vyghtern a dynyta.	A king of dignity.
			VERSE 307
	1927	Deus pater	gabryel fystyn whare	Gabriel, fisten hware.	Gabriel, hasten presently,
	1928		bys yn ierusalem ke	Bys yn Yerusalem ke.	To Jerusalem go;
	1929		the vyghtern dauid lauar	Dhe vyghtern Davydh lavar,	Say to king David,
	1930		ef a gyf yn araby	ev a gyv yn Arabi,1930	He will find in Arabia,1930
	1931		yn mount tabor guelynny	yn Mont Tabor gwelynni	In Mount Tabor, rods
	1932		a plansas moyses hep mar	a blansas Moyses heb mar.	Which Moses planted, without doubt.
			VERSE 308
	1933		as drens the ierusalem	A's dres dhe Yerusalem,	He will take them to Jerusalem,
	1934		rag y feth map yn bethlem	rag y fydh mab yn Bethlem	For there will be a son in Bethlehem
	1935		genys a thyspreen an bys	genys a dhaspren an bys.1935	Born to redeem the world. 1935
	1936		hag annethe crous y wrer	Hag anedha krows a wrer	And of them a cross shall be made,
	1937		rag crouse cryst ov map ker	rag krowsya Krist ow mab ker.	To crucify Christ my dear son:
	1938		nep an gorthye guyn y veys	Neb a'n gortthyo, gwynn y vys.	Who worships him, happy his lot.
			VERSE 309
	1939	Gabriel	A das del os luen a ras	A Das, dell os leun a ras,	O Father, as thou art full of grace,
	1940		my a wra ol del vynny	my a wra oll dell vynni,1940	I will do all, as thou wilt, 1940
	1941		the worhemmyn yn pup plas	dha worhemmynn yn pub plas	Thy command in every place,
	1942		del degoth thym hep ynny	dell dhegoedh dhymm heb ynni.	As it becomes me, without denial.
			VERSE 310
	1943		David the araby ke	Davydh, dhe Arabi ke,	David, to Arabia go,
	1944		the veneth tabor whare	dhe Venydh Tabor hware.	To Mount Tabor, presently;
	1945		dog a le-ne tyr guelen	Dog alena teyr gwelenn, 1945	Take thence three rods,1945
	1946		a wruk moyses the planse	a wrug Moyses dhe blansa,	Which Moses did plant,
	1947		ha dro y genes the dre	ha dro i genes dhe-dre	And bring them with thee home
	1948		the ierusalem yn fen	dhe Yerusalem yn fen.	To Jerusalem quite.
			VERSE 311
	1949		y feth othom annethe	Y fydh edhomm anedha	There will be need of them
	1950		the gvnde mab den defry	dhe ginda mab-den devri,1950	To crucify the Son of man, truly. 1950
	1951		may fo rys vn deyth a due	may fo res unn jydh a dheu	When it is requisite, a day will come
	1952		guthyl crous annethe y	guthyl krows anedha i.	To make a cross out of them.
			VERSE 312
	1953	Rex david	bene dicte dominus	Bene dicite dominus.	Lord, you say well;
	1954		my re weles ym hunrvs	My re welas y'm hunros	I have seen in my dream
	1955		a-thyragof el dyblans	a-dheragov el diblans.1955	Before me a bright angel;
	1956		ef a yrhys thym kyrhas	Ev a erghis dhymm kyrghes	He ordered me to bring
	1957		a mount tabor gueel a ras	a Mont Tabor gwel a ras,	From Mount Tabor the rods of grace,
	1958		mam vethen drethe sylwans	ma'n bedha dredha selwyans.	That salvation may be to me through them.
			VERSE 313
o	1959a		ov messyger	Ow messejer	My messenger,
o	1959b		kyrgh ov courser	kyrgh ow hourser	bring my courser,
o	1960		the varogeth	dhe varghogeth.1960	To ride:1960
o	1961a		ol tus ov chy	Oll tus ow chi	All men of my house,
o	1961b		deugh genef vy	dewgh genev vy,	come with me,
o	1962		bryntyn ha keth	bryntin ha keth.	Nobles and commons.
			VERSE 314
	1963	Nuncius	ov arluth by godys day	Ow arloedh, by Godes day,	My lord, by God's day,
	1964		parys yv an stede gay	parys yw an steda gay,	Ready is the gay steed,
	1965		yn weth an courser melyn	ynwedh an kourser melyn,1965	Also the yellow courser; 1965
	1966		kefrys hakney ha palfray	keffrys hakney ha palfray	Likewise hackney and palfrey
	1967		ynmons yn nobyl aray	ymons yn nobyl aray.	Are in noble array;
	1968		arluth pan vynny yskyn	Arloedh, pan vynni, yskynn.	Lord, when thou wilt, mount.
			VERSE 315
	1969	Rex david	messyger ov banneth dys	Messejer, ow bennath dhis!	Messenger, my blessing on thee!
	1970		my a vyn a thysempys	My a vynn a-dhesempis1970	I will immediately 1970
	1971		marogeth ware bys ty	marghogeth hware bys di.	Ride, presently, even to it.
	1972		yn evn forth thy may thyllyn	Yn ewn fordh dhi mayth yllyn,	In the right road to it that we may go,
	1973		may feen hembrynkys pesyn	may fen hembrynkys pysyn	That we may be led, we pray
	1974		en tas dev luen a vercy	an Tas Dyw, leun a versi.	The Father God, full of mercy.
			VERSE 316
	1975		In nomine dei patris	In nomine Dei Patris 1975	In the name of God the Father1975
	1976		a nef mennaf yskynne	a Nev, mynnav yskynna,	Of heaven, I will mount,
	1977		ejus atque spiritus	ejus atque spiritus	And his Spirit
	1978		re worro wyth am ene	re worro with a'm ena.	Set a guard over my soul.
	1979		bynygys re bo an prys	Bennigys re bo an prys	Blessed be the time
	1980		may wrug an el ov guarnye	may hwrug an el ow gwarnya.1980	When the angel warned me; 1980
	1981		ov otte ny denythys	Awotta ni devedhys	Behold me, we are come
	1982		bys yn meneth hep lettye	bys y'n menydh heb lettya.	To the mount, without hindrance.
			VERSE 317
	1983		dyskynnough ketep map pron	Di'skynnewgh kettep mab bronn.	Alight, every son of the breast;
	1984		ote an gvel theragon	Otta an gwel dheragon,	See the rods before us,
o	1985		glas ov tevy	glas ow tevi.1985	Growing green.1985
o	1986a		yn enour bras	Yn enor bras	In high honour
o	1986b		dagan dev mur	dh'agan Dyw meur,	to our great God,
o	1987a		an guel a ras	an gwel a ras	The rods of grace,
o	1987b		thyworth an lur	dhiworth an leur	from the earth
o	1988		guraf the drehy	gwrav dhe dreghi.	I will cut them.
			VERSE 318
	1989	Consultor	an re-me ev guel a ras	An re ma yw gwel a ras,	These are rods of grace,
	1990		rag ny glewsyug yn nep plas	rag ny glywsough yn neb plas1990	For you have not smelt in any place1990
	1991		sawor an par-ma vythqueth	sawor a'n par ma vythkweyth.	Savour like this ever.
	1992		yma dev yn tyller-ma	Yma Dyw y'n tyller ma.	God is in this place,
	1993		my a wor lemyn yn ta	My a woer lemmyn yn ta,	I now know it well,
	1994		pan yv mar whek aga eth	pan yw mar hweg aga eth.	Since their breath is so sweet.
			VERSE 319
	1995	Rex david	whethoug menstrels ha tabours	Hwythewgh, mynstrals ha tabours, 1995	Blow minstrels and tabours; 1995
	1996		trey-hans harpes ha trompours	trihans harpys ha trompours,	Three hundred harps and trumpets;
	1997		cythol crowd fylh ha savtry	sythol, krowd, fyll ha sowtri,	Dulcimer, fiddle, viol, and psaltery;
	1998		psalmus gyttrens ha nakrys	salmus, gyttrens ha nakrys,	Shawms, lutes, and kettle drums;
	1999		organs in weth cymbalys	organs, ynwedh symbalys,	Organs, also cymbals,
	2000		recordys ha symphony	rekordys ha symfoni. 2000	Recorders, and symphony. 2000
			VERSE 320
	2001		lemyn pep ol yskynnens	Lemmyn peub oll yskynnens,	Now let all mount,
	2002		yn hanow an tas dev ker	yn hanow an Tas Dyw ker,	In the name of the Father, dear God
	2003		ha war tv tre fystenens	ha war-tu tre fistenens,	And hasten to the side of home,
	2004		kefrys marrek ha squyer	keffrys marghek ha skwier.	Knight and squire likewise.
			VERSE 321
	2005	Cecus	arluth ker thymmo gueres	Arloedh ker, dhymmo gweres 2005	Dear Lord, help me 2005
	2006		gans the weel yn nep maner	gans dha wel yn neb maner.	With thy rods in some way;
	2007		dal of ny allaf gueles	Dall ov, ny allav gweles.	Blind I am, I cannot see;
	2008		son vy ganse hep danger	Soen vy gansa heb danjer.	Bless me with them, without danger.
			VERSE 322
	2009	Claudus	thymmo evrethek yn wet	Dhymmo evredhek ynwedh	To me also, the maimed,
	2010		ro nerth the gerthes yn fas	ro nerth dhe gerdhes yn fas,2010	Give power to go firmly, 2010
	2011		ha my a grys yn pyrfet	ha my a grys yn perfeyth	And I will believe perfectly
	2012		aga vos gueel a vur ras	aga bos gwel a veur ras.	That they are rods of great grace.
	2013	Surdus	the den bothar na glew veth	Dhe dhen bodhar na glyw vydh,	To the deaf man who does not hear any thing.
	2014		myghtern ker dre gras an tas	myghtern ker, dre ras an Tas,	Dear king, by the grace of the Father.
	2015		an gueel gueres mar am veth	a'n gwel gweres mara'm bydh,2015	If the rods shall be help to me,2015
	2016		the dev the voy y whon gras	dhe Dhyw dhe voy y hwonn gras.	I give the more thanks to God.
			VERSE 323
	2017	Rex david	my as gueres pup huny	My a's gweres pub huni,	I will cure you, every one,
	2018		mar mynnyugh perfyth cresy	mar mynnowgh perfeyth krysi	If you will believe, perfectly,
	2019		dre grath an gueel vos sawys	dre ras an gwel bos sawys.	To be cured by the grace of the rods.
+	2020		in nomine patris et filii	In nomine Patris et Filii2020	In the name of the Father, and Son,2020
	2021		atque spiritus sancti	atque Spiritus Sancti	And Holy Ghost,
	2022		salui modo eritis	salvi modo eritis.	You shall now be cured.
			VERSE 324
	2023	Cecus	a das veneges re by	A Das, bennigys re bi.	O Father, be blessed,
	2024		lemyn saw ol on ny ny	Lemmyn saw oll on nyni	Now we are all cured
	2025		agan dysses sur hep mar	a'gan dises sur heb mar.2025	Of our diseases, sure, without doubt. 2025
	2026		gorthyans the tas dev an nef	Gordhyans dhe'n Tas Dyw a'n nev!	Worship to the Father God of heaven.
	2027		lemyn clewas agan lef	Lemmyn klywas agan lev.	Now he has heard our voice;
	2028		an re-ma yv guel hep par	An re ma yw gwel heb par.	Those are incomparable rods.
			VERSE 325
	2029	Rex david	lemyn pup dyyskynnes	Lemmyn peub diyskynnes,	Now alight all;
	2030		sav kyns ys yn tour mones	saw kyns es y'n tour mones,2030	But before going to the palace, 2030
	2031		leuereugh thym company	leverewgh dhymm, kompani:	Speak to me, my company.
	2032		py le vyth an guel plynsys	Py le 'fydh an gwel plynsys,	Where shall these rods be planted,
	2033		may fons mogha onovrys	may fons moyha enorys,	That they may be most honoured,
	2034		han guella may wrons tevy	ha'n gwella may hwrons tevi?	And may grow best?
			VERSE 326
	2035	Consultor	hedre vyyn ov predery	Hedra vyn ow prederi,2035	While I am considering,2035
	2036		yn glassygyon gesough y	yn glesyjyon gesewgh i	Leave them on a green plot,
	2037		Aga thyr the wrowethe	aga theyr dhe wrowedha,	These three to lie;
	2038		hag ordeyneugh guythysy	hag ordenewgh gwithysi	And appoint guards
	2039		thaga aspye vysy	dh'aga aspia bysi,	To watch them diligently,
	2040		war peyn bras dage gvythe	war bayn bras dh'aga gwitha.2040	Under great penalty, to keep them. 2040
			VERSE 327
	2041	Rex david	rum fey hon yv cusyl fyn	Re'm fay, honn yw kusul fin.	On my faith that is fine advice:
	2042		botler my a worhemnyn	Botler, my a worhemmynn,	Butler, I command thee
	2043		hath cowyth guytheugh why y	ha'th koweth, gwithewgh hwi i,	And thy companion, that ye watch them,
	2044		ma na vons yn nep maner	ma na vons yn neb maner	That they be not in any manner
	2045		remmvys the gen tyller	remevys dhe gen tyller, 2045	Removed to another place, 2045
	2046		war beyn tenne ha cregy	war bayn tenna ha kregi.	On pain of drawing and hanging.
