Difference between revisions of "Texts3"

From Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
 
|-
 
|-
 
| AB || Edward Lhuyd, ''Archaeologia Britannia'' (London 1707 [reprinted Shannon 1971])
 
| AB || Edward Lhuyd, ''Archaeologia Britannia'' (London 1707 [reprinted Shannon 1971])
 +
 +
* [[Archaeologia Britannia]]
 
|-
 
|-
 
| Bilbao MS || Henry Jenner 'The Cornish Manuscript in the provincial library at Bilbao, Spain', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 21 (1924-25): 421-37
 
| Bilbao MS || Henry Jenner 'The Cornish Manuscript in the provincial library at Bilbao, Spain', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 21 (1924-25): 421-37
Line 16: Line 18:
 
*[[Beunans Meriasek]]
 
*[[Beunans Meriasek]]
 
|-
 
|-
−
|Bodewyrd MS || Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', ''Cornish Studies: Nine'' (2001): 83-104.
+
| Bodewyrd MS || Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', ''Cornish Studies: Nine'' (2001): 83-104.
 
|-
 
|-
−
| Borde || Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', ''Archiv für Celtische Lexicographie'' 1 (1900): 224-28
+
| Borde || Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', ''Archiv für Celtische Lexicographie'' 1 (1900): 224-28 [https://archive.org/details/archivfrceltisc00unkngoog/page/224/mode/2up]
 +
 
 +
* [[The fyrst boke of the introduction of knowledge]]
 
|-
 
|-
 
| Borlase || William Borlase, ''Antiquities of the County of Cornwall'' (London 1754)
 
| Borlase || William Borlase, ''Antiquities of the County of Cornwall'' (London 1754)
Line 33: Line 37:
  
 
*[[Delkiow Seve]]
 
*[[Delkiow Seve]]
 +
|-
 +
| CPNE || O.J. Padel, ''Cornish Place-Name Elements'' (Nottingham 1985)
 
|-
 
|-
 
| CW || Whitley Stokes, ''Gwreans an Bys: The Creation of the World'' (London 1864 [reprinted 2003 by Kessinger Publishing, Montana, USA])
 
| CW || Whitley Stokes, ''Gwreans an Bys: The Creation of the World'' (London 1864 [reprinted 2003 by Kessinger Publishing, Montana, USA])
Line 39: Line 45:
 
|-
 
|-
 
| Exeter Consistory Court || Deposition of the Bishop's Consistory Court at Exeter (1572). Quoted from Martyn F. Wakelin, ''Language and history in Cornwall'' (Leicester University Press 1975): 89
 
| Exeter Consistory Court || Deposition of the Bishop's Consistory Court at Exeter (1572). Quoted from Martyn F. Wakelin, ''Language and history in Cornwall'' (Leicester University Press 1975): 89
 +
|-
 +
| Geirlyer Kyrnweig || Edward Lhuyd's Cornish glossary, National Library of Wales. MS Llanstephan 84.
 +
|-
 +
| Gwavas MS || BM Add. MS 28, 554 f. 106, edited by R. Hooper, ''Old Cornwall'' vol. ix, no. 11, Autumn 1984
 +
|-
 +
| Jago || F. W. P. Jago, ''Dialect of Cornwall'' (Truro 1882)
 
|-
 
|-
 
| JBoson || Cornish writings of John Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 
| JBoson || Cornish writings of John Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 +
 +
* [[Pilchard Rhyme]]
 +
* [[Memorial to Capt. Stephen Hutchens]]
 +
* [[Kymero ‘wyth goz lavrak pouz]]
 +
* [[Letter to William Gwavas with Lord's prayer]]
 +
* [[Reply to William Gwavas]]
 +
* [[Jenkins epitaph]]
 +
* [[Letter to William Gwavas]]
 +
* [[Verse at Keigwin’s death]]
 +
* [[Pader an Arleth]]
 +
* [[A Dêg Gwra Deiu]]
 +
* [[An Credian by John Boson]]
 +
* [[Genesis I]]
 +
* [[Advice to a neighbour]]
 
|-
 
|-
 
| JCH || ''John of Chyanhor'', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 
| JCH || ''John of Chyanhor'', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 +
 +
* [[Jooan Chei an Horr]]
 
|-
 
|-
 
| NBoson || Nicholas Boson, 'Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 
| NBoson || Nicholas Boson, 'Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack', in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 +
 +
* [[A Few Words about Cornish]]
 
|-
 
|-
 
| JJenkins || two poems by James Jenkins, quoted in Pryce (1790)
 
| JJenkins || two poems by James Jenkins, quoted in Pryce (1790)
 +
 +
* [[Cousow do ve che dean mor ferre]]
 +
* [[Ma leeas gwreag]]
 
|-
 
|-
−
| JKeigwin || 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of ''Genesis'' 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554
+
| JKeigwin || 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of ''Genesis'' 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554; 3. The Lords prayer in Cornish, Gwavas Collection
 +
 
