Jujya

Compare with breusi, ervira

jujya

judge someone, try someone (trial)

Ha ȝeso y tanvonas | y allus crist rag iudgye | ha ny ad cusyll na as | lemyn y voth heb sewye
ha dhiso y tannvonas | y alloes krist rag jujya | ha ni a'th kusul na as | lemmyn y vodh heb sywya
And he has sent you his authority to judge Christ, and we advise you, do not leave his will unfollowed. (PA116)

henna pylat a woȝye | rag henna a ȝesympys | bys yn cayphas ȝy ȝey yvggye | ef a rug may fe gorrys
henna pilat a wodhya | rag henna a-dhesempis | bys yn kayfas dh'y jujya | ev a wrug may fe gorrys
pilate knew that, therefore he had him sent immediately to caiaphas to judge him. (PA118)

ytho why kemereugh e | ha herwyth agas laha | ha concyans guregh y iuggye | the'n mernans mar coth henna
Ytho hwi kemmerewgh e | ha herwydh agas lagha | ha konshyans gwrewgh y jujya | dhe'n mernans mar koedh henna.
Now you take him, | And according to your law | And conscience judge him | To death, if that be due. (PC1977-80)

ordneugh bar the ysethe | ha me a wra y iugge | aban reys thy'mmo porrys
Ord'newgh bar dhe esedha, | ha my a wra y jujya, | a-ban res dhymmo porres.
Order a bar to be placed, | And I will judge him, | Since the necessity is imposed on me. (PC2225-7)

en prysners bras ha byan | dre why thy'm kettep onan | may haller aga iugge
An prysners, bras ha byghan, | drewgh hwi dhymm, kettep onan, | may haller aga jujya.
The prisoners great and small | Bring you to me every one, | That they may be judged. (PC2250-2)

nep a tawo yn pow-ma | thyrag iug ny fyth iuggys
Neb a tawo y'n pow ma | dherag juj ny vydh jujys.
He who is silent in this country | Before the judge will not be tried; (PC2387-8)

lader of a fue iuggys | ha ryp ihesu cryst gorrys | yn crous a pren
Lader ov, a veu jujys, | ha ryb Ihesu Cryst gorrys | yn krows a brenn.
I am the thief who was judged, | And put beside Jesus Christ | On the cross .of wood. (RD265-7)

ty a wra y worre scon | a the sempys yn pryson | an casadow | bys may hallo bos iuggys
Ty a wra y worra skon | a-dhesempis yn pryson, | an kasadow, | bys may hallo bos jujys
Thou shalt put him forthwith | Immediately in prison, | The hateful fellow; | Till he may be tried (RD1979-80)

lemmyn omma ty a dryk | bys pan pottro ol the gyk | juggys may fey
Lemmyn omma ty a dryg | bys pan bottro oll dha gig, | jujys may fi.
Now thou shalt stay here | Until when all thy flesh rots; | So that thou may be sentenced (RD2021-3)

judged, but more sentenced than judged

syr pylat nans yv hy prys | whar ihesu cryst a rey brueys | rak y iugge
Syrr Pylat, nans yw hi prys | war Ihesu Cryst a ri breus | rag y jujya.
Sir Pilate, now it is time | On Jesus Christ to give judgment; | For to sentence him (PC2471-3)

kepar hag ef on crousys | ha dre wyr vreus quyt iuggys | rak agan drok ober kens
Kepar hag ev on krowsys, | ha dre wir vreus kwit jujys | rag agan drogober kyns.
Like as he we are crucified, | And by quite true judgment sentenced | For our evil deed before. (PC2900-2)

mur venions ha calas ran | ef a whylas | ihesu cryst myghtern a nef | ha falslych yn iuggyas ef | gans cam pur vras
Meur venjans ha kales rann | ev a hwilas | Ihesu Cryst, Myghtern a nev | ha falslych y'n jujyas ev | gans kamm pur bras
Great vengeance and cruel division | He hath sought | Jesus Christ the King of heaven, | And falsely hath sentenced him | With very great wickedness. (RD2260-4)

judge someone (divine judgement)

dyth brues y wregh ysethe | ol an bys-ma rak iugge | pup ol herwyth y ober
Dydh Breus y hwrewgh esedha | oll an bys ma rag jujya | pub oll herwydh y ober.
The day of judgment you shall sit | To judge all this world, | Every one according to his work. (PC814-6)

ha deyth brues thergh of a thue | ha why a'n guylvyth certan | yn yer worth agas yugge | ol tus a'n beys cref ha guan
Ha Dydh Breus dhywgh ev a dheu, | ha hwi a'n gwelvydh sertan | y'n ayr worth agas jujya, | oll tus an bys, krev ha gwann.
And the day of judgment he will come to you, | And ye shall see him, certainly, | In the sky, to judge you, | All men in the world, strong and weak. (PC1331-4)

jujya + that (it was judged/determined/decided that)

dre vur stryff y fe Iuggijs | ys degy crist y honon
dre veur strif y feu jujys | y's degi krist y honan
through much contention it was decided that christ would carry it himself. (PA160) decided

jujya + dhe (sentence sb to)

rag henna ef a Iuggyas | Ihesus ȝeȝe ȝy laȝe
rakhenna ev a jujyas | yesus dhedha dh'y ladha
for that reason he awarded jesus to them to slay him. (PA150) decided, make the judgement that

dus thum arluth dyssempys | ha scon ty afyth iuggys | the peyn garow
Deus dhe'm arloedh desempis, | ha skon ty a vydh jujys | dhe bayn garow.
Come to my lord immediately, | And soon thou shalt be sentenced | To cruel punishment. (RD1902-4)

an haccre mernans a vo | war ow fay ty a vetho | iuggys yv thys
An hakkra mernans a vo, | war ow fay, ty a'fedha: | jujys yw dhis.
The cruelest death that is, | On my faith, will be for thee; | It is adjudged to thee (RD2033-5)

lel jujys (fairly judged)

ef re thyndyles yn ta | gothaf mernens yn bys-ma | mara pethe lel iuggys
Ev re dhendilas yn ta | godhav mernans y'n bys ma | mara pydh e lel jujys.
He has deserved well | To suffer death in this world, | If he be fairly judged. (PC1342-4)

think to do sth

kepar del eson yn weth | keffrys yn kueth yn moreth | ragtho hep fravs | ny iuggyn mones nep pel | lemmyn bys yn vn castel | henwys emmavs
Kepar dell eson ynwedh | keffrys yn keudh yn moredh | ragdho, heb frows, | ny jujyn mones neppell, | lemmyn bys yn unn kastell | henwys Emmavs.
Like as we were also, | Both in grief and in sorrow | For him, without deceit, | We do not think to go any distance, | But so far as a village | Called Emmaus. (RD1291-6)

nep a tawo yn pow-ma | thyrag iug ny fyth iuggys
Neb a tawo y'n pow ma | dherag juj ny vydh jujys.
He who is silent in this country | Before the judge will not be tried; (PC2387-8)