			VERSE 328
	2047		Rag my a vyn pols cuske	Rag my a vynn pols koska	For I will sleep a little
	2048		venytha kyns ys dybry	vynytha kyns es dybri.	Ever before eating;
	2049		squyth of dre ver lafurye	Skwith ov dre veur lavurya.	Tired I am of much work,
	2050		powes my a vyn defry	Powes my a vynn devri.2050	I will rest, really.2050
			VERSE 329
	2051	Nuncius	my as guyth gans mur enour	My a's gwith gans meur enor,	I will keep them with great honour,
	2052		na vo harth den yn bys-ma	na vo hardh den y'n bys ma,	That there be no strong man in this world,
	2053		kyn fe myghtern py emprour	kyn fe myghtern py emp'rour	Though he be king or emperor,
	2054		aga gorra alemma	aga gorra alemma.	May take them from this place.
			VERSE 330
	2055	Pincerna	Emperour na myghtern glas	Emperour na myghtern gwlas,2055	Emperor, nor king of the land, 2055
	2056		na sodon kyn fo mar vras	na sodon, kyn fo mar vras,	Nor soldan, though he be so great,
	2057		a fyl aga remmvve	a yll aga removya	May remove them.
	2058		yn dyspyt thy thew-lagas	yn despit dh'y dhewlagas.	In spite of his eyes,
	2059		my a wyth an gueel a ras	My a with an gwel a ras	I will keep the rods of grace
	2060		yn ierusalem nefre	yn Yerusalem nevra.2060	In Jerusalem ever. 2060
			VERSE 331
	2061	Nuncius	Cowyth groweth an nyl tv	Koweth, growedh a'n eyl tu,	Companion, lie on one side,
	2062		hag aspy ahas ha glv	hag aspi a-hys ha glew,	And watch continually, and listen,
	2063		A rag hag a denewen	a-rag hag a-denewen.	Forwards and sideways:
	2064		mar tue nep guas ha laddre	Mar teu neb gwas ha ladra	If any fellow comes and steals
	2065		en gueel theworthyn pryve	an gwel dhiworthyn priva,2065	The rods from us secretly,2065
	2066		meth vyth ol dagen ehen	meth vydh oll dh'agan eghenn.	All shame it will be to our class.
			VERSE 332
	2067	Pincerna	Na lader by my vallok	Na lader by my ballock	He shall not steal, by my belt,
	2068		kyn fe vyth mar vras quallok	kyn fe vydh mar vras kwallok,	Though he be ever so great a braggart,
	2069		na mar hovtyn ay vody	na mar howtyn a'y vodi.	Or so big of his body.
	2070		cosk war the tor ha powes	Kosk war dha dorr ha powes.2070	Sleep on thy belly and rest; 2070
	2071		mar mynnyth cafus mowes	Mar mynnydh kavoes mowes	If thou wilt have a handmaid,
	2072		my ad wor scon bys thethy	my a'th worr skon bys dhedhi	I will soon bring thee to her.
			VERSE 333
	2073	Rex david	Cosel my re bowesas	Kosel my re bowesas.	I have rested softly;
	2074		assyw whek an hun myttyn	Ass yw hweg an hun myttin!	Sweet is the morning sleep.
	2075		gorthyys re bo dev an tas	Gordhys re bo Dyw an Tas2075	Honoured be God the Father2075
	2076		yn y ober pup termyn	yn y ober pub termyn.	In his work always.
	2077		dyworto mam boma gras	Dhiworto ma'm bo-ma gras	From him if I have grace,
	2078		mos the blanse my a vyn	mos dhe blansa my a vynn	I will go to plant
	2079		en gueel gans reonte vras	an gwel gans reowta vras,	The rods with great care,
	2080		yn nep plath tek hag ylyn	yn neb plas teg hag ylyn.2080	In some fair and clean place.2080
			VERSE 334
	2081	Nuncius ii	Arluth ker guella the vreys	Arloedh ker, gwellha dha vrys,	Dear lord, very good is thy judgment;
	2082		yma tra varth wharvethys	yma tra varth hwarvedhys.	A wondrous thing has happened;
	2083		haneth sur an keth guel-ma	Haneth sur an keth gwel ma,	This night surely, these same rods,
	2084		yn dor ymons ol gurythyys	y'n dor ymons oll gwreydhyes,	In the earth they are all rooted,
	2085		han thyr the onan unyys	ha'n teyr dhe onan yw junyes2085	And the three joined in one: 2085
	2086		aban etheugh a le-ma	a-ban ethewgh alemma.	Rise up and come away.
			VERSE 335
	2087	Rex david	gorthyans then tas arluth nef	Gordhyans dhe'n Tas, Arloedh Nev,	Worship to the Father, Lord of heaven.
	2088		am luen golon my a bys	a'm leun golonn my a bys,	Of my full heart I pray;
	2089		rag luen gallosek yw ef	rag leun galloesek yw ev	For full powerful is he,
	2090		hag yn pup ober marthys	hag yn pub ober marthys.2090	And in all work wonderful.2090
	2091		yn plath may mons y a sef	Y'n plas may mons, i a sev,	In the place where they are they shall stand,
	2092		dretho ef pan yns plynsys	dredho ev pan yns plynsys.	Through him since they are planted.
	2093		na wrello y voth goef	Na wrello y vodh, go-ev.	Unhappy he who does not do his will,
	2094		yn gefyth mur a trystyys	Y'n jevydh meur a dristys.	He shall find it much sorrow.
			VERSE 336
	2095		yn enour then pren may fe	Yn enor dhe'n prenn may fo,2095	That it may be in honour to the tree, 2095
	2096		my a vyn vos garlont gureys	my a vynn bos garlont gwrys	I will that a garland be made
	2097		a arhans adre thethe	a arghans a-dro dhedha,	Of silver, around it,
	2098		rag gothvos pyt vo y hys	rag godhvos pyth vo y hys.	To know what may be its length.
			VERSE 337
	2099	Pincerna	yma onen theugh parys	Yma onan dhywgh parys	Here is one ready for you,
	2100		a arans pur ha fyn gurys	a arghans pur ha fin gwrys.2100	Made of silver pure and fine;
	2101		my as gor adro thotho	My a's gorr a-dro dhodho,	I will put it round it,
	2102		may haller govos the wyr	may haller godhvos dhe-wir	That it may be known truly,
	2103		ha gueles yn blethen hyr	ha gweles yn blydhen hir	And seen in a year long,
	2104		py gymmys hys may teffo	pygemmys hys may teffo.	To what length it may grow.
			VERSE 338
	2105	Rex david	Damsel er the gentylys	Damsel, er dha jentylys 2105	Damsel, on thy gentleness,
	2106		dysque thym ad kerense	diskwa dhymm a'th kerensa,	Shew me how to love thee;
	2107		rag bytqueth my ny welys	rag bythkweyth my ny welis	For never have I seen
	2108		benen thym a wel plekye	benyn dhymm a wellblekkya	A woman who pleases me better,
o	2109		wheth yn nep le	hwath yn neb le.	Yet in any place.
o	2110a		rof thys ov thour	Rov dhis ow thour	I give thee my palace,
o	2110b		hel ha chammbour	hel ha chambour.	hall, and chamber;
o	2111		vethaf the wour	Bydhav dha wour.	I will be thy husband;
	2112		warbarth ny a dryg nefre	Warbarth ni a drig nevra.	Together we will live always.
			VERSE 339
	2113	Bersabe	ov arluth ker caradow	Ow arloedh ker karadow,	My dear loved lord,
	2114		myghtern os war ol an bys	myghtern os war oll an bys.	King thou art over all the world,
	2115		assevye plygadow	Assa via plegadow 2115	It would be a pleasure 2125
	2116		genef gruthyl both the vrys	genev gwruthyl bodh dha vrys,	With me, to do the will of thy mind,
	2117		a callen hep kelladow	a kallen heb keladow,	If I can without hazard,
	2118		ha dout ov vos hellyrghys	ha dout ow bos helerghys.	And fear of my being persecuted.
	2119		mar cothfo an casadow	Mar kodhve an kasadow,	If the villain knew,
	2120		dystough y fyen lethys	distowgh y fien ledhys. 2120	Immediately I should be killed. 2120
			VERSE 340
	2121	Rex david	Bersabe flour ol an bys	Bersabe, flour oll an bys,	Bathsheba, flower of all the world,
	2122		certus rag the gerense	sertus rag dha gerensa	Certainly, for thy love,
	2123		syr vrry a fyth lethys	syrr Urri a vydh ledhys.	Sir Uriah shall be put to death;
	2124		my an te thys rum leute	My a'n te dhis, re'm lowta.	I swear it to thee by my truth.
	2125		rag ol ov yeues pup prys	Rag oll ow yeunes pup-prys 2125	For all my love always 2125
	2126		ty a vyth pur wyr nefre	ty a'fydh pur wir nevra.	To thee shall be truly ever.
	2127		growet yn guely a hys	Growedh y'n gweli a-hys	Thou shalt be my wife,
	2128		may hyllyf genes coske	may hylliv genes koska.	And I will live with thee.
			VERSE 341
	2129	Bersabe	my ny allaf the nahe	My ny allav dha nagha	I cannot deny thee,
	2130		lemyn pup tra ol gronntye	lemmyn puptra oll grontya2130	Now every thing to grant 2130
	2131		theworthyf a wovynny	dhiworthiv a wovynni.	From me what thou askest.
	2132		ov arluth whek ol lathe	Ow arloedh hwegoll, ladh e,	My sweet Lord, kill all,
	2133		ken ef a wra ow shyndye	ken ev a wra ow shyndya	Else he will spit at me
	2134		mar clew vyth agan guary	mar klywvydh a'gan gwari.	If he shall hear of our sport.
			VERSE 342
	2135	Rex david	ov holon ger caradow	Ow holonn ger, karadow, 2135	My dear beloved heart, 2135
	2136		dew rvth ros flour hy hynse	#Dyw re'th ros flour hy hynsa.[1](11)	God made a rose, flower of her sex,
	2137		ef a vyth hep falladow	Dyw re'th ros flour hy hynsa.	He shall be, without fail,
	2138		marow rag the gerense	Ev a vydh heb falladow	Dead for thy love.
				marow rag dha gerensa.
			VERSE 343
	2139		vrry ov marrek guella	Urri, ow marghek gwella,	Uriah, my best knight,
	2140		my a vynsa the pysy	my a vynnsa dha bysi 2140	I would pray thee, 2140
	2141		gor ost genes yrvys da	gorr ost genes ervys da	To take with thee a host well armed,
	2142		the omlath del ym kerry	dhe omladh, dell y'm kyrri.	To fight, as thou lovest me.
	2143		vn eskar bras thym yma	Unn eskar bras dhymm yma	A great enemy is to me,
	2144		war ov thyr ov gul mestry	war ow thir ow kul maystri.	Over my land doing violence.
	2145		marogeth my ny alla	Marghogeth my ny alla', 2145	I cannot ride,2145
	2146		yma cleves ym body	yma kleves y'm bodi.	There is a disease in my body.
			VERSE 344
	2147	Hurias	Syr arluth ker del vynny	Syrr arloedh ker, dell vynni	Dear sir lord, as thou wishest,
	2148		my a wra prest hep ynny	my a wra prest heb ynni	I will do at once, without refusal,
	2149		ol thum gallus vynytha	oll dhe'm galloes vynytha,	All in my power ever.
	2150		ha del oma marrek len	ha dell oma marghek len,2150	And as I am a trusty knight, 2150
	2151		venythe ny thof an plen	vynytha ny dhov a'n plen	Never will I come from the place
	2152		er nan prenne an guas-na	erna'n prenno an gwas na.	Until I take that fellow.
			VERSE 345
	2153	Rex david	A vrry assos gentyl	A, Urri, ass os jentyl.	O, Uriah, thou art excellent,
	2154		my ad car mur rum peryl	My a'th kar meur, re'm peryll,	I love thee much, on my peril,
	2155		rag the worthebow ev tek	rag dha worthybow yw teg.2155	For thy answer is fair.2155
	2156		gueyt bos a rag yn voward	Gwayt bos a-rag y'n voward,	Take care to be forth in advance,
	2157		ma na vy synsys coward	ma na vi synsys koward	That thou be not held a coward,
	2158		nag awos den vyt ovnek	nag awos denvydh ownek.	Nor fearful of any man.