 +
* [[King Charles I’s Letter]]
 +
* [[Genesis I by John Keigwin]]
 +
* [[The Lords prayer in Cornish]]
 
|-
 
|-
 
| JTonkin || two poems by John Tonkin (c. 1693 & c. 1695) in LAM: 224-228
 
| JTonkin || two poems by John Tonkin (c. 1693 & c. 1695) in LAM: 224-228
 +
 +
* [[Menja Tiz Kernuak buz gasowas]] (need to check LAM)
 +
* [[Ni venja pea]] (need to check LAM)
 
|-
 
|-
 
| LAM || Alan Kent and Tim Saunders (editors), ''Looking at the Mermaid: A Reader in Cornish Literature 900-1900'' (London 2000)
 
| LAM || Alan Kent and Tim Saunders (editors), ''Looking at the Mermaid: A Reader in Cornish Literature 900-1900'' (London 2000)
 +
|-
 +
| Lhuyd MSS || proverbs from Lhuyd's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 10
 
|-
 
|-
 
| OCV || Eugene V. Graves, ''The Old Cornish Vocabulary'' (PhD thesis, Columbia University 1962)
 
| OCV || Eugene V. Graves, ''The Old Cornish Vocabulary'' (PhD thesis, Columbia University 1962)
 +
 +
* [[Vocabularium Cornicum]]
 
|-
 
|-
 
| Oliver Oldwanton || Michael Flachman (editor), 'The First English Epistolary Novel: "The Image of Idleness (1555)", ''Studies in Philology'' 87, No. 1 (Winter 1990). University of North Carolina Press
 
| Oliver Oldwanton || Michael Flachman (editor), 'The First English Epistolary Novel: "The Image of Idleness (1555)", ''Studies in Philology'' 87, No. 1 (Winter 1990). University of North Carolina Press
 +
 +
* [[The Image of Idleness]]
 
|-
 
|-
 
| OM || 'Origo Mundi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 1-219
 
| OM || 'Origo Mundi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 1-219
 +
 +
* [[Origo Mundi]]
 
|-
 
|-
 
| OPender || letter by Oliver Pender (August 1711) in LAM: 239
 
| OPender || letter by Oliver Pender (August 1711) in LAM: 239
 +
 +
* [[Letter about pilchards]] (need to check LAM)
 +
* [[Letter about Edward Lhuyd]] (need to check LAM)
 
|-
 
|-
 
| PA || Harry Woodhouse (editor), ''The Cornish Passion Poem in facsimile'' (Penryn 2002)
 
| PA || Harry Woodhouse (editor), ''The Cornish Passion Poem in facsimile'' (Penryn 2002)
 +
 +
* [[Pascon agan Arluth]]
 
|-
 
|-
 
| PC || 'Passio Christi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 221-479
 
| PC || 'Passio Christi' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 221-479
 +
 +
* [[Passio Christi]]
 
|-
 
|-
 
| Pryce || William Pryce, ''Archaeologia Cornu-Britannica'' (Sherborne 1790 [reprinted Menston, Yorkshire 1972])
 
| Pryce || William Pryce, ''Archaeologia Cornu-Britannica'' (Sherborne 1790 [reprinted Menston, Yorkshire 1972])
 +
 +
* [[Archaeologia Cornu-Britannica]]
 
|-
 
|-
 
| RD || 'Resurrexio Domini' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: ii 1-199
 
| RD || 'Resurrexio Domini' in Edwin Norris, ''The Ancient Cornish Drama'' (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: ii 1-199
 +
 +
* [[Resurrectio Domini]]
 
|-
 
|-
 
|Richard Symonds || Charles Edward Long (editor), ''Diary of the Marches of the Royal Army during the Great Civil War; kept by Richard Symonds'' (Camden Society 1859)
 
|Richard Symonds || Charles Edward Long (editor), ''Diary of the Marches of the Royal Army during the Great Civil War; kept by Richard Symonds'' (Camden Society 1859)
 +
 +
*[[Civil War Diary]]
 
|-
 
|-
−
| Rowe || J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', ''Revue Celtique'' 23, 173-200.
+
| Rowe || J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', ''Revue Celtique'' 23, 173-200. [https://archive.org/details/revueceltiqu23pari/page/172/mode/2up]
 +
 
