Difference between revisions of "Texts"
Jump to navigation
Jump to search
(→1700s) |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Old Cornish== | ==Old Cornish== | ||
| + | *[[Old Cornish]] | ||
{| class="wikitable" width="80%" style="text-align: left;" | {| class="wikitable" width="80%" style="text-align: left;" | ||
! width="30%" | Name || width="20%" | Date || width="30%" | Type || width="10%" | Word count || width="10%" | Done? | ! width="30%" | Name || width="20%" | Date || width="30%" | Type || width="10%" | Word count || width="10%" | Done? | ||
|- | |- | ||
| − | |[[ | + | |[[De Consolatione Philosophiae]] || 9th Century || || || |
| − | | | + | |- |
| − | + | |[[Commentary on Donatus]] (Smaragdus) || 9th Century || || || | |
| − | + | |- | |
| − | + | |[[Oxoniensis Posterior]] || 10th Century || || || | |
| − | |||
|- | |- | ||
|[[Vocabularium Cornicum]] || ~1100 || Latin-Cornish glossary || || | |[[Vocabularium Cornicum]] || ~1100 || Latin-Cornish glossary || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[The Prophecy of Merlin]] || ~1153-1154 || || || | ||
|} | |} | ||
| Line 26: | Line 28: | ||
|- | |- | ||
|Ordinalia: [[Resurrectio Domini]] (RD) || ~1450 || Play || || | |Ordinalia: [[Resurrectio Domini]] (RD) || ~1450 || Play || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Glasney Cartulary]] || 1400s || || || | ||
|} | |} | ||
| Line 56: | Line 60: | ||
|- | |- | ||
|[[The Northern Lasse]] (Richard Brome) || 1632 || Line || 6 || Yes | |[[The Northern Lasse]] (Richard Brome) || 1632 || Line || 6 || Yes | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Llyfr y Resolusion]] (John Davies) || 1632 || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Why Ladar Gweader]] || ~1635 || Poem || 27 || Yes | |[[Why Ladar Gweader]] || ~1635 || Poem || 27 || Yes | ||
| Line 80: | Line 86: | ||
|- | |- | ||
|[[Ni venja pea]] (John Tonkin) || ~1695 || Poem || 184 || Yes | |[[Ni venja pea]] (John Tonkin) || ~1695 || Poem || 184 || Yes | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Britannia (Lord's Prayer)]] (William Camden, tr. Edmund Gibson) || 1695 || || | ||
|- | |- | ||
|[[Delkiow Seve]] (Edward Chirgwin) || 1698 || || || | |[[Delkiow Seve]] (Edward Chirgwin) || 1698 || || || | ||
| Line 86: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
|[[Extract from Gwreans an Bys]] (John Keigwin) || 1698 || || || | |[[Extract from Gwreans an Bys]] (John Keigwin) || 1698 || || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[An Dek Aradow 2]] (John Keigwin) || || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Australian notebook]] (Henry Thomas) || unknown || || || | |[[Australian notebook]] (Henry Thomas) || unknown || || || | ||
| Line 95: | Line 105: | ||
{| class="wikitable" width="90%" style="text-align: left;" | {| class="wikitable" width="90%" style="text-align: left;" | ||
! width="40%" | Name || width="15%" | Date || width="25%" | Type || width="10%" | Word count || width="10%" | Done? | ! width="40%" | Name || width="15%" | Date || width="25%" | Type || width="10%" | Word count || width="10%" | Done? | ||
| + | |- | ||
| + | |[[An Deg Gura Deu]] (Anonymous) || || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Genesis I by John Keigwin]] (John Keigwin) || ? || || || | |[[Genesis I by John Keigwin]] (John Keigwin) || ? || || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[The Lords prayer in Cornish]] (John Keigwin) || ? || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Cousow do ve che dean mor ferre]] (John Jenkins) || 1700 || || || | |[[Cousow do ve che dean mor ferre]] (John Jenkins) || 1700 || || || | ||
| Line 137: | Line 151: | ||
|- | |- | ||