			VERSE 346
	2159	Hurias	ov arluth my an te thys	Ow arloedh, my a'n te dhis	My lord, I swear it to thee,
	2160		ren ordyr a recevys	re'n Ordyr a ressevis,2160	By the order I have received,2160
	2161		nym pref den mar gowardy	ny'm prev den war gowardi,	No man shall prove me of cowardice,
	2162		rag my a vyth an kynso	rag my a vydh an kynsa	For I will be the first
	2163		bom yn vyag a rollo	boemm y'n vyaj a rollo	To give a blow on the journey,
	2164		hag a perfo ov meystry	hag a broffo ow maystri.	And to do my duty.
			VERSE 347
	2165		farwel ov arluth guella	Farwel, ow arloedh gwella. 2165	Farewell, my best lord,2165
	2166		ny vynna streche pella	Ny vynna' strechya pella.	I will not stay longer;
	2167		son vy kyns mos my ad pys	Soen vy kyns mos, my a'th pys.	Bless me before I go, I pray thee.
	2168	Rex david	ov banneth thys vynytha	Ow bennath dhis bynytha!	My blessing on thee ever;
	2169		ov messyger genes a	Ow messejer genes a,	My messenger goes with thee,
	2170		ham botler kefrys yrvys	ha'm botler keffrys, ervys.2170	And my butler also, armed.2170
			VERSE 348
	2171	Hurias	rys ev thym kevsel defry	Res yw dhymm kewsel devri	I must speak, really,
	2172		orth ow gurek kyns mos a dre	orth ow gwreg kyns mos a-dre.	To my wife before going from home,
	2173		marsellen hep cous orty	Mars ellen heb kows orti	If I should go without speaking to her,
	2174		hy holon hy a torse	hy holonn hi a dorrsa.	She would break her heart.
	2175		bersabe ov whek e vy	Bersabe, ow hweg evy,2175	Bathsheba, my sweet of me,2175
	2176		rys yv dymmo lafurye	res yw dhymmo lavurya	Need is to me to labour
	2177		the vn vatel yredy	dhe unn vatel yredi,	At a battle, certainly,
	2178		sav dystogh hy a vyth due	saw distowgh hi a vydh du.	But very soon it will be ended.
			VERSE 349
	2179	Bersabe	Na wreugh why war ov ene	Nag ewgh hwi, war ow ena,	Do not you go, on my soul,
	2180		theworthef vy vynythe	dhiworthiv vy vynytha.2180	From me ever, 2180
	2181		ma ov wolon ov ranne	'Ma ow holonn ow ranna	My heart is separating
	2182		pan glewaf cous an par-ne	pan glywav kows a'n par na.	When I hear you talk so.
	2183		ov arluth by my leute	Ow arloedh, by my lowta,	My lord, by my truth,
	2184		my a der crak ov conne	my a derr krakk ow honna	I will break my neck, crack;
	2185		marsevgh lemyn mes a dre	mars ewgh lemmyn mes a dre.2185	If you go away from home, 2185
	2186		nefre ny thebraf vare	Nevra ny dhebrav bara.	Never will I taste bread.
			VERSE 350
	2187	Hurias	bersabe ov fryes lel	Bersabe, ow fries lel,	Bathsheba, my faithful wife,
	2188		rys yv gruthyl dyogel	res yw gwruthyl diogel	It is necessary to do immediately
	2189		voth agan arluth sefryn	bodh agan arloedh sov'ran.	The will of our sovereign lord.
	2190		ny allaf pella trega	ny allav pella triga.2190	I cannot longer stay;
	2191		my a vyn dyso amma	My a vynn dhiso amma.	I will kiss thee;
	2192		ha pys genef fest yn tyn	A, pys genev fest yn tynn.	And pray with me very earnestly.
			VERSE 351
	2193	Bersabe	ogh govy pan vef genys	Ogh, go-vy pan veuv genys!	Oh! alas! that I was born!
	2194		gans moreth ythof lynwys	Gans moredh yth ov lenwys	With sorrow I am filled,
	2195		war the lergh ov arluth whek	war dha lergh, ow arloedh hweg.2195	Behind thee, my sweet lord. 2195
	2196		sav vynerre thewhylly	Saw bynner re dhehwelli	But always that thou return,
	2197		genes my a wra pysy	genes my a wra pysi	I will pray with thee;
	2198		ha henna a vye tek	ha henna a via teg!	And that will be pleasing.
			VERSE 352
	2199	Hurias	My ad pys now messyger	My a'th pys now messejer,	I pray thee now, messenger,
	2200		dog manerlich ov baner	dog mannerly ow baner,2200	Carry my banner valiantly,2200
	2201		del vynny bos rewardyys	dell vynni bos rewardyes,	As thou wishest to be rewarded.
	2202		ha ty in weth botteler	ha ty ynwedh, boteller,	And thou also, butler,
	2203		my ad pys may fy asper	my a'th pys may fi asper	I pray thee to be bold,
	2204		avel marrek fyn yrvys	avel marghek fin ervys.	Like a good horseman armed.
			VERSE 353
	2205	Nuncius ii	my a leuer thys vrry	My a lever dhis Urri,2205	I tell thee, Uriah, 2205
	2206		na borth dout ahanaf vy	na borth dout ahanav vy	Bear no doubt of me,
o	2207		certan nefre	sertan nevra,	Certainly, ever.
	2208		rag ny fyth ken the perth y	rag ny 'fydh ken dhe berthi.	For there is no reason to bear doubt,
	2209		my a leuer theugwhy why	My a lever dhywgh hwyhwi,	I tell you,
o	2210		war ov ene	war ow ena. 2210	Upon my soul. 2210
			VERSE 354
	2211		ov arluth lowene thys	Ow arloedh, lowena dhis!	My lord, hail to thee!
	2212		ov ote vy devethys	Awotta vy devedhys	Behold me come
o	2213		arte the dre	arta dhe-dre,	Again home,
	2214		sav syr vrry ev lethys	saw Syrr Urri yw ledhys,	But sir Uriah is killed,
	2215		ha the votteler kekyfrys	ha dha votler kekeffrys.2215	And thy butler also,2215
o	2216		govy ragthe	Go-vy ragdha.	Unfortunately for them.
			VERSE 355
	2217	Rex david	dar marow yv syr vrry	Dar? Marow yw Syrr Urri?	Alas! sir Uriah is dead;
	2218		lauar thym del ym kerry	Lavar dhymm, dell y'm kyrri,	Tell me, as thou lovest me,
	2219		pan vernans an geve ef	pan vernans a'n jeva ev,	When death reached him,
	2220		ha fetel vefe lethys	ha fatell veuva ledhys, 2220	And how he was killed; 2220
	2221		rag ef o stout ha gothys	rag ev o stout ha goethus,	For he was stout and proud,
	2222		hag a ym-sensy den cref	hag a omsynsi den krev.	And felt himself a strong man.
			VERSE 356
	2223	Nuncius ii	marow yv by godys day	Marow yw, by Godes day.	He is dead, by God's day;
	2224		ef a vynse gul deray	Ev a vynnsa gul deray,	He wished to do a deed,
	2225		hag a ros strokosow tyn	hag a ros strokosow tynn,2225	And he gave sharp strokes;2225
	2226		saw vn marrek an lathas	saw unn marghek a'n ladhas	But a horseman slew him,
	2227		ha then dor scon an goras	ha dhe'n dor skon a'n gorras	And soon drove him to the earth,
	2228		hag an hakyas the dymmyn	hag a'n hakkyas dhe demmyn.	And hacked him to pieces.
			VERSE 357
	2229	Gabriel	gortheb thym ty myghtern bras	Gorthyp dhymm, ty vyghtern bras:	Answer me, thou mighty king:
	2230		den an geffe cans dauas	Den a'n jeva kans davas,2230	A man may possess a hundred sheep, 2230
	2231		hay kentrevek saw onan	ha'y gentrevek saw onan.	And his neighbour only one;
	2232		mar as ladtre theworto	Mara's lattra dhiworto,	If he steal it from him,
	2233		pan pyn a gotho thotho	pan payn a goedha dhodho?	What punishment is due to him?
	2234		lauar en guyr thym certan	Lavar an gwir dhymm sertan.	Tell me the truth, certainly.
			VERSE 358
	2235	Rex david	my a wortheb thys whare	My a worthyp dhis hware,2235	I will answer thee at once; 2235
	2236		yn certan na vy lettyys	yn sertan na vi lettyes.	Certainly there is no hindrance.
	2237		dre guyr vrus sur y cothe	Dre wir vreus sur y koedha	By truth surely judgment should fall
	2238		dotho gothaf bos lethys	dhodho godhav bos ledhys.	On him to suffer to be killed.
o	2239		yn pur defry	Yn pur dhevri,	Very positively,
o	2240		nep a rella	neb a wrella2240	Whoever has acted2240
o	2241		yn ketella	yn ketella	In that way,
	2242		mernans yv gvyw thy vody	mernans yw gwiw dh'y vodi.	Death is due to his body.
			VERSE 359
	2243	Gabriel	yn ketella ty re wruk	Yn kettella ty re wrug	In that way thou hast acted,
	2244		ha theworth vrry re thuk	ha dhiworth Urri re dhug	And from Uriah hast taken
	2245		y vn wrek dauid certan	y unn wreg, Davydh, sertan,2245	His one wife, David, certainly. 2245
	2246		ha thyso gy ythese	ha dhiso jy yth esa	And to thee there are
	2247		benenes lour ha plente	benynes lowr ha plenta.	Wives enough and plenty;
	2248		gothaf the vrus the honan	Godhav dha vreus dha honan!	Suffer thy judgment thyself.
			VERSE 360
	2249	Rex david	arluth gevyans thum ene	Arloedh, gevyans dhe'm ena!	Lord, pardon to my soul;
	2250		govy pan wruge pehe	Go-vy pan wruga pegha2250	Alas! that I have done sin2250
	2251		gans corf an debel venen	gans korf an debel venyn.	With the body of the wicked woman.
	2252		deus mei miserere	Deus mei miserere	O God, have mercy upon me,
	2253		herweth the grath hath pyte	herwydh dha ras ha'th pyta,	According to thy grace and thy pity;
	2254		nam byma peyn yn gorfen	na'm boma payn y'n gorfenn.	Let not my punishment be to the end.
			VERSE 361
	2255		ov conselar whek yth pesaf	Ow honsler hweg, y'th pysav,2255	My sweet adviser, I pray thee, 2255
	2256		dysk thymmo vn ankenek	dysk dhymmo unn ankenek.	Teach me a penitential hymn
	2257		rag ov fehas pan-dra wraf	Rag ow feghes pandr'a wrav,	For my sins; what shall I do,
	2258		may te sorre a tas whek	may tisorro an Tas hweg.	That I have angered thee, O sweet Father?
			VERSE 362
o	2259a	Consultor	yn amendys	Yn amendys	For the amendment
o	2259b		ad pehosow	a'th peghosow	of thy sins,
o	2260a		orden bos gureys	orden bos gwrys	Order to be made
o	2260b		temple golow	templa golow,2260	a brilliant temple.
o	2261		bras ha ledan	bras ha ledan.	Great and ample.
o	2262a		bethens kyrhys	Bedhens kyrghys	Let there be brought
o	2262b		masons plente	masons plenta,	masons plenty,
o	2263a		yn weth guarnys	ynwedh gwarnys	Also warned
o	2263b		tus an cyte	tus an sita	the people of the city.
o	2264		ketep onan	kettep onan.	Every one.
			VERSE 363
	2265	Rex david	benneth an tas dev reth fo	Bennath a'n Tas Dyw re'th fo, 2265	Blessing of the Father God be on thee.
	2266		rag sur del hevel thymmo	rag sur dell hevel dhymmo	For surely, as appears to me,
	2267		pur wyr hon yv cusyl da	pur wir honn yw kusul dha.	Very truly this is good advice.
	2268		rag henna hep falladow	Rakhenna heb falladow	Therefore, without fail,
	2269		ol war-lergh the gussullyow	oll war-lergh dha gusulyow	Every thing after thy counsels
	2270		bys venytha my a wra	bys vynytha my a wra.2270	In future I will do.2270
			VERSE 364
	2271		messyger my bel aber	Messejer, my belaber,	Messenger, my fair servant,
	2272		dus thymmo ketoth han ger	deus dhymmo kettoeth ha'n ger	Come to me soon as the word,
	2273		rag colenwel voth ov brys	rag kollenwel bodh ow brys.	To fulfil the wish of my mind.
	2274	Nuncius	re dev tas ov arluth ker	Re Dhyw Tas, ow arloedh ker,	By God the Father, my dear Lord,
	2275		venytha yn pup teller	vynytha yn pub tyller2275	Ever in all places 2275
	2276		my a vyth pur parys thys	my a vydh pur barys dhis.	I am quite ready for thee.