 +
* [[Genesis III]]
 +
* [[Matthew IV]]
 +
* [[Matthew II]]
 +
 
 
|-
 
|-
 
| SA || ''Sacrament an Alter'', text quoted from an unpublished edition by D.H. Frost (St David's College 2003)
 
| SA || ''Sacrament an Alter'', text quoted from an unpublished edition by D.H. Frost (St David's College 2003)
 
|-
 
|-
−
| Scawen MSS || proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 1886: 9-10
+
| Scawen MSS || proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 9-10 [https://archive.org/details/journalofroyalin2186667roya/page/10/mode/2up]
 +
 
 +
* [[Proverbs]]
 
|-
 
|-
 
| TBoson || Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 
| TBoson || Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, ''The Cornish Writings of the Boson Family'' (Redruth 1975)
 +
 +
* [[Ol poble eze war an oare a treegaz]] (maybe TBoson)
 +
* [[An Pader]]
 +
* [[An Deag Laver Deu by Thomas Boson]]
 +
* [[An Credian by Thomas Boson]]
 
|-
 
|-
 
| TH || John Tregear, ''Homelyes xiii in Cornyshe'' (British Library Additional MS 46, 397) [text from a cyclostyled text published by Christopher Bice (s.l. [1969])
 
| TH || John Tregear, ''Homelyes xiii in Cornyshe'' (British Library Additional MS 46, 397) [text from a cyclostyled text published by Christopher Bice (s.l. [1969])
 +
 +
* [[Tregear Homilies]]
 
|-
 
|-
−
| Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 1886: 11-12
+
| Ustick MSS || proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'' 2 1866: 11-12
 +
 
 +
* [[Proverbs]]
 
|-
 
|-
 
| WBodinar || P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'', New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36
 
| WBodinar || P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', ''Journal of the Royal Institution of Cornwall'', New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36
 +
 +
* [[Bodinar's letter]]
 
|-
 
|-
 
| WGwavas || writings by William Gwavas in Pryce and LAM.
 
| WGwavas || writings by William Gwavas in Pryce and LAM.
 +
 +
* [[Memorial to Capt. Stephen Hutchens]]
 +
* [[Letter to John Boson]]
 +
* [[Letter to America]]
 +
* [[An Deag Laver Deu by William Gwavas]]
 +
* [[Poem about Marazion Bowling-Green and Club]]
 +
* [[Letter to Oliver Pender]]
 +
* [[Verse to Nicholas Pentreath]]
 
