The Duchess of Cornwall’s Progress

From Wiki
Jump to navigation Jump to search

Put into tables but I'm not sure if the attribution is correct for each column

(Bodleian MS. Carte 269...Mainly in Lhuyd’s hand)(Borlase MS., pp.159, 158)
a) Nages travith dale talues an bees
Bus gen dieu benegas do gweel gan crees.		 Nyn ges travith dale talues en Beez
Buz gen dew Benigas do gweel gun Crees		 Nyns eus tra vyth a dal talvos y'n bys
Bes gans Duw benygys dhe wul agan kres.

rag an Arlothas an wolas kernow.
Dreth gwz Kibmias Benigas, Why ra Cavas dreeu an gwas Harry ma Poddrack broas.
1. Kensa, vrt an hagar auall iggeva gweell do derevoll wareny Keniffer termen drerany moas durt pedden an wolas do sillan &c.
2. Nessa, vrt an skauoll Crackan codna iggeva setha war en crees an aules ewhall heb drogi veeth.

3. Tregya, vrt an Gurroll iggeva gweell gen askern skooth davas, &c.

Rag an Arlotha woolaes Kernow
Dreth ‘guz kibmias beniggas Why ra cavas dreeu an gwas Harry ma Poddrack broas
Kensa, urt an hagar-awal iggeva gweel do derevoll war ren ny keniffer termen drera ny moas durt Pedden an woolaes do Sillan
Nessa, urt an Skavoll Crack-an-codna iggava setha war en Cres an awles ewhall (cries tutton Harry an lader) heb drog veeth
Treega, urt an gurroll iggeva gwell gen askern skooth Davas...
c) Daunce mine
d) Carrack Looes en Cooes
e) Eue Rateera war mean Merlin
Ra leske pawl, pemsans, ha Newyn.
f) Peth Prawnter. A priest’s goods or estate.
g) Rag gun Arlothas da
Ny en gweel gun moyha,
h) Theram Ry do why an Bele ma
do gware gen bonogath da;

Rag an Arlodhes wlas Kernow
Dres agas kubmyes benygys, hwi a wra kavos dr'yw an gwas Harry ma podrek? bras
Kensa, orth an hagar-awel usi va ow kul dhe drehevel warnon ni keniver termyn dr'eson ni ow mos dhyworth Pedn an Wlas dhe Syllan
Nessa, orth an skavell krack-an-kodna usi va owth esedha war[nedhi] yn kres an oles/wlas ughel heb drog vyth.
Treja, orth an gorhel usi va ow kul gans askorn skoodh davas

c) Dons meyn
d) Karrek Loos y'n Koos
e) Ev a wra tira war men Merlin
a wra leski Pol, Pennsans ha Lulyn.
f) Pyth Pronter.
g) Rag agan Arlodhes dha
Ni a'n gwul agan moyha

h) Yth esom ow ri dhe hwi an bel ma
dhe wari gans bolonjedh da

Text from Modern Cornish site

Nicholas Boson c.1675

The Duchess of Cornwall’s Progress

(Bodleian MS. Carte 269...Mainly in Lhuyd’s hand)

a) Nages travith dale talues an bees
Bus gen dieu benegas do gweel gan crees.
(Borlase MS) Nyn ges travith dale talues en Beez
Buz gen dew Benigas do gweel gun Crees

b) rag an Arlothas an wolas kernow.
Dreth gwz Kibmias Benigas, Why ra Cavas dreeu an gwas Harry ma Poddrack broas.

  1. Kensa, vrt an hagar auall iggeva gweell do derevoll wareny Keniffer termen drerany moas durt pedden an wolas do sillan &c.
  2. Nessa, vrt an skauoll Crackan codna iggeva setha war en crees an aules ewhall heb drogi veeth.
  3. Tregya, vrt an Gurroll iggeva gweell gen askern skooth davas, &c.

(Borlase MS., pp.159, 158)

Rag an Arlotha woolaes Kernow
Dreth ‘guz kibmias beniggas Why ra cavas dreeu an gwas Harry ma Poddrack broas
Kensa, urt an hagar-awal iggeva gweel do derevoll war ren ny keniffer termen drera ny moas durt Pedden an woolaes do Sillan
Nessa, urt an Skavoll Crack-an-codna iggava setha war en Cres an awles ewhall (cries tutton Harry an lader) heb drog veeth
Treega, urt an gurroll iggeva gwell gen askern skooth Davas...
c) Daunce mine
d) Carrack Looes en Cooes
e) Eue Rateera war mean Merlin
Ra leske pawl, pemsans, ha Newyn.
f) Peth Prawnter. A priest’s goods or estate.
g) Rag gun Arlothas da
Ny en gweel gun moyha,
h) Theram Ry do why an Bele ma
do gware gen bonogath da;

(Bodleian MS. Carte 269...Mainly in Lhuyd’s hand)

Links

Retrieved from ‘http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=The_Duchess_of_Cornwall’s_Progress&oldid=439’