|[[Letter to America]] (William Gwavas) || 1710 || || || | |[[Letter to America]] (William Gwavas) || 1710 || || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Na reugh ry na moy methacknath]] (William Gwavas?) || 1710 || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Newlyn letter and Psalm 100]] (Unknown) || ? || || || | |[[Newlyn letter and Psalm 100]] (Unknown) || ? || || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Ten Commandments with notes by Gwavas]] (William Gwavas) || unknown || || || | ||
|- | |- | ||
|[[An Deag Laver Deu by William Gwavas]] (William Gwavas) || unknown || || || | |[[An Deag Laver Deu by William Gwavas]] (William Gwavas) || unknown || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Poem about Marazion Bowling-Green and Club]] (William Gwavas) || unknown || Poem || 36 || Yes | |[[Poem about Marazion Bowling-Green and Club]] (William Gwavas) || unknown || Poem || 36 || Yes | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Lord's Prayer (with annotations)]] (William Gwavas) || unknown || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Jenkins epitaph]] (John Boson) || 1711 || || || | |[[Jenkins epitaph]] (John Boson) || 1711 || || || | ||
|- | |- | ||
| − | |[[Letter to William Gwavas]] (John Boson) || 17 February 1712 || || || | + | |[[Letter to William Gwavas]] (John Boson) || 17 February 1712 || || || |
| + | |- | ||
| + | |[[Lord's Prayer (composite version)]] (William Gwavas et al) || 25 April 1714 || || || | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Oratio Dominica]] (John Chamberlayne) || 1715 || || || | ||
|- | |- | ||
|[[Verse at Keigwin’s death]] (John Boson) || 1716 || Verse || 26 || Yes | |[[Verse at Keigwin’s death]] (John Boson) || 1716 || Verse || 26 || Yes | ||
Latest revision as of 06:28, 19 March 2024
Old Cornish
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| De Consolatione Philosophiae | 9th Century | |||
| Commentary on Donatus (Smaragdus) | 9th Century | |||
| Oxoniensis Posterior | 10th Century | |||
| Vocabularium Cornicum | ~1100 | Latin-Cornish glossary | ||
| The Prophecy of Merlin | ~1153-1154 |
1400s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| Charter Fragment (CF) | ~1400 | Poem | ||
| Pascon agan Arluth (PA) | ~1400 | Play | ||
| Ordinalia: Origo Mundi (OM) | ~1450 | Play | ||
| Ordinalia: Passio Christi (PC) | ~1450 | Play | ||
| Ordinalia: Resurrectio Domini (RD) | ~1450 | Play | ||
| Glasney Cartulary | 1400s |
1500s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| Beunans Meriasek (BM) | 1504 | Play | ||
| The fyrst boke of the introduction of knowledge (Andrew Boorde) | ~1542 | Collection | ||
| Bewnans Ke (BK) | ~1550 | Play | ||
| Tregear Homilies (TH) | 1558 | |||
| The Image of Idleness (Oliver Oldwanton) | ~1565-70 | Line | 11 | Yes |
| Gwreans an Bys (CW) | ~1570, MS dated 1611 | Play |
1600s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| The Survey of Cornwall (Richard Carew) | 1602 | Collection | ||
| An Dek Aradow (Anonymous) | 1612 | |||
| Banns (Thomas Drake) | ~1582-1635 | Poem | 33 | Yes |
| The Northern Lasse (Richard Brome) | 1632 | Line | 6 | Yes |
| Llyfr y Resolusion (John Davies) | 1632 | |||
| Why Ladar Gweader | ~1635 | Poem | 27 | Yes |
| Civil War Diary (Richard Symonds) | 1644 | Vocabulary and numbers | 56 | Yes |
| A Battledore for Teachers and Professors to Learn Singular and Plural (George Fox) | 1660 | Vocabulary | 49 | Yes |
| Jooan Chei an Horr (Nicholas Boson) | 1667 | Prose | 478 | Yes |
| The Duchess of Cornwall’s Progress (Nicholas Boson) | ~1675 | Incomplete prose | ||
| A Few Words about Cornish (Nicholas Boson) | ~1680 | Translation from English, prose | 1,217 | Yes |
| An Deeg Lavarow a Deew (William Rowe) | ~1690 | Translation from English | ||
| Genesis III (William Rowe) | ~1690 | Translation from English | ||
| Matthew II (William Rowe) | ~1690 | Translation from English | ||
| Matthew IV (William Rowe) | ~1690 | Translation from English | ||
| Menja Tiz Kernuak buz gasowas (John Tonkin) | ~1695 | Poem | 355 | Yes |
| Ni venja pea (John Tonkin) | ~1695 | Poem | 184 | Yes |
| Britannia (Lord's Prayer) (William Camden, tr. Edmund Gibson) | 1695 | |||