|}
 
|}

Latest revision as of 07:09, 1 February 2025

Abbr. Full
AB Edward Lhuyd, Archaeologia Britannia (London 1707 [reprinted Shannon 1971])
Bilbao MS Henry Jenner 'The Cornish Manuscript in the provincial library at Bilbao, Spain', Journal of the Royal Institution of Cornwall 21 (1924-25): 421-37
  • missing
BK Graham Thomas & Nicholas Williams (editors), Bewnans Ke: The Life of St Kea (Exeter 2007)
BM Whitley Stokes (editor), Beunans Meriasek: the life of St Meriasek, Bishop and confessor, a Cornish drama (London: Trübner and Co. 1872)
Bodewyrd MS Andrew Hawke, 'A Rediscovered Cornish-English Vocabulary', Cornish Studies: Nine (2001): 83-104.
Borde Andrew Borde, cited from J. Loth, 'Cornique moderne', Archiv für Celtische Lexicographie 1 (1900): 224-28 [1]
Borlase William Borlase, Antiquities of the County of Cornwall (London 1754)
Carew F.E. Halliday (editor), Richard Carew of Antony, the survey of Cornwall (London 1953)
CF The Charter Fragment, text from E. Campanile, 'Un frammento scenico medio-cornico', Studi e saggi linguistici 60-80, supplement to L'Italia Dialettale 26
Chygwyn The song 'Delkyow Sevy', quoted by William Pryce F f 4 v.
CPNE O.J. Padel, Cornish Place-Name Elements (Nottingham 1985)
CW Whitley Stokes, Gwreans an Bys: The Creation of the World (London 1864 [reprinted 2003 by Kessinger Publishing, Montana, USA])
Exeter Consistory Court Deposition of the Bishop's Consistory Court at Exeter (1572). Quoted from Martyn F. Wakelin, Language and history in Cornwall (Leicester University Press 1975): 89
Geirlyer Kyrnweig Edward Lhuyd's Cornish glossary, National Library of Wales. MS Llanstephan 84.
Gwavas MS BM Add. MS 28, 554 f. 106, edited by R. Hooper, Old Cornwall vol. ix, no. 11, Autumn 1984
Jago F. W. P. Jago, Dialect of Cornwall (Truro 1882)
JBoson Cornish writings of John Boson in O.J. Padel, The Cornish Writings of the Boson Family (Redruth 1975)
JCH John of Chyanhor, in O.J. Padel, The Cornish Writings of the Boson Family (Redruth 1975)
NBoson Nicholas Boson, 'Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack', in O.J. Padel, The Cornish Writings of the Boson Family (Redruth 1975)
JJenkins two poems by James Jenkins, quoted in Pryce (1790)
JKeigwin 1. John Keigwin's translation of the letter of Charles I in Tremenheere MSS, Morrab Library, Penzance, typescript edition by P.A.S. Pool (1995); 2. His translation of Genesis 1, from Gwavas collection, British Library Add MS 28554; 3. The Lords prayer in Cornish, Gwavas Collection
JTonkin two poems by John Tonkin (c. 1693 & c. 1695) in LAM: 224-228
LAM Alan Kent and Tim Saunders (editors), Looking at the Mermaid: A Reader in Cornish Literature 900-1900 (London 2000)
Lhuyd MSS proverbs from Lhuyd's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language', Journal of the Royal Institution of Cornwall 2 1866: 10
OCV Eugene V. Graves, The Old Cornish Vocabulary (PhD thesis, Columbia University 1962)
Oliver Oldwanton Michael Flachman (editor), 'The First English Epistolary Novel: "The Image of Idleness (1555)", Studies in Philology 87, No. 1 (Winter 1990). University of North Carolina Press
OM 'Origo Mundi' in Edwin Norris, The Ancient Cornish Drama (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 1-219
OPender letter by Oliver Pender (August 1711) in LAM: 239
PA Harry Woodhouse (editor), The Cornish Passion Poem in facsimile (Penryn 2002)
PC 'Passio Christi' in Edwin Norris, The Ancient Cornish Drama (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: i 221-479
Pryce William Pryce, Archaeologia Cornu-Britannica (Sherborne 1790 [reprinted Menston, Yorkshire 1972])
RD 'Resurrexio Domini' in Edwin Norris, The Ancient Cornish Drama (London 1859 [reprinted New York & London 1968]: ii 1-199
Richard Symonds Charles Edward Long (editor), Diary of the Marches of the Royal Army during the Great Civil War; kept by Richard Symonds (Camden Society 1859)
Rowe J. Loth (editor), 'Textes inédits en cornique moderne', Revue Celtique 23, 173-200. [2]
SA Sacrament an Alter, text quoted from an unpublished edition by D.H. Frost (St David's College 2003)
Scawen MSS proverbs and rhymes from Mr. Scawen's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', Journal of the Royal Institution of Cornwall 2 1866: 9-10 [3]
TBoson Cornish writings of Thomas Boson in O.J. Padel, The Cornish Writings of the Boson Family (Redruth 1975)
TH John Tregear, Homelyes xiii in Cornyshe (British Library Additional MS 46, 397) [text from a cyclostyled text published by Christopher Bice (s.l. [1969])
Ustick MSS proverbs and rhymes from Ustick's Manuscripts in W.C. Borlase, 'A Collection of hitherto unpublished Proverbs and rhymes, in the Ancient Cornish Language; from the Manuscripts of Dr Borlase', Journal of the Royal Institution of Cornwall 2 1866: 11-12
WBodinar P.A.S. Pool & O.J. Padel, 'William Bodinar's Letter, 1776', Journal of the Royal Institution of Cornwall, New Series, vol. 7 (1975-76), 231-36
WGwavas writings by William Gwavas in Pryce and LAM.
Retrieved from ‘http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Texts3&oldid=396’