Pader an Arleth
John Boson 1720
Cornôack-Pader an Arleth
Cornôack-Pader an Arleth
English-The Prayer of the Lord-als.Lord’s [Prayer]
Tâz Ny drero en Neue, ben[i]gas beth gus H[anow] gus Thernas toaz, gus Brez beth gwres en Aor p’k[ar] drua en Neue. Ro d[e]n hithou gun bara dêth [de] deth govia (altered fm gaffa) d’en gun Kama p’kar drera ny gov’ (altered fm gaff) d’a kamas war gun pidn, Na tedna ny en Antoll, buz gwitha ny vrt droag. Rag the’u [an] Thern[as] gus vonyn-an Nerder, ha an Spladner-Termen heb duath. Amen Della betha So be it.
SWF
Kernowek - Pader an Arlodh
Tas Ni, dr'era yn Nev, benygys bedh 'gas hanow, 'gas [...] dos, 'gas breus beth gwres, e'n Nor pekar dr'ywa en Nev. Ro dhen hedhyw 'gan bara dedh [...], gova dhen agan kammow, pekar dr'era ni gova dhe [re] a kammas war 'gan pydn. Na tedna ni yn [...], bes gwitha ni orth drog. Rag dhewgh [ma] an [...] 'gas honan, an nerthter, ha'n splander. Termyn heb diwedh. Amen. 'Della bedh e.
1662 Anglican BCP
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done in earth, as it is in heaven: Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil; For thine is the kingdom, and the power, and the glory, For ever and ever. Amen.
Links
- Modern Cornish http://moderncornish.net/late-texts/Boson-John-cornoackpaderanarleth.html
- Gwavas copy in Penzance Library.
- Penzance MS (as edited by R.M.Nance, Old Cornwall V 9 (1958); a better edition is in Padel, CWBF p. 55)