			VERSE 365
	2277	Rex david	messyger ke gorhenmyn	Messejer, ke, gorhemmynn	Messenger, go, command
	2278		ol then masons yn cyte	oll dhe'n masons y'n sita	All the masons in the city,
	2279		may tyffons vmma myttyn	may teffons omma myttin	That they come here to-morrow,
	2280		war beyn cregy ha tenne	war bayn kregi ha tenna,2280	On pain of hanging and drawing; 2280
	2281		the wul fos a vyyn bryntyn	dhe wul fos a veyn bryntin,	To make a wall of noble stones,
	2282		hag a lym yn creys an dre	hag a lim yn kres an dre.	And of lime, in the midst of the town.
	2283		yn enour dev my a vyn	Yn enor Dyw my a vynn	In honour of God I will
	2284		yn dre-mme gruthyl temple	y'n dre ma gwruthyl templa.	In this place build a temple.
			VERSE 366
	2285	Nuncius	arluth the voth my a wra	Arloedh, dha vodh my a wra,2285	Lord, thy will I will do, 2285
	2286		del degoth thym dres pup tra	dell dhegoedh dhymm dres puptra,	As it behoves me, above all things,
	2287		ol thum gallus yn pup le	oll dhe'm galloes yn pub le.	All to my power in every place.
	2288		ny vynna streccha pella	Ny vynna' strechya pella.	I will not stay longer;
	2289		farwel ov arluth guella	Farwel ow arloedh gwella,	Farewell my best lord,
	2290		rag my a vyn fystene	rag my a vynn fistena.2290	For I will make haste. 2290
			VERSE 367
	2291	Rex david	Wel thov fare messyger	Well thou fare, messejer,	Well thou fare, messenger,
	2292		rag cannas os hep danger	rag kannas os heb danjer.	For a messenger thou art, without danger,
	2293		nynsus fout ynnos guelys	Nyns eus fowt ynnos gwelys.	There is not a fault in thee seen.
	2294		kens mos eyf ten guyn pymeth	Kyns mos, yv tenn gwin py medh,	Before going, drink a draught of spiced wine,
	2295		ha the scafe sur ytheth	ha dhe skaffa sur yth edh2295	And thou more nimbly sure wilt go 2295
	2296		yn ov nygys my a grys	yn ow negys my a grys.	In my errand, I believe.
			VERSE 368
	2297	Nuncius	oyeth sy glewyugh thym ol	Oyez ci. Klywewgh dhymm, oll	Hear, listen to me all
	2298		masons an dre ketep pol	masons an dre, kettep poll.	Masons of the city, every head;
	2299		guetyeugh bones avorow	Gwaytyewgh bones a-vorow	Take care to be to-morrow
	2300		ov conys yn crys an dre	ow konis yn kres an dre,2300	Working in the middle of the city, 2300
	2301		War beyn cregy ha tenne	war bayn kregi ha tenna,	On pain of hanging and drawing,
	2302		adro then temple hep gow	a-dro dhe'n templa heb wow.	About the temple, without deceit.
			VERSE 369
	2303		ov arluth lowene thys	Ow arloedh, lowena dhis!	My lord, joy to thee!
	2304		an masons ol yv guarnyys	An masons oll yw gwarnyes,	The masons all are warned,
o	2305		bras ha vyhen	bras ha byghan,2305	Great and small; 2305
	2306		ha thym y a worthebys	ha dhymm i a worthybis	And to me they have answered
	2307		y fethons myttyn parys	y fydhons myttin parys	They will be to-morrow ready,
o	2308		ketep onen	kettep onan.	Every one.
			VERSE 370
	2309	Rex david	messyger rag the seruys	Messejer, rag dha servis	Messenger, for thy service
	2310		the rewardye my a ra	dha rewardya my a wra.2310	I will reward thee; 2310
	2311		carn suyow ha trehembys	Karndywow ha Trehembys,	Carnsew and Trehembys,
	2312		chatur annethe thys gura	chartour anedha dhis gwra'.	Make of them a charter for thyself.
	2313	Nuncius	gromersy arluth a brys	Gromersi, arloedh a bris,	Thanks, lord of judgment,
	2314		rag the roow prest yv da	rag dha rohow prest yw da.	For thy gifts are always good:
	2315		cortes os drys tus an bys	Kortes os dres tus an bys, 2315	Thou art courteous above the people of the world,
	2316		ov ry thym ro an par-ma	ow ri dhymm ro a'n par ma.	Giving me a gift like this.
			VERSE 371
	2317	Cimiterius i	Ty vaow darbar lym ha pry	Ty vaw, darbar lim ha pri,	Thou boy, prepare lime and clay,
	2318		meyn wheyl slodyys ha genov	meyn hwel, slejys ha gennow,	Building stones, trucks, and wedges;
	2319		ha my a fystyn agy	ha my a fisten a-ji,	And I will hasten within,
	2320		ov trehevel an fosow	ow trehevel an fosow.2320	Erecting the walls. 2320
	2321	Cimiterius ii	Nansyw groundyys genef vy	Nans yw grondyes genev vy	They were begun by me
	2322		sol a brys gans horvenow	seulabrys gans hor'bennow.	Long ago with scaffolding;
	2323		mar ny fystyn pup huny	Mar ny fisten pub huni,	Unless you make haste every one,
	2324		why as byth drog vommennow	hwi a's bydh drog voemmennow.	You will have bad blows.
			VERSE 372
	2325	Rex david	conseler dun ny the veras	Konsler, deun ni dhe vires 2325	Counsellor, let us go and see, 2325
	2326		scon war an wonesugy	skon war an wonisysi.	Immediately to the workmen
	2327		mar ny wonethons yn fas	Mar ny wonedhons yn fas	If they do not work well
	2328		y as tevyt anfugy	i a's tevydh anfeusi.	Punishment shall come to them.
	2329	Consultor	syr arluth whek mur y ras	Syrr arloedh hweg, meur y ras,	Sire, sweet lord, of much grace,
	2330		yma ov conys thyuwhy	yma ow konis dhywgh hwi 2330	There are working for you 2330
	2331		chyf guythoryon ol an gulas	chyf gweythoryon oll an wlas	All the chief workmen of the land
	2332		a wother the dysmegy	a wodhor dhe dhismygi	Who can be mentioned.
			VERSE 373
	2333	Deus pater	Dauid ny wreth thymo chy	Davydh, ny wredh dhymmo chi	David, thou shalt not make me a house,
	2334		yn certen bys venary	yn sertan bys vynari.	Certainly, ever.
	2335		the vos den lath yv anken	Dha vos denladh yw an ken. 2335	To be a man-killer is grievous; 2335
	2336		ty re thyswrug eredy	Ty re dhiswrug yredi	Thou hast destroyed, verily,
	2337		hevelep thom face evy	hevelep dhe'm fas evy	The likeness to my face,
	2338		vrry nep o marrek len	Urri, neb o marghek len.	Uriah, who was a trusty knight.
			VERSE 374
	2339	Rex david	arluth ytho pyw a wra	Arloedh, ytho piw a wra	Lord, now who shall
	2340		coul dreheuel ol the chy	kowldhrehevel oll dha ji?2340	Fully build all thy house?2340
	2341	Deus pater	Salamon the vap kerra	Salamon, dha vab kerra	Solomon, thy son most dear,
	2342		an coul threha eredy	a'n kowldhreha yredi.	He shall fully build it, verily.
			VERSE 375
	2343	Rex david	lemyn my a wor the wyr	Lemmyn my a woer dhe-wir	Now I know, truly,
	2344		bos ov thermyn devethys	bos ow thermyn devedhys.	My term to be arrived:
	2345		my re vewas termyn hyr	My re vywas termyn hir. 2345	I have lived a long time. 2345
	2346		arlythy my agas pys	Arlydhi, my a'gas pys,	Lords, I pray you,
			VERSE 376
	2347		salmon ov map koroneugh	Sal'mon ow mab kurunewgh,	Crown Solomon my son,
	2348		hagas myghtern ef synseugh	ha'gas myghtern ev synsewgh	And for your king hold him
	2349		hedre vyugh byv yn bys-ma	hedra vowgh byw y'n bys ma.	While you live in this world.
	2350		kepar ha my ef gorthyeugh	Kepar ha my ev gordhyewgh, 2350	Like me, honour him,2350
	2351		rag dev an dysquethas theugh	rag Dyw a'n diskwedhas dhywgh,	For God has declared him to you,
	2352		hay volnogeth yv henna	ha'y volonjedh yw henna.	And that is his will.
			VERSE 377
	2353	Nuncius	arluth the voth my a wra	Arloedh, dha vodh my a wra	Lord, thy wish I will do,
	2354		del degoyth thym yn pup tra	dell dhegoedh dhymm yn puptra,	As it behoves me in all things,
	2355		awos tra vyth a warfo	awos travydh a hwarvo.2355	Notwithstanding every thing that may be.
	2356		a pe voth dev yn della	A pe bodh Dyw yndella,	What is God's will, thus
	2357		ken agesough venytha	ken agesowgh vynytha	Otherwise than you, ever
	2358		ny zensen somot y go	ny synsen, so mote I go.	We do not consider, so mote I go.
			VERSE 378
	2359	Rex david	ny vyn dev ker thy lawe	Ny vynn Dyw ker, dh'y lawa,	Dear God, praise to him, will not permit
	2360		na fella my the vewe	na fella my dhe vywa 2360	Me to live any longer 2360
	2361		omma genough yn certan	omma genowgh yn sertan.	Here with you, certainly.
	2362		a das yntre the thewle	A Das, yntra dha dhiwla	O God, in thy hands
	2363		my a gymmyn ov ene	my a gemmynn ow ena.	I leave my soul;
	2364		guythe ef rag tarofvan	Gwith eev rag tarosvann.	Preserve it from terrors.
			VERSE 379
	2365	Consultor	ogh govy vones marow	Ogh, go-vy bones marow2365	Oh! alas! to be dead2365
	2366		agan arluth hep parow	agan arloedh heb parow!	Our lord without equal!
	2367		dun goryn y gorf yn veth	Deun, gorryn y gorf y'n bedh,	Let us go and put his body in the grave;
	2368		ha pesyn rag y ene	ha pysyn rag y ena,	And let us pray for his soul,
	2369		may fo dev luen a byte	may fo Dyw leun a byta.	That God, full of pity, may
	2370		ren kyrho thotho thy wleth	Re'n kyrggho dhodho dh'y wledh. 2370	Carry him to him to his kingdom.2370
			VERSE 380
	2371	Nuncius	dun the gyrhas salamon	Deun dhe gyrghes Salamon,	Let us go to fetch Solomon,
	2372		ha goryn ef yn y dron	ha gorryn ev yn y dron,	And put him in his throne,
	2373		avel myghtern yn y se	avel myghtern yn y se,	Like a king in his seat;
	2374		may hallo vos kerenys	may hallo bos kurunys,	That he may be crowned,
	2375		kepar del fue thyn yrhys	kepar dell veu dhyn erghys 2375	Like as it was to us enjoined2375
	2376		gans y das kyns tremene	gans y das kyns tremena.	By his father before passing away.
			VERSE 381
	2377	Consultor	lowene thys salamon	Lowena dhis, Salamon,	Hail to thee, Solomon,
	2378		dus genen ny quyc the tron	deus genen ni kwikk dhe dron	Come with us quick to the throne
o	2379		the das dauid	dha das Davydh,	Of thy father David;
o	2380a		rag dewesys	rag dewisys	For chosen
o	2380b		os myghtern thyn	os myghtern dhyn2380	thou art, a king to us, 2380
o	2381a		ha kerenys	a verr dermyn	And crowned
o	2381b		a ver dermyn	ha kurunys	in a short time,
o	2382		sur ty a vyth	sur ty a vydh.	Surely, thou shalt be.
			VERSE 382
	2383	Rex salamon	ffest yn lowhen arlythy	Fest yn lowen, arlydhi,	In great joy, lords,
	2384		agas enour gromersy	a'gas enor gromersi	Thanks to you for the honour
	2385		a vynnough the wul thymo	a vynnowgh dhe wul dhymmo. 2385	Which you wish to do me. 2385
	2386		mara pethaf bev vlethen	Mara pydhav byw vlydhen	If I be living a year,
	2387		my an taluyth thyugh rum pen	my a'n talvydh dhywgh, re'm penn,	I will repay it to you, by my head,
	2388		pypenagol a sconyo	pypynag oll a skonnyo.	Whoever may object.
			VERSE 383
	2389	Nuncius	Salmon lemen ke yth tour	Sal'mon, lemmyn ke y'th tour,	Solomon, now go into thy palace,
	2390		rag ty a vyth governour	rag ty a vydh governour,2390	For thou shalt be ruler, 2390
	2391		whare myghtern kervnys	hware myghtern kurunys.	Soon king crowned
	2392		ysse yn the see yn weth	Ese' yn dha se ynwedh,	Sit in thy seat also,
	2393		a bewe the tas daveth	a biwo dha das Davydh,	Which thy father David possessed,
	2394		rag ef an kemynnys thys	rag ev a'n kemmynnis dhis.	For he has left it to thee.