| Delkiow Seve (Edward Chirgwin) | 1698 | |||
| Ha me a moaz (Capt. Noel Carter) | 1698 | |||
| Extract from Gwreans an Bys (John Keigwin) | 1698 | |||
| An Dek Aradow 2 (John Keigwin) | ||||
| Australian notebook (Henry Thomas) | unknown | |||
| Proanter nei en Pleu Est |
1700s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| An Deg Gura Deu (Anonymous) | ||||
| Genesis I by John Keigwin (John Keigwin) | ? | |||
| The Lords prayer in Cornish (John Keigwin) | ? | |||
| Cousow do ve che dean mor ferre (John Jenkins) | 1700 | |||
| Ma leeas gwreag (John Jenkins) | 1700 | |||
| Geirlyfr Kyrnweig (Edward Lhuyd) | ||||
| Na reugh eva re (William Allen) | 1704 | Rhyme | 19 | Yes |
| Kensa blethan, byrla a’baye (William Allen) | 1705 | Rhyme (disputed origin) | 24 | Yes |
| Me a pew an deau enouz (James Harry) | ~1705 | Rhyme | 31 | Yes |
| An pelle arrance ma (Nicholas Boson) | 1705 | |||
| Ol poble eze war an oare a treegaz (Thomas Boson?) | 1705 | |||
| An Pader (Thomas Boson) | 1710 | |||
| An Deag Laver Deu by Thomas Boson (Thomas Boson) | 1710 | |||
| An Credian by Thomas Boson (Thomas Boson) | 1710 | |||
| King Charles I’s Letter (John Keigwin) | 1707 | Translation from English | ||
| An lavar goth (Edward Lhuyd) | 1700 | Recorded rhyme | 21 | Yes |
| Pilchard Rhyme (John Boson) | 1705 | |||
| Memorial to Capt. Stephen Hutchens (John Boson/Gwavas) | 1709 | Non-native epitaph | 14 | Yes |
| Kymero ‘wyth goz lavrak pouz (John Boson) | 1709 | |||
| Letter to William Gwavas with Lord's prayer (John Boson) | 25 December 1709 | |||
| Letter to John Boson (William Gwavas) | ~March/April 1710 | Non-native writing | 80 | Yes |
| Reply to William Gwavas (John Boson) | 5 April 1710 | Non-native writing | 148 | Yes |
| Letter to America (William Gwavas) | 1710 | |||
| Na reugh ry na moy methacknath (William Gwavas?) | 1710 | |||
| Newlyn letter and Psalm 100 (Unknown) | ? | |||
| Ten Commandments with notes by Gwavas (William Gwavas) | unknown | |||
| An Deag Laver Deu by William Gwavas (William Gwavas) | unknown | |||
| Poem about Marazion Bowling-Green and Club (William Gwavas) | unknown | Poem | 36 | Yes |
| Lord's Prayer (with annotations) (William Gwavas) | unknown | |||
| Jenkins epitaph (John Boson) | 1711 | |||
| Letter to William Gwavas (John Boson) | 17 February 1712 | |||
| Lord's Prayer (composite version) (William Gwavas et al) | 25 April 1714 | |||
| Oratio Dominica (John Chamberlayne) | 1715 | |||
| Verse at Keigwin’s death (John Boson) | 1716 | Verse | 26 | Yes |
| Pader an Arleth (John Boson) | 1720 | |||
| A Dêg Gwra Deiu (John Boson) | 1720 | |||
| An Credian by John Boson (John Boson) | 1720 | |||
| Genesis I (John Boson) | 1720 | |||
| Advice to a neighbour (John Boson) | 1720 | |||
| Letter to Oliver Pender (William Gwavas) | 1711 | |||
| Verse to Nicholas Pentreath (William Gwavas) | 1724 | |||
| Letter about pilchards (Oliver Pender) | 22 August 1711 | |||
| Letter about Edward Lhuyd (Oliver Pender) | 1711 | Letter | 18 | Yes |
| Bodinar's letter (William Bodinar) | 3 July 1776 | |||
| To Dolly Pentreath (Thompson) | 1777 | Rhyme | 25 | Yes |
| Archaeologia Cornu-Britannica (William Pryce, ed.) | 1790 | Collection | 2,515 | |
| Idn Metten (Anonymous) | Unknown | |||
| An Ladymer ay Kernow (William Hals) |
1800s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| The History of Cornwall (Richard Polwhele) | 1816 | Collection | ||
| The Parochial History of Cornwall (Davies Gilbert) | 1838 | Collection | ||
| Vestiges of the Celtic and Anglo-Saxon Tongues (J. H. Nankivell) | 1865 | Collection | ||
| Traditional relics of the Cornish language in Mount's Bay (Henry Jenner) | 1875 | Collection | ||
| Crankan Rhyme (John Davey) | 1890 | recited | 40 | yes |
1900s
| Name | Date | Type | Word count | Done? |
|---|---|---|---|---|
| R. J. Noall | ~ early 20th c. | recited | ||
| Nance | collection |