			VERSE 384
	2395	Rex salamon	serys gromersy yn weth	Syrrys, gromersi ynwedh.2395	Sirs, thanks also; 2395
	2396		mara pewaf why a veth	Mara pywav, hwi a vydh	If I live, you shall be
	2397		ov chyf prive guyth-thysy	ow chyf priva withysi,	My chief private guards:
	2398		ha rag why thum kerune	ha rag hwi dhe'm kuruna	And to you, by my crown,
	2399		my a re thyugh bosuene	my a re dhywgh Bosvene',	I will give you Bosvene,
	2400		lostuthyel ha lanerchy	Lostwydhyel ha Lannerghi.2400	Lostwitheil, and Lanerchy.2400
			VERSE 385
	2401		messyger cannas gentyl	Messejer, kannas jentyl,	Messenger, gentle messenger,
	2402		del os ov seruont hep gyl	dell os ow servont heb gil,	As thou art my servant without guile,
	2403		dus yn rag del ym kyrry	deus yn-rag dell y'm kyrri.	Come forth, as thou lovest me.
	2404	Nuncius	ov arluth ker salamon	Ow arloedh ker Salamon,	My dear lord Solomon,
	2405		awos lavur na dewon	awos lavur na dughan 2405	Because of labour nor sorrow,2405
	2406		nefre ny fallaf theughwhy	nevra ny fallav dhywgh hwi.	I will never fail you.
			VERSE 386
	2407	Rex salamon	ke gorhenmyn then cyte	Ke, gorhemmynn dhe'n sita	Go, command the city
	2408		may teffons omma whare	may teffons omma hware,	That they come here soon,
	2409		war beyn aga bos dyswrys	war bayn aga bos diswrys,	On pain of their being destroyed;
	2410		masons ha karpentorryon	masons ha karpentoryon, 2410	Masons and carpenters, 2410
	2411		trehesy-meyn tyorryon	treghysi meyn, tioryon,	Stone-cutters, tilers,
	2412		an temple may fe coul wreys	an templa may fo kowlwrys.	That the temple may be fully built.
			VERSE 387
	2413	Nuncius	syr arluth re synt gylmyn	Syrr arloedh, re Synt Gylmyn	Sire lord, by St. Gylmyn,
	2414		my a wra the worhenmyn	my a wra dha worhemmynn	I will do thy command,
o	2415		ol yn tyen	oll yn tien 2415	All entirely; 2415
	2416		hag a warn the vysterdens	hag a warn dha vysterdens	And will warn the architects,
	2417		avorow thys may teffens	a-vorow dhis may teffens	That they come to thee to-morrow,
o	2418		yn ketep pen	yn kettep penn.	In every head.
			VERSE 388
	2419		oyeth or oyeth yn weth	Oyez, or, oyez ynwedh,	Oyez, now, oyez, likewise
	2420		sy glewyugh bryntyn ha keth	ci, glywewgh, bryntin ha keth.2420	Hear ye, nobles and commons; 2420
	2421		an myghtern a worhenmyn	An myghtern a worhemmynn	The king commands
	2422		the ol an karpentoryon	dhe oll an garpentoryon,	To all the carpenters,
	2423		masons yn weth tyorryon	masons, ynwedh tioryon,	Masons, also tilers,
	2424		may fons y ganso myttyn	may fons i ganso myttin	That they be with him in the morning,
			VERSE 389
	2425		onma the wul an temple	omma dhe wul an templa2425	Here to build the temple 2425
	2426		a ruk y das the astel	a wrug y das dhe astel,	Which his father did begin;
	2427		rag ef a vyn hep lettye	rag ev a vynn heb lettya	For he will, without a stop,
	2428		wheyl y das y golenwel	hwel y das y gollenwel.	Fulfil the work of his father.
	2429		ov arluth ker my re bue	Ow arloedh ker, my re beu	My dear lord, I have been
	2430		yn cyte fast ow kelwel	y'n sita fast ow kelwel 2430	Into the city, urgently calling 2430
	2431		the vysterndens thys a the	dha vysterdens dhis a dheu	The architects to come to thee
	2432		avorow pur dyogel	a-vorow pur diogel.	To-morrow very surely.
			VERSE 390
	2433	Rex salamon	ov bannath thyso gryffyn	Ow bennath dhiso, Gryffyn,	My blessing on thee, Gryffyn,
	2434		ty a lefes yn thefe	ty a levas yn dha fa'!	Thou art out of breath in coming;
	2435		mar ny gevyth meth py gvyyn	Mar ny gevydh medh po gwin 2435	If thou find no mead nor wine, 2435
	2436		ke the fenten the eve	ke dhe'n fenten dhe eva.	Go to the fountain to drink.
	2437		mos the vyres my a vyn	Mos dhe vires my a vynn	I will go to see
	2438		ov gonesugy whare	ow gonisysi hware	My workmen soon,
	2439		ha thethe prest gorhenmyn	ha dhedha prest gorhemmynn	And command them quickly
	2440		gruthyl wheyl dek ha prive	gwruthyl hwel deg ha priva.2440	To do fair and secure work. 2440
			VERSE 391
	2441	Carpentarius i	dev tek a bren rag styllyow	Dyw, teg a brenn rag stylyow,	Here is a fair tree for rafters,
	2442		ha compos y denwennow	ha kompes y denwennow,	And straight its sides,
	2443		bras ha crom y ben goles	bras ha kromm y benn-goeles,	Large and rounded its lower end;
	2444		hay veen mon hay scorennow	ha'y ven moen ha'y skorrennow.	Out of its slender top, and its branches,
	2445		my a vyn trehy tennow	My a vynn treghi tennow,2445	I will cut beams,2445
	2446		ha lathys tek ha corbles	ha latthys teg ha korblys.	And fair laths and joists.
			VERSE 392
	2447	Rex salamon	god spede gonesugy	God speed, gonisysi!	God speed, workmen!
	2448		gonys a wreugh pur vysy	Gonis a wrewgh pur vysi	You work very diligently,
o	2449		thym del hevel	dhymm dell hevel.	As it appears to me;
	2450		fossow da gans lym ha pry	Fosow da gans lim ha pri2450	Good walls with lime and clay, 2450
	2451		ha pen cref warnethe y	ha penn krev warnedha i	And a strong top upon them,
o	2452		gureugh drehevel	gwrewgh drehevel.	You do erect.
			VERSE 393
	2453	Cimiterius i	syre my a leuer thys	Syrra, my a lever dhis,	Sir, I tell thee,
	2454		nannsyv an fossow coul wrys	nans yw an fosow kowlwrys,	Now are the walls fully done,
	2455		the ras compys by my fay	dhe ras kompes by my fay.2455	Accurately straight, by my faith. 2455
	2456		pur wyr my a vyth ragthe	Pur wir my a vydh ragdha,	Very truly, I will be for them,
	2457		na gef den vyth fout ynne	na gyv denvydh fowt ynna	Nor shall any man find a fault in them,
	2458		yn nep fos vyth be thys day	yn neb fos vydh by this day.	In any wall by this day.
			VERSE 394
	2459	Rex salamon	Ryght wel yseyd cowyth whek	Right well y-said, koweth hweg.	Right well said, sweet comrade,
	2460		the wheyl yn ta thym a blek	Dha hwel yn ta dhymm a bleg.2460	Thy work delights me well.2460
	2461		dew vody tha ough yn guyr	Dew vodi dha owgh yn hwir	Two good bodies ye are, truly.
	2462		ha rag bos agas wheyl tek	ha rag bos agas hwel teg,	And because your work is fair,
	2463		my a re thyugh plu vuthek	my a re dhywgh Plyw Vudhek,	I will give you the parish of Vuthek,
	2464		han garrak ruen gans hy thyr	ha'n Garrek Reun gans hy thir.	And the Carrak Ruan, with its land.
			VERSE 395
	2465	Cimiterius ii	ha largys ha gromersy	A larjes! A gromersi!2465	And largesse and thanks; 2465
	2466		ny a yl bos fest mery	Ni a yll bos fest meri	We may be very merry,
	2467		rag cafus ro an par-na	rag kavoes ro a'n par na.	For getting a gift such as that.
	2468		lemyn nynses mestrysy	Lemmyn nyns eus mestrysi	Now there are not masters
	2469		yn wlas-ma pur wyr saw ny	y'n wlas ma pur wir saw ni,	In this country, truly, save us,
	2470		ow masones yn pow-ma	ow masons, y'n pow ma.2470	Of masons in this land.2470
			VERSE 396
	2471	Carpentarius ii	kowyth profyyn an styllyow	Koweth, profyn an stylyow,	Comrades, let us try the rafters,
	2472		marsens compes then fosow	mars yns kompes dhe'n fosow,	If they be straight to the walls,
	2473		may haller age lathye	may haller aga latthya	That one may even them
	2474		gans corbles lasys tennow	gans korblys, latthys, tennow,	With joists, laths, beams,
	2475		hag as ty gans plynkennow	hag a's ti gans plynkennow 2475	And cover them with planks, 2475
	2476		may fo ioy myres worte	may fo joy mires orta.	That it may be a pleasure to look at them.
			VERSE 397
	2477	Carpentarius i	ny vern tra vyth assaye	Ny vern travydh assaya,	We will try any thing,
	2478		how guereseugh cowethe	ha'w gweresewgh, kowetha,	And help me, comrades,
	2479		ov corre tvmbyr yn ban	ow korra tymber yn-bann,	Putting the timber up,
	2480		may haller aga lathye	may haller aga latthya. 2480	That one may make them even. 2480
	2481		yn cres an chy res vye	Yn kres an chi res via	In the midst of the house, need is
	2482		kafus gyst cref na vo guan	kavoes jist krev na vo gwann.	To have a strong beam, that it be not weak.
			VERSE 398
	2483	Carpentarius ii	by godys fast wel y set	By Godes fast, well y-said.	By God's fast, well said,
+	2484		thys tumbyr ys even y met	This timber is even y-made	This timber is made even,
	2485		ha compos rag an fossow	ha kompes rag an fosow. 2485	And straight to the walls.2485
	2486		tyorryon yn ketep chet	Tioryon, yn kettep chet,	Tilers, every fellow,
	2487		tyeugh an temple hep let	tiewgh an templa heb lett,	Cover the temple, without stopping,
	2488		na theffo glaw then styllyow	na dheffo glaw dhe'n stylyow.	That the rain come not to the rafters.
			VERSE 399
	2489	Rex salamon	yn certan gonesugy	Yn sertan, gonisysi,	Certainly, workmen
	2490		ken agesough why nys ty	ken agesowgh hwi ny's ti,2490	Others than ye shall not cover it, 2490
	2491		rag sotel ough yn pup creft	rag sotel owgh yn pub kreft.	For subtle ye are in every art.
	2492		saw leuereugh thym defry	Saw leverewgh dhymm devri	But tell me, seriously,
	2493		pren the gyst ple kefyn ny	prenn dhe jist ple kevyn ni	A tree for the beam where shall we find,
	2494		a vo compes avel sheft	a vo kompes avel sheft?	Which may be straight as a shaft.
			VERSE 400
	2495	Carpentarius i	rum fey yn ol the gosow	Re'm fay, yn oll dha goesow2495	By my faith, in all the woods2495
	2496		nynsus gyst vyth ol hep wow	nyns eus jist vydh oll heb wow	There is not a beam, without a lie,
	2497		vas the dra vyth sur ragtho	'vas dhe dravydh sur ragdho,	Good for any thing, surely, for it,
	2498		nag yn wlas-ma yn nep pow	nag y'n wlas ma yn neb pow,	Nor in this country in any place;
	2499		saw vn pren gans garlontow	saw unn prenn gans garlontow	But one tree with garlands
	2500		a arhans adro thotho	a arghans a-dro dhodho. 2500	Of silver about it. 2500
			VERSE 401
	2501	Rex salamon	Mur a gas vye gene	Meur a gas via gene'	Much trouble would be to you
	2502		trehy henna rum laute	treghi henna re'm lowta,	To cut that, by my truth,
	2503		saw aban na gefyr ken	saw a-ban na gevir ken,	Unless no other can be found.
	2504		yn enour dev thy lawe	yn enor Dyw dh'y lawa,	In honour of God, praise to him,
	2505		eugh thy drehy hep lettye	ewgh dh'y dreghi heb lettya,2505	Go to cut it, without stoppage, 2505
	2506		ha musurough ef yn len	ha musurewgh ev yn len.	And measure it faithfully.
			VERSE 402
	2507	Carpentarius ii	my an musur lour yn ta	My a'n musur lowr yn ta,	I will measure it well enough,
	2508		na bertheugh ovn a henna	na berthewgh own a henna,	Don't have fear of that.
	2509		ov arluth whek dev a wor	ow arloedh hweg, Dyw a woer,	My sweet lord, God knows,
	2510		gans squyr compes ha scannt lyn	gans skwir kompes ha skantlyn 2510	With straight square and scant line, 2510
	2511		na vo hyrre esumsyn	#na vo hirra es am sin.[2](19)	That it be not longer, I undertake,
	2512		na vyth cotta war nep cor	na vo hirra es am sin.	Nor shorter in any way.
				Na vydh kotta war neb kor.
			VERSE 403
	2513	Carpentarius i	otteve musurys da	Ottava musurys da.	See it well measured;
	2514		den yn bys nyn musyr guel	Den y'n bys ny'n musur gwell.	No man in the world measures it better.
	2515		harlyth my an tregh omma	Hardlych my a'n tregh omma 2515	I will cut it exactly here, 2515
	2516		hag evnne gans ol the nel	hag ewn e gans oll dha nell.	And adjust it with all thy strength.
			VERSE 404
	2517	Carpentarius ii	an combrynsy war the ben	Ankombrynsi war dha benn!	The exactness, on thy head,
	2518		mar lel y synsys the lyn	Mar lel y synssys dha lin	So true thou holdest to the line
	2519		kyns ys trehy war an pren	kyns es treghi war an prenn!	Before cutting on the tree;
	2520		re got o a gevelyn	Re gott o a gevelin. 2520	Too short it is by a cubit. 2520
			VERSE 405
	2521	Carpentarius i	hethe then dor my ad pys	Hedh e dhe'n dor, my a'th pys.	Reach to the ground, I pray thee,
	2522		scon ef a vyth amendyys	Skon ev a vydh amendys.	Soon it shall be remedied,
	2523		my an scarf yn ta whare	My a'n skarf yn ta hware.	I will soon join it well:
	2524		serry orthyf ny res thys	Serri orthiv ny res dhis.	To be angry with me, thou needst not.
	2525		lemyn sur ythyv evn hys	Lemmyn sur yth yw ewn-hys. 2525	Now, certainly, it is the right length;
	2526		evnyn ef yn scon thy le	Ewnyn ev yn skon dh'y le.	Let us adjust it soon to its place.
			VERSE 406
	2527	Carpentarius ii	an jawl reth ewno thy glas	An jowl re'th ewnno dh'y las.	The devil may adjust thee to his maw,
	2528		ny yl an gyst yn y blas	Ny yl an jist yn y blas.	He cannot the beam to its place;
	2529		re hyr ew a gevelyn	Re hir yw a gevelin.	Too long it is by a cubit.
	2530		yn evn greys an scarf trohe	Yn ewn gres an skarf trogh e, 2530	In the just middle cut the joint! 2530
	2531		ha compys mar ny vethe	ha kompes mar ny vydh e	And if it be not straight,
	2532		ny won pan-dra leueryn	ny wonn pandr'a leveryn.	I know not what I may say.
			VERSE 407
	2533	Carpentarius i	ny an tregh del leuereth	Ni a'n tregh dell leverydh.	We will cut it as thou sayest;
	2534		hen yv an crys tan ov feth	Henn yw an kres, tann ow fydh,	That is the middle, on my faith,
	2535		dre pup merk ol yn bys-ma	dre pub mark oll y'n bys ma.2535	By every mark in this world. 2535
	2536		omma compys yntre dew	Omma kompes yntra dew	Here, straight between the two,
	2537		my an tregh ren arluth dev	my a'n tregh, re'n Arloedh Dyw,	I will cut it, by the Lord God,
	2538		ha na moy sur venytha	ha na moy sur vynytha.	And no more, surely, ever.
			VERSE 408
	2539	Carpentarius ii	drehevyn ef abarth dev	Drehevyn ev a-barth Dyw	Let us raise it, in God's name,
	2540		yn ban lemyn re got ev	yn-bann. Lemmyn re gott yw 2540	Upright; now it is too short,2540
	2541		a gevelyn da yn guyr	a gevelin da. Yn hwir,	A good cubit, in truth.
	2542		an combrynsy yv hemma	ankombrynsi yw hemma.	The exact is this;
	2543		then then myghtern the thysta	Deun dhe'n myghtern dhe dhesta	Let us come to the king to declare
	2544		an gyst na vyn dos the squyr	an jist na vynn dos dhe skwir.	The beam will not come to the square.
			VERSE 409
	2545	Carpentarius i	ov arluth myghtern salmon	Ow arloedh myghtern Salmon,2545	My lord king Solomon, 2545
	2546		yma mur a varthogyon	yma meur a varthusyon	Here is much of wonders
	2547		an keth gyst-ma warvethys	a'n keth jist ma hwarvedhys.	By this same beam wrought;
	2548		an nyl torn y fyth re hyr	An eyl torn y fydh re hir,	At one hand it is too long,
	2549		tres aral re got in guyr	tres arall re gott yn hwir,	By another it is too short, truly,
	2550		ken fo mar len musurys	kyn fo mar len musurys. 2550	Though it is so carefully measured.2550
			VERSE 410
	2551	Rex salamon	yn della aban ywe	Yndella a-ban ywa	Since it is so,
	2552		my a comonnd y wore	my a gommond y worra	I command you to put it,
	2553		gans enour bras desympys	gans enor bras desempis	With great honour, forthwith,
	2554		yn temple the wrowethe	y'n templa dhe wrowedha,	In the temple to lie;
	2555		ha guetyeugh pup y worthye	ha gwaytyewgh peub y wordhya, 2555	And take care all to worship it,2555
	2556		war beyn agas bos lethys	war bayn agas bos ledhys.	On pain that you be killed.
			VERSE 411
	2557		ha why carpenters gentyl	Ha hwi, karpenters jentyl,	And ye, gentle carpenters,
	2558		aspyeugh yn ov cossow	aspiewgh yn ow koesow	Seek in my forests
	2559		pren the gyst hep tol na gyl	prenn dhe jist heb toell na gil.	A tree for a beam, without hole or fault,
	2560		vethens gurys thyugh hep whethlow	Bedhes gwrys dhywgh heb hwedhlow.2560	Be it made by you, without deceit. 2560
			VERSE 412
	2561	Carpentarius ii	my a wor ple ma onan	My a woer ple'ma onan	I know where there is one,
	2562		trehys hag ol schapys glan	treghys hag oll shapyes glan,	Cut, and all shaped clean,
	2563		mar asyw thynny evn hys	maras yw dhyn ni ewn-hys.	If it be a proper length for us.
	2564	Carpentarius i	awos dev dun ahanan	Awos Dyw, deun ahanan	For God's sake, let us come away,
	2565		thy gerhas the dre certan	dh'y gyrghes dhe-dre sertan,2565	To bring it, certain, to the city, 2565
	2566		may hallo bos musurys	may hallo bos musurys.	That it may be measured.
			VERSE 413
	2567	Carpentarius ii	otteve ov crowethe	Ottava ow krowedha.	See it lying;
	2568		my re wruk y vusure	My re wrug y vusura	I have measured it
	2569		rag an keth wheil-ma dewyth	rag an keth hwel ma diwweyth.	For this same work twice.
	2570	Carpentarius i	war agan keyn ef a thue	War agan keyn ev a dheu 2570	On our back it will come 2570
	2571		the dre thy settye thy le	dhe-dre dh'y settya dh'y le,	To the town, to put it in its place;
	2572		rag pur tha ew rag an wyth	rag pur dha yw rag an weyth.	For very good it is for the work.
			VERSE 414
	2573	Carpentarius ii	Syttyyn an pren yn y plas	Settyn an prenn yn y blas.	Let us put the tree in its place;
	2574		dev ker danvon thym an gras	Dyw ker, dannvon dhymm an gras	Dear God, send me the grace,
	2575		may hallo henna sevel	may hallo henna sevel.2575	That that may stand.2575
	2576	Carpentarius i	ny gaffen war ov loute	Ny gaffen, war ow lowta,	We may not get, upon my truth,
	2577		composse pren yn nep le	kompessa prenn yn neb le	A straighter tree in any place,
	2578		na rag an plas-ma vyth wel	na rag an plas ma vydh gwell.	Nor for this place any better.
			VERSE 415
	2579	Carpentarius ii	dun the leuerel yn scon	Deun dhe leverel yn skon	Let us go and say forthwith
	2580		dagan arluth salamon	dh'agan arloedh Salamon 2580	To our lord Solomon,
	2581		bones an temple coul wrys	bones an templa kowlwrys.	That the temple is quite done.
	2582		heyl ov arluth yn the thron	Hayl, ow arloedh yn dha thron!	Hail, my lord, on thy throne!
	2583		gurys yv the temple hep son	Gwrys yw dha dempla heb son.	The temple is done without noise;
	2584		agan gobyr ny ath pys	Agan gober, ni a'th pys.	Our wages we ask thee.
			VERSE 416
	2585	Rex salamon	banneth an tas re ges bo	Bennath an Tas re'gas bo!2585	Blessing of the Father be on you! 2585
	2586		why as-byth by godys fo	Hwi a's bydh by Godes foe	You shall have, by God's faith,
	2587		agas gobyr eredy	agas gober yredi.	Your payment, surely;
	2588		warbarth ol gueel behethlen	Warbarth oll gwel Boshellann,	Together all the field of Bohellan,
	2589		ha coys penryn yn tyen	ha koes Pennrynn yn tien	And the wood of Penryn, wholly,
	2590		my as re lemyn theugh why	my a's re lemmyn dhywgh hwi,2590	I give them now to you;2590
o	2591		hag ol guer-thour	hag oll Gwyrdhowr,	And all the water courses.
	2592		an enys hag arwennek	An Ynys hag Arwynnek,	The island and Arwinnick,
	2593		tregenver ha kegyllek	Tregun'ver ha Kekulyek.	Tregenver, and Kegellik,
	2594		annethe gureugh theugh chartour	Anedha gwrewgh dhywgh chartour.	Make of them a charter to you.
			VERSE 417
	2595	Carpentarius i	gromersy arloth hep par	Gromersi, arloedh heb par. 2595	Thanks, lord, unequalled, 2595
	2596		ny a yl lour bones prout	Ni a yll lowr bones prout.	We may be proud enough;
	2597		nys teve tus vyth hep mar	Ny's teva tus vydh heb mar	Never have men received, without doubt,
	2598		roow mar tha by myn hout	rohow mar dha by mine hood.	Gifts so good, by my head.
			VERSE 418
	2599	Rex salamon	my a vyn lemyn ordne	My a vynn lemmyn ord'na	I will now ordain
	2600		mab-lyen ov sel pryve	mab-lyenn ow sel priva2600	A priest, my privy seal, 2600
	2601		the vos epscop yn temple	dhe vos epskop y'n templa.	To be bishop in the temple;
	2602		an lahe the venteyne	An lagha dhe ventena,	The law to maintain,
	2603		servys the dev the gane	servis dhe Dhyw dhe gana,	To sing the service to God,
	2604		y sacra scon my a wra	y sakra skon my a wra.	Consecrate him forthwith I will.
			VERSE 419
	2605	Consultor	syr arluth dev tal thyso	Syrr arloedh, Dyw tal dhiso2605	Sire, lord, God reward thee, 2605
	2606		ov mones the ry thymo	ow mones dhe ri dhymmo	Going to give to me
	2607		dygnyte bras an par-na	dynyta bras a'n par na.	Great dignity like that.
	2608		guyw yv yn len the servye	Gwiw yw yn len dha servya.	It is worth while to serve thee faithfully;
	2609		the servonnth ov thafonsye	Dha servons owth avonsya,	Thy servants advancing,
	2610		nynsus par thys yn bys-ma	nyns eus par dhis y'n bys ma. 2610	None is like thee in this world.2610
			VERSE 420
	2611	Rex salamon	yrverys eu rum levte	Ervirys yw re'm lowta,	It hath been thought of, on my truth,
	2612		sol-a-thyth the avonsye	seuladhydh dha avonsya.	For a long time, to advance thee
	2613		an kynse benfys am been	#An kynsa benfis a'm ben [4](22)	To the first benefice I have.
	2614		the epscop guraf the sacre	An kynsa benfis a'm ben	To a bishop I will consecrate thee
	2615		kymmer the vytour whare	dhe epskop gwrav dha sakra.	Take thy mitre forthwith, 2615
	2616		ha byth yn the servys len	Kemmer dha viter hware2615	And be faithful in thy service.
				ha bydh yn dha servis len.
			VERSE 421
	2617	Episcopus	aban vynnyth yn della	A-ban vynnydh yndella,	Since thou wilt have it thus,
	2618		y resseve my a wra	y resseva my a wra	I will receive it
	2619		yn gorthyans then tas an nef	yn gordhyans dhe'n Tas a'n Nev.	In worship to the Father of heaven.
	2620		mar man dev rag an guella	Mar mynn Dyw rag an gwella,2620	If God will, for the best
	2621		my a leuer yn templa	my a lever y'n templa	I will say in the temple
	2622		whare seruys thotho ef	hware servis dhodho ev.	Service to him forthwith.
			VERSE 422
	2623		yn enour the dev an tas	Yn enor dhe Dhyw an Tas,	In honour to God the Father,
	2624		leuyrys pup gollohas	leveres peub gologhas,	Be said all praise,
	2625		my a worhenmyn yn scon	my a worhemmynn yn skon,2625	I command forthwith;2625
	2626		ha wose henna evyn	ha wosa henna, evyn	And after that we will drink
	2627		pep ol adro draght a wyn	pub oll a-dro draght a win	Every one round a draught of wine,
	2628		rag comfortye y golon	rag konfortya y golonn.	To comfort his heart.
			VERSE 423
	2629	Maximilla	a das dev dre the versy	A Das Dyw, dre dha versi	O Father God, through thy mercy,
	2630		danfon jehes thymmo vy	dannvon yeghes dhymmo vy2630	Send a cure to me2630
	2631		am cleves may thof grevyys	a'm kleves mayth ov grevyes.	For my disease with which I am afflicted.
	2632		out out out ellas govy	Out, out, out, ellas, go-vy,	Oh! oh! oh! alas! sad!
	2633		ma ov dyllas ov tewy	'ma ow dillas ow tewi	My clothes are blazing
	2634		theworth pren cryst my a grys	dhiworth prenn Krist, my a grys.	From the wood of Christ, I believe.
			VERSE 424
	2635		ov arluth ker cryst jhesu	Ow Arloedh ker Krist Yesu2635	My dear Lord Christ Jesus,2635
	2636		dev an nef dre the vertu	Dyw a'n Nev, dre dha vertu	God of heaven, through thy virtue,
	2637		dufyth nerth an flam han tan	difeudh nerth an flamm ha'n tan,	Assuage the power of the flame and fire;
	2638		del vyth gans the gorf prennys	dell vydh gans dha gorf prenys,	As by thy body redeemed was
	2639		adam hag eva kefrys	Adam hag Eva keffrys,	Adam, and likewise Eve,
	2640		ha gorrys the nef gans can	ha gorrys dhe nev gans kan.2640	And placed in heaven with song. 2640
			VERSE 425
	2641	Episcopus	What vyngeans thys a pen pyst	What vengeance dhis, a benn-pyst,	What vengeance to thee, O fool's head,
	2642		ple clevsta gelwel dev cryst	ple klyws'ta gelwel Dyw Krist	Where hast thou heard God called Christ
	2643		gans den yn bys-ma genys	gans den y'n bys ma genys?	By a man in this world born?
	2644		laha moyses thym yma	Lagha Moyses dhymm yma,	I have the law of Moses,
	2645		hag yn ol an keth henna	hag yn oll an keth henna2645	And in all that same2645
	2646		nynsus y hanow scryffys	nyns eus y hanow skrifys,	His name is not written.
			VERSE 426
	2647		na ny leuer bos dev ken	na ny lever bos Dyw ken	We say not there is any other God
	2648		sav an tas a nef a ban	saw an Tas a Nev a-vann;	But the Father of heaven above;
	2649		ha ty voren myrgh hy ben	ha ty voren, myrgh hy ben	And thou, jade girl, his head
	2650		a wra dev thys the honan	a wra dyw dhis dha honan.2650	Thou makest a god to thee thyself 2650
	2651		crog rom bo er an thewen	Krog re'm bo er an dhiwen,	Hanging be to me, by the gods,
	2652		neffre marseth ahanan	nevra mars edh ahanan,	If ever thou get away from us,
	2653		er nan prenny yn felen	erna'n prenni yn filen	Until thou expiate it as a felon,
	2654		ha nagha ol the gous gulan	ha nagha oll dha gows glan.	And clean recant all thy talk.
			VERSE 427
	2655	Maximilla	na nahaf epscop goky	Na naghav, epskop gokki,2655	I will not recant, foolish bishop; 2655
	2656		rag an thyyr guelen defry	rag an teyr gwelenn devri	For the three rods, really,
	2657		a ve gans dauyd plynsys	a veu gans Davydh plynsys,	Were by David planted,
	2658		hag a ivnnyas the onan	hag a junyas dhe onan,	And he joined them into one,
	2659		yn token da yn certan	yn tokyn da yn sertan,	As a good type, certainly,
	2660		an try person yn drynsys	a'n tri ferson y'n Drynses,2660	Of the three persons in Trinity.2660
			VERSE 428
	2661		onan yw an tas a neff	Onan yw an Tas a Nev,	[One is the Father of heaven,
	2662		arall crist y vn vaaw eff	arall Krist y unn vaw ev,	Another, Christ his one Son,
	2663		a vyth a wyrghas genys	a vydh a wyrghes genys,	Who shall be born of a virgin,
	2664		han sperys sans yw tressa	ha'n Spyrys Sans yw tressa;	And the Holy Ghost is the third;
	2665		try hag onan ow trega	tri hag onan ow triga2665	Three and one, dwelling2665
	2666		yn vn dewsys me a grys	yn unn Dywses, my a grys.	In one Godhead, I believe.]
			VERSE 429
	2667	Episcopus	out warnas a pur vyl scout	Out warnas, a bur vil skout,	Out upon thee! O most vile scout;
	2668		hep thout pestryores stout	heb dhout pystriores stout!	Without doubt a stout witch,
	2669		kyn fy mar prout ty an pren	Kyn fi mar prout ty a'n pren.	Since thou art so ready for the tree.
	2670		nygh for sorw y am ful woud	Nigh for sorrow I am full woud.2670	Nigh for sorrow I am full wud. 2670
	2671		thow harlot for goddys bloud	Thou harlot for Godes blood	Thou knave for God's blood,
	2672		ro thym cusyl avel den	ro dhymm kusul avel den.	Give me counsel like a man.
			VERSE 430
	2673	Crociarius	my ath cusyl hep cabel	My a'th kusul heb kabel.	I counsel thee, without a trial
	2674		my tellyng ys no fabel	My telling is no fable.	(My telling is no fable)
	2675		mar mynnyth hy dystrewy	Mar mynnydh hy distrui, 2675	If thou wilt put her to death, 2675
	2676		orden theth tus hy knoukye	orden dhe'th tus hy knoukya	Order thy people to beat her
	2677		gans meyn na hethens nefre	gans meyn, na hedhens nevra	With stones, nor ever stop
	2678		er na varwa eredy	erna varwo yredi.	Until she be dead quite.
			VERSE 431
	2679	Episcopus	by godys fast wel y seyd	By Godes fast well y-said,	By God's faith, well said;
	2680		vos eet bon se dev ma eyd	Vous êt's bon si Dieu ma aide, 2680	Vous etes bon, si Dieu m'aide, 2680
	2681		ha den fur ad cusullyow	ha den fur a'th kusulyow.	And a prudent man of thy counsels.
	2682		tormentors bras ha byan	Tormentors, bras ha byghan,	Executioners, great and small,
	2683		deugh yn rag ketep onan	dewgh yn-rag kettep onan	Come forth every one
	2684		lemyn yn ov othommow	lemmyn yn ow edhommow.	Now in my necessities.
			VERSE 432
	2685	Tortor i	heyl ov arloth stout ha gay	Hayl, ow arloedh, stout ha gay,2685	Hail, my lord, stout and gay,2685
	2686		wheys yv ov thal by thys day	hwys yw ow thal by this day,	Sweat is on my forehead, by this day,
	2687		thyso gy ov fystene	dhiso jy ow fistena.	To you hastening.
	2688		tel my annon y the pray	Tell me anon I thee pray,	Tell me anon, I thee pray,
	2689		what shal y do yf y may	what shall I do? If I may,	What shall I do? If I may,
	2690		my an gura war ov ene	my a'n gwra war ow ena. 2690	I will do it, on my soul. 2690
			VERSE 433
	2691	Episcopus	Eugh tynneugh an gasadow	Ewgh, tennewgh an gasadow	Go, drag the wretched woman,
	2692		vsy ov cul fals dewow	usi ow kul fals dhywow	Who is making false gods,
	2693		yn mes agan temple ny	yn-mes a'gan templa ni,	Out of our temple;
	2694		ha gans myyn gureugh hy knoukye	ha gans meyn gwrewgh hy knoukya	And with stones beat her
	2695		er na wrello tremene	erna wrello tremena. 2695	Until she be dead; 2695
	2696		venytha na wreugh hethy	Vynytha na wrewgh hedhi.	Never do ye stop.
			VERSE 434
	2697	Tortor ii	na hethyn by goddys soul	Na hedhyn by Godes soul,	We will not stop, by God's soul;
	2698		rag yma war agan toul	rag yma war agan towl	For it is on our design,
	2699		knoukye fast bys may feyn squeyth	knoukya fast bys may fen skwith.	To strike hard until we be weary.
	2700		dus yn mes abarth an ioul	Deus yn-mes a-barth an jowl.2700	Come out, in the devil's name, 2700
	2701		vynytha ny efyth coul	Vynytha ny evydh kowl.	Thou shall really never escape;
	2702		marrow cowal ty a vyth	Marow kowal ty a vydh.	Thou shalt be quite dead.
			VERSE 435
	2703	Tortor iii	war gas vy the thehesy	War, gas vy dhe dheghesi	Soon let me strike,
	2704		gans morben bom trewysy	gans morbenn boemm truesi	With mallet, a terrible blow
	2705		then vyl hora war an taal	dhe'n vil hora war an tal, 2705	To the vile strumpet on the forehead, 2705
	2706		neffre na wrello dybry	nevra na wrello dybri,	That she may never eat,
	2707		lemyn flerye ha peddry	lemmyn flerya ha pedri	But stink and rot
	2708		kepar ha seym py lyys haal	kepar ha saym py leys hal.	Like train-oil or salt-marsh mud.
			VERSE 436
	2709	Tortor iv	my as guysk gans vn blogon	My a's gwysk gans unn blojon.	I will smite her with a bludgeon;
	2710		vythqueth na ve bom a won	Vythkweyth na veu boemm a wonn2710	Never was a stroke which could 2710
	2711		a rollo whaf mar gales	a rollo hwaff mar gales,	Give a blow so hard,
	2712		del ys brewaf yn dan gen	dell y's brewav yn-dann genn,	As I will strike her under the chin;
	2713		kekyfrys kyc ha crohen	kekeffrys kig ha kroghen	Flesh and skin also,
	2714		del veth luen a bodrethes	dell vydh leun a bodrethes.	That it shall be full of bruises.
			VERSE 437
	2715	Tortor i	my a re gans mur a ras	My a re gans meur a ras,2715	I will give with much accuracy 2715
	2716		whare lemyn strokyas vras	hware lemmyn, strokyas vras	Soon now great strokes,
	2717		pur evn war an brest a rag	pur ewn war an brest a-rag,	Very exactly on the breast in front;
	2718		bys may cothe hy then dor	bys may koettho hi dhe'n dor,	Until she fall upon the earth
	2719		hay brewy guyls yn dar clor	ha'y brewi gwyls a-der clor,	And bruise her, in fierce pain,
	2720		mar venys avel skyl brag	mar vunys avel skyll brag. 2720	As small as malt dust. 2720
			VERSE 438
	2721	Maximilla	Arluth jhesu cryst a nef	Arloedh Yesu Krist a Nev,	Lord Jesus Christ of heaven,
	2722		kymmer mercy am enef	kemmer mersi a'm enev,	Have mercy on my soul,
	2723		del of ragos tormontyys	dell ov ragos tormentyes.	As I am for thee tormented,
	2724		drefen vn wyth the henwel	Drefenn unnweyth dhe henwel	Because once I called on thee.
	2725		lythys of pur thyogel	ledhys ov pur dhiogel.2725	I am killed very certainly; 2725
	2726		gaf them ov fegh my ad pys	Gav dhymm ow fegh, my a'th pys.	Forgive me my sins, I pray thee.
			VERSE 439
	2727	Tortor ii	a glewsyugh why cowethe	A glywsowgh hwi, kowetha,	Do ye hear, comrades,
	2728		del vgy an vyl hore	dell usi an vil hora	How the vile strumpet is
	2729		ov thenwel an pyth na vyth	owth henwel an pyth na vydh?	Calling on the thing not existing?
	2730		hy a thesefse scorne	Hi a dhesevsa skornya2730	She would wish to strive 2730
	2731		gans an epscop hay dolle	gans an epskop ha'y doella	With the bishop, and delude him
	2732		the worthye dewow nowyth	dhe wordhya dywow nowydh.	To worship new gods.
			VERSE 440
	2733	Tortor iii	ha rag henna war an chal	Ha rakhenna war an chal	And for that, on the jaw
	2734		hy gueskel genef yv mal	hy gweskel genev yw mall,	To smite her the will is to me,
	2735		ha brewy hy esely	ha brewi hy eseli.2735	And bruise her limbs. 2735
	2736		a pur voren plos myrgh gal	A bur voren blos, myrgh gal,	O very jade, dirt, daughter of evil,
	2737		ty a verow sur cowal	ty a verow sur kowal,	Thou shalt die, surely, quite,
	2738		awos the thev nay vestry	awos dha Dhyw na'y vaystri.	Notwithstanding thy God or his power.
			VERSE 441
	2739	Tortor iv	ay vestry ef ny ren bram	A'y vaystri ev ny ren bramm	Of his power I value not a puff;
	2740		yn dyspyt thy das hay vam	yn despit dh'y das ha'y vamm. 2740	In spite of his father and his mother,2740
	2741		an voren a vyth lethys	An voren a vydh ledhys.	The jade shall be killed.
	2742		ty a fyth whare drog lam	Ty a'fydh hware droglamm.	A bad chance shall soon be thine;
	2743		the escarn ol ketep tam	Dha eskern oll kettep tamm	Thy bones all, every bit,
	2744		gans ov bom a fyth brewys	gans ow boemm a vydh brewys.	With my blows shall be bruised.
			VERSE 442
	2745	Tortor i	powesough aflythygyon	Powesewgh, avleythysyon,2745	Rest ye, fine fellows, 2745
	2746		rag marow yv an voron	rag marow yw an voren	For dead is the jade
	2747		gans ow whaffys sol a breys	gans ow hwaffys seulabrys	By my blows a long time past;
	2748		ha resys gois hy holon	ha resys goes hy holonn.	And the blood of her heart is run out.
	2749		dun ny the thesta in scon	Deun ni dhe dhesta yn skon	Let us go to declare immediately
	2750		dagan epscop del yv gureys	dh'agan epskop dell yw gwrys. 2750	To our bishop as it is done. 2750
			VERSE 443
	2751	Tortor ii	a taw cowyth my ad pys	A taw, koweth, my a'th pys.	O silence, comrade, I pray thee;
	2752		ny gresaf awos an beys	Ny grysav awos an bys	I do not believe, for the world,
	2753		bos an hore whath marow	bos an hora hwath marow.	That the strumpet is yet dead.
	2754		nefre kyns mos alemma	Nevra kyns mos alemma	Ever before going hence,
	2755		ry whaf thethy my a wra	ri hwaff dhedhi my a wra2755	Give a blow to her I will,2755
	2756		gans myyn grow yn bras garow	gans meyn growynn bras garow.	With gravel stones very sharply.
			VERSE 444
	2757	Tortor iii	heyl syr epscop caradow	Hayl syrr epskop karadow.	Hail, sir bishop, beloved,
	2758		nans yv an voren marow	Nans yw an voren marow.	Now is the jade dead,
	2759		a hys yma ay groweth	A-hys yma a'y growedh.	At length she is lying.
	2760		awos gotheuel ancow	Awos godhevel ankow2760	Although suffering death, 2760
	2761		ny nahas hy lauarow	ny naghas hy lavarow,	She did not retract her words,
	2762		wos-talleth na wos-teweth	wostalleth na wostiwedh.	At first nor at last.
			VERSE 445
	2763	Episcopus	awos henna nynsus vry	Awos henna nyns eus vri.	Because that she was not obedient,
	2764		gallas hy gobyr gynsy	Gallas hy gober gensi	Her reward is gone with her,
	2765		ha servyys yv del gothe	ha servyes yw dell goettha.2765	And she is served as she ought. 2765
	2766		rag as lafur why as beth	Rag a's lavur hwi a's bydh	Because of your labour you shall receive
	2767		behethlan ha bosaneth	Boshellann ha Bosannedh.	Bohellan and Bosaneth;
	2768		eugh whare thaga seysse	Ewgh hware dh'aga sesa	Go at once and possess them,
o	2769		kyns hy bos nos	kyns hy bos nos.	Before it be night.
o	2770		my a rea	My a re2770	I will give2770
o	2771		thyugh an dremma	dhywgh an dre ma	To you these places,
	2772		hag ol chennary an clos	hag oll chenonri an klos.	And all Chennary of the Close.
			VERSE 446
	2773	Tortor iv	ha larges epscop cortes	A larjes, epskop kortes!	And largesse, courteous bishop,
	2774		ha larges pup ol gylwes	A larjes, peub oll gelwes!	And largesse, let every one call;
	2775		larges warbarth leuereugh	Larjes warbarth leverewgh! 2775	Largesse together, say ye.2775
	2776		guyw yv prest servye yn ta	Gwiw yw prest servya yn ta	It is always worth while to serve well,
	2777		pur wyr epscop an par-ma	pur wir epskop a'n par ma,	Truly a bishop like this,
	2778		rag gentel yv del weleugh	rag jentyl yw, dell welowgh.	For gentle he is, as you see.
			VERSE 447
	2779	Episcopus	dus a le-na ty gebal	Deus alena, ty Gebal,	Come away, thou Gebal,
	2780		gor an pren yn mes gans mal	gorr an prenn yn-mes gans mall2780	Carry the tree outside with a will,2780
	2781		hath wereses amalek	ha'th wereses Amalek.	And let Amalek help thee
	2782		ha teuleugh e dral ha dral	Ha tewlewgh e, dral ha dral	And cast it, dragging and dragging,
	2783		yn bessede pur gowal	yn Bessede pur gowal,	Into Bethsaida very completely,
	2784		del ywe pyt cafalek	dell ywa pyth kavillek.	As is pit Cafalek.
	folio 26r
			VERSE 448
	2785	Gebal	whare ef a vyth deges	Hware ev a vydh degys,2785	Presently it shall be carried; 2785
	2786		amalac re vy creges	Amalek, re bi kregys!	Amalek, may you be hanged,
	2787		yn fen kymmer an yl pen	Yn fen kemmer an eyl penn!	Take it up at once by one end.
	2788	Amalac	dun ganso a dysympys	Deun ganso a-dhesempis,	Let us come with it immediately;
	2789		ha poynyn gans mur a grys	ha poenyn gans meur a gris,	And let us run with great strength,
	2790		ha yn dour goryn an pren	hag y'n dowr gorryn an prenn. 2790	And into the water put the tree.2790
			VERSE 449
	2791	Nuncius	arluth whek ny amonnt man	Arloedh hweg, ny amont mann	Sweet lord, not avails any thing
	2792		an pyt a wrussyugh certan	an pyth a wrussowgh sertan,	The pit which you have made, certainly,
	2793		lemyn moy dysenour thys	lemmyn moy disenor dhis,	But rather dishonour to thee.
	2794		rag ov keusel y theder	rag ow kewsel yth eder	For I am come back to say,
	2795		aban ethe then teller	a-ban eth e dhe'n tyller,2795	When they went to the place, 2795
	2796		bos clevyon dretho sawayys	bos klevyon dredho sawyes	That the sick were healed by it.
			VERSE 450
	2797		may theder worth the vlamye	mayth eder worth dha vlamya,	Mayest thou come back from thy blame,
	2798		ha henna marthys yn fras	ha henna marthys yn fras,	And that wonderful thing,
	2799		an temple ty thy denne	a'n templa ty dh'y denna,	Mayest thou drag it to the temple;
	2800		ha bos thotho kymys ras	ha bos dhodho kemmys ras.2800	And may much favour be to it.2800
			VERSE 451
	2801	Episcopus	Nynsus fors awos henna	Nyns eus fors awos henna.	There is no hurry for that;
	2802		my a wor wheth cusyl tha	My a woer hwath kusul dha	I know yet a good counsel
	2803		thym the wruthyl by thys day	dhymm dhe wruthyl by this day.	For me to do, by this day.
	2804		nynsus pons war thour cedron	Nyns eus pons war dhowr Kedron.	There is no bridge over the water of Cedron.
	2805		my a vyn ordene yn scon	My a vynn ord'na yn skon2805	I will at once order2805
	2806		tus thy denne ef bys dy	tus dh'y denna ev bys di,	Men to drag it to that place,
			VERSE 452
	2807		yn dan dryys may fo pottyys	yn-dann dreys may fo potyes	That it may be put across it;
	2808		hay vertu a vyth lyhys	ha'y vertu a vydh lehes	And its virtue will be lessened
	2809		dre an mostethes hep fal	dre an mostedhes heb fall.	By the dirt, without fail.
	2810		degeugh an pren a thyhons	Degewgh an prenn a-dhihwans2810	Carry the tree quickly,2810
	2811		war thour cedron may fo pons	war dhowr Kedron may fo pons,	Over the water of Cedron to be a bridge,
	2812		ty amalac ha gebal	ty Amalek, ha Gebal.	Thou Amalek and Gebal.
			VERSE 453
	2813	Amalac	Gebal the conna a greg	Gebal, dha gonna a greg	Gebal, thy neck be hanged!
	2814		a dystough mars ty a theg	a-dhistowgh mar's ty a dheg	If thou wilt immediately carry
	2815		an eyl pen the dour cedron	an eyl penn dhe dhowr Kedron. 2815	The one end to the water of Cedron,2815
	2816		kachaf y ben pur anwhek	Kachyav y benn pur anhweg.	I will seize the other very sharp:
	2817		duwon yn y gorf an meek	(Dughan yn y gorf a'n meg.	Sorrow in his body choaks him,
	2818		ny vyth hutyk y golon	Ny vydh heudhik y golonn.)	Nor is his heart glad.
			VERSE 454
	2819	Gebal	nynsyw marth cuth kenymbo	Nyns yw marth keudh kyn y'm bo,	It is no wonder if sorrow be in me,
	2820		ov toon an pren a the dro	ow toen an prenn a-dhedro, 2820	Carrying the tree about, 2820
	2821		ha nagan byth gobyr vyth	ha na'gan bydh gober vydh.	And not any wages will be for us.
	2822		drove gode thous reth fo	Drova, gode-chons re'th fo.	Bring it, confusion be to thee;
	2823		nans on lafuryys ganso	Nans on lavuryes ganso,	Now we are oppressed with it,
	2824		hag an yssyly pur squyth	ha'gan eseli pur skwith.	And our limbs are very weary.
			VERSE 455
	2825	Rex salamon	A tus vas why re welas	A dus vas, hwi re welas 2825	O, good people, you have seen2825
	2826		fetel formyas dev an tas	fatell formyas Dyw an Tas	How God the Father created
	2827		nef ha nor war lergh y vrys	nev ha nor warlergh y vrys.	Heaven and earth after his judgment.
	2828		wege henna y fynnas	Wosa henna y fynnas	After that he would create
	2829		Adam eua dre y ras	Adam, Eva dre y ras.	Adam and Eve, through his grace;
	2830		ys gruk haual sur keffrys	Y's gwrug haval sur keffrys2830	He made them like, surely also, 2830
o	2831		thotho deffry	dhodho devri.	To himself indeed.
	2832		ol an beys a ros thetha	Oll an bys a ros dhedha	All the world he gave to them,
	2833		may hallons ynno bewa	may hallons ynno bywa,	That they might in it live,
	2834		hagh a fleghys vynytha	ha'ga fleghes vynytha	And their children afterwards
	2835		a theffo a nethe y	a dheffo anedha i.2835	Who should come from them.2835
			VERSE 456
	2836		y vennath theugh yn tyen	Y vennath dhywgh yn tien,	His blessing to you wholly,
	2837		keffrys gorryth ha benen	keffrys gorreyth ha benyn,	Men and women likewise.
	2839		an guary yv dve lymmyn	An gwari yw du lemmyn.	The play is now ended.
	2840		ha the welas an passyon	Ha dhe weles an Passhyon2840	And to see the Passion 2840
	2842		a wothevys cryst ragon	a wodhevis Krist ragon,	Which Christ suffered for us,
	2843		avorow devg a dermyn	a-vorow dewgh a-dermyn.	To-morrow come in time;
o	2844		hag ens pup dre	Hag ens peub tre.	And go all home.
o	2845a		a barth an tas	A-barth an Tas	In the name of the Father,
o	2845b		menstrels a ras	mynstrals a ras 2845	minstrels, I pray,
o	2846		pebough whare	pibewgh hware.	Pipe immediately.
			VERSE 457
	2847		y vennath theugh yn tyen	Y vennath dhywgh yn tien,	His blessing to you wholly,
	2848		keffrys gorryth ha benen	keffrys gorreyth ha benyn,	Men and women likewise.
	2849		an guary yv dve lymmyn	An gwari yw du lemmyn.	The play is now ended.
	2850		ha the welas flogholeth	Ha dhe weles flogholeth	And to see Children
	2851		a jhesu hep gorholeth	a Yesus, heb gorholedh	Of Jesus without delay,
	2852		avorow devg a dermyn	a-vorow dewgh a-dermyn.	To-morrow come in time;
o	2853		hag ens pup dre	Hag ens peub tre.	And go all home.
o	2854a		a barth an tas	A-barth an Tas	In the name of the Father,
o	2854b		menstrels a ras	mynstrals a ras 2845	minstrels, I pray,
o	2855		pebough whare	pibewgh hware.	Pipe immediately.